«Волга-Волга» (1938) – советская музыкальная комедия Григория Александрова с Любовью Орловой. О конкурсе талантов, путешествии по Волге и народных песнях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Григория Александрова 1938 года. Немецкий фильм.
1938 film by Grigori Aleksandrov
the German film
«Волга Волга» — советская музыкальная комедия режиссёра Григория Александрова, вышедшая на экраны 24 апреля 1938 года. В центре сюжета — группа самодеятельных артистов, направляющихся в Москву для участия в конкурсе талантов «Московская музыкальная олимпиада». Большая часть действия разворачивается на пароходе, идущем по Волге. Главные роли исполнили жена Александрова, Любовь Орлова, и Игорь Ильинский. По словам Орловой, название фильма взято из популярной русской народной песни «Стенка Разин», которую Александров пел, катаясь на лодке с Чарли Чаплином в заливе Сан-Франциско. Чаплин в шутку предложил эти слова в качестве названия для фильма, но Александров воспринял это всерьёз и назвал свой новый фильм «Волга Волга». Утверждалось, что этот фильм был любимым у советского премьера Иосифа Сталина. Никита Хрущёв в своих мемуарах рассказывает, что в предвоенный период Сталин смеялся над ним, поскольку он напоминал персонажа из этого фильма. Фильм прославляет Московский канал, однако в нём нет ни малейшего намёка на то, что этот канал был построен заключёнными ГУЛАГа. В 1961 году вышла новая версия фильма, из которой был вырезан корабль «Иосиф Сталин». В 2006 году началась колоризация оригинальной чёрно-белой плёнки. Премьера цветной версии состоялась на Первом канале 14 февраля 2010 года.
Volga Volga (Волга Волга) is a Soviet musical comedy directed by Grigori Aleksandrov, released on April 24, 1938. It centres on a group of amateur performers on their way to Moscow to perform in a talent contest called the Moscow Musical Olympiad. Most of the action takes place on a steamboat travelling on the Volga River. The lead roles were played by Alexandrov's wife, Lyubov Orlova, and Igor Ilyinsky. According to Orlova, the name of the film is taken from a popular Russian folk song, Stenka Razin, that Alexandrov sang while rowing with Charlie Chaplin in San Francisco Bay. Chaplin jokingly suggested the words as a title for a movie, but Alexandrov took it seriously and named his new film Volga Volga. The feature was said to be Soviet Premier Joseph Stalin's favourite film. Nikita Khrushchev in his memoirs says that in the pre World War II period Stalin laughed at him since he resembled a character from the film. The film is a glorification of Moscow Canal but there is not any hint in the film that this canal was built by Gulag prisoners. In 1961, a new version of a movie was released, with the "Joseph Stalin" ship cut. In 2006, a colorization of the original black and white film began. The colorized version premiered on the Russian First Channel on February 14, 2010.
Предыстория
До "Волги-Волги" Григорий Александров написал сценарий о пианистке, сопровождавшей показы немых фильмов (таперше) Кате Муратовой, которая не смогла найти лучшую работу после окончания консерватории. Сценарий был основан на биографии его жены, Любови Орловой. Когда пленка рвалась – что было обычным делом в эпоху немого кино – требовалось время на ее склейку, и пианистка должна была заполнять паузы, чтобы успокоить зрителей, выкрикивающих "Неумехи!" и свистящих от злости. Обычно она играла классическую музыку, и это помогало. Но однажды киномеханик, восхищенный ее игрой, намеренно затягивал ремонт, и Катя Муратова исполнила целое классическое произведение. "Пуристическая" часть публики требовала, чтобы в кинотеатре показывали "классику", а не вульгарные фильмы; другая часть, естественно, была против. Завязалась драка, и в итоге кинотеатр был разгромлен, а пианистка уволена. К сожалению, оригинальный сценарий так и не был одобрен, но конфликт между сторонниками классической и современной музыки был использован режиссером в фильме "Волга-Волга", с добавлением драматизма, а Любовь Орлова сыграла роль, противоположную Кате Муратовой.
Before Volga Volga, Grigory Aleksandrov wrote a script about a female taper (a ballroom cinema pianist), Katya Muratova, who could not find a better job after finishing her conservatory studies. It was based on his wife Lyubov Orlova's biography. When the film is torn, as was a regular occurrence in the silent film era, it takes time to repair the film, and the pianist has to fill the gap in order to calm down the audience, who is shouting "Bunglers!" and whistling in rage. So, the female pianist plays classical music and it usually works. But one time, the projectionist, delighted with her performance, deliberately delays the repair, and Katya Muratova performs the entire classical piece. The "purist" part of the public demanded that the theatre perform "the classics" instead of vulgar films; the other, of course, is against it. A fight ensues, and in the end, the cinema is smashed to pieces, and the taper is fired as a result. Unfortunately, the original film script was never given a green light, but the conflict between supporters of classical and contemporary music was incorporated into the film Volga Volga by the director, with the addition of angst and Lyubov Orlova playing the opposite of her Katya Muratova part.
