Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1938 жылы түсірілген Григорий Александровтың фильмі. Неміс фильмі.
1938 film by Grigori Aleksandrov
the German film
«Волга-Волга» (Волга Волга) – Григорий Александровтың режиссерлік еткен советтік музыкалық комедиясы, 1938 жылдың 24 сәуірінде жарық көрді. Фильм «Мәскеу музыкалық Олимпиадасы» деп аталатын таланттар байқауына қатысу үшін Мәскеуге бара жатқан әуесқой артистер тобының оқиғасын баяндайды. Оқиғаның көп бөлігі Волга өзенімен саяхаттайтын кемеде өтеді. Басты рөлдерді Александровтың әйелі Любовь Орлова және Игорь Ильинский сомдады. Орлованың сөзіне сүйенсек, фильмнің атауы Александровтың Сан-Франциско шығанағында Чарли Чаплинмен бірге қайық шауып жүргенде ән салған «Стенка Разин» деген танымал орыс халық әнінен алынған. Чаплин әзілдеп осы сөздерді фильм атауы ретінде ұсынған, бірақ Александров оны қабылдап, жаңа фильмін «Волга-Волга» деп атаған. Бұл фильмді Кеңес Одағының премьер-министрі Иосиф Сталиннің сүйікті фильмі деп есептеген. Никита Хрущев өзінің естеліктерінде Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Сталин оны фильмдегі кейіпкерге ұқсатып күлгенін айтқан. Фильм Мәскеу каналын мақтайды, бірақ оның ГУЛАГ тұтқындарымен салынғаны туралы қандай да бір меңзеу жоқ. 1961 жылы «Иосиф Сталин» кемесі алынып тасталған фильмнің жаңа нұсқасы шықты. 2006 жылы түпнұсқа қара-ақ фильмге түс енгізу жұмыстары басталды. Түсті нұсқасының тұсаукесері 2010 жылдың 14 ақпанында Ресейдің Бірінші арнасында өтті.
Volga Volga (Волга Волга) is a Soviet musical comedy directed by Grigori Aleksandrov, released on April 24, 1938. It centres on a group of amateur performers on their way to Moscow to perform in a talent contest called the Moscow Musical Olympiad. Most of the action takes place on a steamboat travelling on the Volga River. The lead roles were played by Alexandrov's wife, Lyubov Orlova, and Igor Ilyinsky. According to Orlova, the name of the film is taken from a popular Russian folk song, Stenka Razin, that Alexandrov sang while rowing with Charlie Chaplin in San Francisco Bay. Chaplin jokingly suggested the words as a title for a movie, but Alexandrov took it seriously and named his new film Volga Volga. The feature was said to be Soviet Premier Joseph Stalin's favourite film. Nikita Khrushchev in his memoirs says that in the pre World War II period Stalin laughed at him since he resembled a character from the film. The film is a glorification of Moscow Canal but there is not any hint in the film that this canal was built by Gulag prisoners. In 1961, a new version of a movie was released, with the "Joseph Stalin" ship cut. In 2006, a colorization of the original black and white film began. The colorized version premiered on the Russian First Channel on February 14, 2010.
Өмірбаян
"Волга-Волга" романынан бұрын Григорий Александров консерваторияны бітіргеннен кейін жақсы жұмыс таба алмаған әйел тапер (балет залында кинотеатрларда пианист ретінде жұмыс істейтін) Катя Муратова туралы сценарий жазды. Ол оның әйелі Любовь Орлованың өмірбаянына негізделген. Фильм, үнсіз фильмдер дәуірінде жиі болатындай, жыртылған кезде оны жөндеу үшін уақыт керек болады, ал пианист көрермендерді тыныштандыру үшін үзілісті толтыруға мәжбүр болады, олар "Жарамсыз!" деп шулап, ашуланып сыбызғылайды. Сондықтан, әйел пианист классикалық музыка орындайды және бұл әдетте жақсы нәтиже береді. Бірақ бірде кинопроектор оның өнеріне қатты риза болып, жөндеуді әдейі кешіктіреді, сонда Катя Муратова классикалық туындыны толық орындайды. Көрермендердің "тазалықты сақтаушы" топтары театрдың "классикалық" фильмдерді көрсетуін талап етті, ал қалғаны оған қарсы болды. Содан кикіру болып, ақырында кинотеатр қиратылады, нәтижесінде пианист жұмыстан босатылады. Өкінішке орай, бастапқы сценарийге ешқашан рұқсат берілмеді, бірақ классикалық және заманауи музыка жақтастары арасындағы қақтығыс режиссер "Волга-Волга" фильміне енгізілді, оған қайғы-мұң мен Любовь Орлова Катя Муратова рөліне қарама-қарсы рөлде ойнады.
