Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лестничный дятел (Dryobates scalaris) — североамериканский вид дятлов.
The ladder backed woodpecker (Dryobates scalaris) is a North American woodpecker.
Описание
Лестничный дятел – это небольшой дятел длиной от 16,5 до 19 см. Он преимущественно черно-белый, с перевязанным рисунком на спине и крыльях, напоминающим ступени лестницы. Его круп пятнистый черным, а грудь и бока – кремовые. У южных популяций более темная охристая грудь и заметно меньший клюв. Взрослые самцы имеют красный участок на макушке, который меньше у молодых особей и отсутствует у взрослых самок. Лестничный дятел очень похож на дятла Натталла, но имеет гораздо меньше черного на голове и верхней части спины, а ареалы этих двух видов пересекаются лишь незначительно в южной Калифорнии и северной Нижней Калифорнии. Известны случаи гибридизации. Лестничные дятлы гнездятся в дуплах, выдолбленных в стволах деревьев, или в более засушливых местах – в крупных кактусах. Самка откладывает от 2 до 7 белых яиц. Яйца высиживаются обоими родителями, но продолжительность гнездового периода и другие детали неизвестны. Как и большинство других дятлов, лестничный дятел долбит стволы деревьев своим долотообразным клювом в поисках насекомых и их личинок, но также питается плодами кактусов.
The ladder backed woodpecker is a small woodpecker about 16.5 to 19 cm (6½ to 7½ inches) in length. It is primarily colored black and white, with a barred pattern on its back and wings resembling the rungs of a ladder. Its rump is speckled with black, as are its cream colored underparts on the breast and flanks. Southern populations have duskier buff breasts and distinctly smaller bills. Adult males have a red crown patch that is smaller in immatures and lacking in adult females. The ladder backed woodpecker is very similar in appearance to Nuttall's woodpecker, but has much less black on its head and upper back, and the range of the two species only intersects a minimal amount in southern California and northern Baja California. Hybrids are known. Ladder backed woodpeckers nest in cavities excavated from tree trunks, or in more arid environments a large cactus will do. The female lays between 2 and 7 eggs, which are plain white. The eggs are incubated by both sexes, but the nesting period and other details are unknown. Like most other woodpeckers the ladder backed woodpecker bores into tree trunks with its chisel like bill to hunt for insects and their larva, but it also feeds on fruit produced by cacti.
Распространение и среда обитания
Лестничный дятел довольно распространен в сухих кустарниковых зарослях и густых кустарниках и имеет довольно обширный ареал. Этот вид можно встретить круглый год на юго-западе Соединенных Штатов (на север до крайней южной Невады и крайней юго-восточной Колорадо), на большей части территории Мексики и местами в Центральной Америке до Никарагуа включительно.
The ladder backed woodpecker is fairly common in dry brushy areas and thickets and has a rather large range. The species can be found year round over the southwestern United States (north to extreme southern Nevada and extreme southeastern Colorado), most of Mexico, and locally in Central America as far south as Nicaragua.