Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский художник, карикатурист и историк искусства (1904–1957)
Mexican painter, caricaturist and art historian (1904–1957)
Мигель Коваррубиас, также известный как Хосе Мигель Коваррубиас Дюклауд (22 ноября 1904 — 4 февраля 1957) был мексиканским художником, карикатуристом, иллюстратором, этнологом и историком искусства. Вместе со своим американским коллегой Мэтью У. Стирлингом он стал одним из первооткрывателей цивилизации ольмеков.
Miguel Covarrubias, also known as José Miguel Covarrubias Duclaud (22 November 1904 — 4 February 1957) was a Mexican painter, caricaturist, illustrator, ethnologist and art historian. Along with his American colleague Matthew W. Stirling, he was the co discoverer of the Olmec civilization.
Ранние годы
Хосе Мигель Коваррубиас Дюклау родился 22 ноября 1904 года в Мехико. После окончания Национальной подготовительной школы в возрасте 14 лет он начал создавать карикатуры и иллюстрации для текстов и учебных материалов, издаваемых Министерством народного просвещения Мексики. Коваррубиас написал шесть фресок для GGIE в Сан-Франциско со своим ассистентом Антонио М. Руисом. В комплект настенных росписей вошли увеличенные "иллюстрированные карты под названием: "Фауна и флора Тихого океана, народы, искусство и культура, экономика, жилища коренных народов и средства передвижения коренных народов". Эти фрески пользовались огромной популярностью на GGIE и позже были выставлены в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке. По возвращении в Сан-Франциско пять из них были установлены во Всемирном торговом клубе в здании Ferry Building, где они висели до 2001 года. Местонахождение шестой фрески, "Искусство и культура", неизвестно и является предметом многочисленных спекуляций. Мигель вернулся в Юго-Восточную Азию (Ява, Бали, Индия, Вьетнам) в 1933 году в качестве стипендиата Гуггенхайма вместе с Розой, чьи фотографии вошли в книгу Мигеля "Остров Бали". Книга и особенно маркетинговая кампания, предшествовавшая ее выходу, способствовали возникновению в 1930-х годах "балийской лихорадки" в Нью-Йорке. Он также провел время в Китае, где его работы оказали значительное влияние на художников в Шанхае. Роза и Мигель вернулись жить в Мехико, где он продолжал рисовать, иллюстрировать и писать. Их дом, Тисапан, стал центром притяжения для гостей со всего мира, включая Николаса Мурая, Долорес дель Рио и Нельсона Рокфеллера. Он преподавал этнологию в Escuela Nacional de Antropología e Historia и был назначен художественным директором и директором административного отдела в Palacio de Bellas Artes, Национальном дворце изящных искусств. Его мандатом было создание Академии танца, в которой опыт Розы в танцах и хореографии оказался бесценным. Мигель пригласил своего друга и танцора Хосе Лимона, который привез свою танцевальную труппу из Нью-Йорка для открытия сезона в 1950 году, преподавал в Bellas Artes и помог организовать международную презентацию этой новой мексиканской труппы современного танца. В период руководства Мигеля традиционный мексиканский танец не только исследовался, документировался и сохранялся, но и это исследование его корней положило начало новой эре в современном мексиканском танце. В 1952 году Коваррубиас окончательно расстался с Роландой, увлекшись одной из своих учениц, Росио Сагаон. Он женился на Сагаон в католической церкви. Пол Беван, "Современная смесь: Шанхайские художники-мультипликаторы, Круг Шао Сунмэй и Путешествия Джека Чена, 1926–1938" (Лейден: Brill, 2016), особенно главы 3–4.
José Miguel Covarrubias Duclaud was born on 22 November 1904 in Mexico City. After graduating from the Escuela Nacional Preparatoria at the age of 14, he started producing caricatures and illustrations for texts and training materials published by the Mexican Ministry of Public Education. Covarrubias painted the six murals for GGIE in San Francisco with his assistant Antonio M. Ruiz. The set of murals featured oversized, "illustrated maps entitled: The Fauna and Flora of the Pacific, Peoples, Art and Culture, Economy, Native Dwellings, and Native Means of Transportation. These murals were immensely popular at the GGIE and were later exhibited at the American Museum of Natural History in New York. Upon returning to San Francisco, five of the murals were installed at the World Trade Club in the Ferry Building where they hung until 2001. The whereabouts of the sixth mural, Art and Culture, is unknown and has been the subject of great speculation." Miguel returned to Southeast Asia (Java, Bali, India, Vietnam) in 1933, as a Guggenheim Fellow with Rosa whose photography would become part of Miguel's book, Island of Bali. The book and particularly the marketing for months surrounding its release, contributed to the 1930s Bali craze in New York. He also spent time in China, where his work was very influential among artists in Shanghai. Rosa and Miguel returned to live in Mexico City where he continued to paint, illustrate, and write. Their home, Tizapán, would become a hub for visitors from around the world including the likes of Nickolas Muray, Dolores del Río, and Nelson Rockefeller. He taught ethnology at the Escuela Nacional de Antropología e Historia and was appointed artistic director and director of administration for a new department at the Palacio de Bellas Artes, the National Palace of Fine Arts. His mandate was to add an Academy of Dance a task to which Rosa with her dance and choreography background was most valuable. Miguel recruited friend and dancer José Limón who brought his dance company from New York City for the inaugural season in 1950, taught at Bellas Artes, and helped arrange for international exposure of this new Mexican modern dance company. During Miguel's tenure, traditional Mexican dance was not only researched, documented, and preserved but this research into its roots, helped usher in a new era in contemporary Mexican dance. In 1952, Covarrubias had completely separated from Rolanda in pursuit of one of his students, Rocío Sagaón. He married Sagaón in a Catholic ceremony. A Modern Miscellany: Shanghai Cartoon Artists, Shao Xunmei's Circle and the Travels of Jack Chen, 1926 1938, by Paul Bevan (Leiden: Brill, 2016) especially chapters 3–4.