Сюжет
В провинциальном городе Мельководск на берегу Волги, музыкально одаренная почтальонка Дуня Петрова, известная как "Стрела", отправляется на барже с важным сообщением к Ивану Бывалову. Стрела страстно увлечена музыкой и мечтает стать певицей. Вместе со Стрелой путешествует ее возлюбленный Алеша Трубышкин, дирижер классического оркестра. Она расстается с ним после того, как он оскорбил ее талант сочинять песни. Бывалов – честолюбивый, надменный и довольно грубый аппаратчик, надеющийся на повышение и перевод в Москву, и особенно заинтересованный в ее сообщении. Стрела доставляет Бывалову известие о том, что Москва ищет самодеятельных артистов для Московской музыкальной олимпиады. Бывалов отвечает, что в Мельководске нет ни одного музыкально одаренного человека, и он не может отправить никого. Тогда Стрела вовлекает, кажется, все население города в череду песен и танцев, чтобы доказать наличие музыкальных талантов у жителей. Бывалов, осознав, что это шанс поехать в Москву, наконец соглашается отправить исполнителей. Две группы артистов во главе с Трубышкиным и Стрелой садятся на пароход, чтобы отправиться в Москву, но Бывалов исключает группу Стрелы, мотивируя это отсутствием у них музыкальных способностей, а Трубышкину и его оркестру разрешает остаться. Не сдаваясь, Стрела и ее группа пересаживаются на плот, а затем на парусник, чтобы обогнать пароход и добраться до Москвы первыми. По пути, во время комичных происшествий, обе группы меняются судами, когда каждый из руководителей ищет другого. Наконец, Стрела и ее группа поднимаются на борт современного корабля "Иосиф Сталин", где она завершает "Песню о Волге", которую Трубышкин раскритиковал. Из-за шторма слова и ноты песни оказываются утеряны. Стрела безутешна, когда узнает, что ее песня стала самой популярной в Советском Союзе после обнаружения текста, опасаясь, что ее заслуги останутся незамеченными. Трубышкин, наконец, признает ее музыкальный талант, и они мирятся. В Москве Бывалов выдается за автора песни, поскольку текст написан на бумаге из его кабинета; после первой попытки присвоить себе авторство выясняется, что он совершенно не разбирается в музыке. Подчеркивая свое невежество, Бывалов называет разными давно умершими классическими композиторами, прежде чем вынужден признать, что "Песню о Волге" написала Стрела. После отчаянных поисков Трубышкин и Стрела вместе появляются на Московской музыкальной олимпиаде и исполняют "Песню о Волге", завоевывая всеобщее признание и получив приз за лучшую песню. В явной отсылке к периоду Большого террора, Стрела нарушает четвертую стену и обращается к зрителям, говоря, что таких аппаратчиков, как Бывалов, ждет неминуемая расправа.
In the provincial city of Melkovodsk along the banks of the Volga river, the musically inclined letter carrier Dunya Petrova, aka "Arrow" travels on a barge to carry an important message to Ivan Byvalov. Arrow has a great passion for music, and wishes to be a singer. Also travelling with Arrow is her boyfriend Alesha Trubyshkin, the conductor of a classical orchestra. She breaks up with him after he insults her song writing abilities. Byvalov is an ambitious, pompous and rather boorish apparatchik who is hoping for promotion that will take him to a job in Moscow, and is most interested in her message. Arrow delivers the message to Byvalov, which is that Moscow wants amateur performers for the Moscow Musical Olympiad. Byvalov replies that no one has any musical talent in Melkovodsk, and he can send no performers. Arrow then leads what appears to be the entire population of the city in a series of songs and dances intended to prove the people do have musical talents. Byvalov finally agrees to send performers when he realizes this is a chance to go to Moscow. Two groups of performers led by Trubyshkin and Arrow board a paddle wheeler to go to Moscow, but Byvalov expels the group led by Arrow under the grounds that they have no musical talent while allowing Trubyshkin and his orchestra to stay. Undeterred, Arrow and her group board a raft and then a sailing boat to race the paddle wheeler to Moscow. A series of comic mishaps occur as the two groups race to Moscow and along the way, Trubyshkin and Arrow exchange vessels, when both go looking for each other. Arrow and her group finally board the modern ship Iosif Stalin, where she finishes off The Song of the Volga that Trubyshkin disparaged. Due to a storm, the lyrics and notes for the song are lost. Arrow is heart broken when she discovers that her song has become the most popular song in the Soviet Union after the lyric notes are discovered, fearing that she will never receive the credit she deserves. Trubyshkin finally recognizes her musical talent and the two reconcile. In Moscow, Byvalov is credited as the author of the song because the lyrics are written on paper from his office; after first trying to take the credit, it is revealed that he has no musical ability. Reflecting his general ignorance, Byvalov names various long dead classical composers as the author before he is forced to admit that Arrow wrote The Song of the Volga. After a frenetic search, Trubyshkin and Arrow appear together at the Moscow Musical Olympiad and sing The Song of the Volga to great acclaim, winning the prize for best song. In what appears to be a reference to the Yezhovshchina, Arrow breaks the fourth wall to address the audience, saying that apparatchiks such as Byvalov are being disposed of.