Before Volga Volga, Grigory Aleksandrov wrote a script about a female taper (a ballroom cinema pianist), Katya Muratova, who could not find a better job after finishing her conservatory studies. It was based on his wife Lyubov Orlova's biography. When the film is torn, as was a regular occurrence in the silent film era, it takes time to repair the film, and the pianist has to fill the gap in order to calm down the audience, who is shouting "Bunglers!" and whistling in rage. So, the female pianist plays classical music and it usually works. But one time, the projectionist, delighted with her performance, deliberately delays the repair, and Katya Muratova performs the entire classical piece. The "purist" part of the public demanded that the theatre perform "the classics" instead of vulgar films; the other, of course, is against it. A fight ensues, and in the end, the cinema is smashed to pieces, and the taper is fired as a result. Unfortunately, the original film script was never given a green light, but the conflict between supporters of classical and contemporary music was incorporated into the film Volga Volga by the director, with the addition of angst and Lyubov Orlova playing the opposite of her Katya Muratova part.
Сюжет
Волга өзенінің жағасындағы Мелководск қаласында музыкаға құштар хат тасушы Дунья Петрова, немесе "Жебе" Иван Бываловқа маңызды хабар жеткізу үшін баржамен саяхаттайды. Жебенің әнші болу арманы бар және ол музыкаға өте бейім. Жебемен бірге классикалық оркестрдің дирижері Алеша Трубышкин де жолға шығады. Ол оның ән жазу қабілетін сыйламағандықтан, олар ажырасып кетеді. Бывалов – амбициялы, мақтаншы, біршама бейшара аппаратшы, Мәскеудегі жұмысқа өтуді үміттенеді және хабарға қызығушылық танытады. Жебе Бываловқа Мәскеу музыкалық олимпиадасына әуесқойлерді іздеп отырғанын жеткізеді. Бывалов Мелководскіде музыкалық талант иесі жоқ екенін және олар ешкімді жібермейтінін жауап береді. Сонда Жебе қаланың барлық халқын жинап, олардың музыкалық қабілетін көрсету үшін ән мен би ойнатады. Бывалов Мәскеуге бару мүмкіндігін түсінген соң, орындаушыларды жіберуге келіседі. Трубышкин мен Жебе басқаратын екі топ Мәскеуге кемемен келеді, бірақ Бывалов Жебенің тобын музыкалық таланты жоқ деп айыптап, шығарып жібереді, ал Трубышкин мен оркестрі қалады. Жебе мен оның тобы мойынсұнбай, алдымен салмен, содан кейін желкенді қайықпен Мәскеуге бәсекелесіп жетеді. Екі топтың Мәскеуге саяхаты барысында түрлі күлкілі оқиғалар орын алады. Жолда Трубышкин мен Жебе бір-бірін іздеп кемелерін ауыстырады. Жебе мен оның тобы ақыры "Иосиф Сталин" атанған заманауи кемеге отырып, Трубышкин қорлаған "Волга әнін" аяқтайды. Дауыл салдарынан әннің сөзі мен ноталары жоғалып кетеді. Жебе әнінің кеңестік кеңістікте ең танымал әнге айналғанын және оның еңбегіне лайықты құрметке ие бола алмайтынынан қатты ренжіп, жүрегі ауырады. Ақыры Трубышкин оның музыкалық талантын мойындап, олар татуласады. Мәскеуде әннің авторы ретінде Бывалов танылады, себебі өлеңдер оның кеңсесінен алынған қағазға жазылған. Алғашқыда өзіне лайық емес құрметке талпынғаннан кейін, оның музыкалық қабілеті жоқ екені анықталады. Өзінің жалпы білімсіздігін көрсетіп, Бывалов "Волга әнінің" авторы ретінде бірнеше бұрын қайтыс болған классикалық композиторларды атайды, бірақ Жебе әнді жазғанын мойындауға мәжбүр болады. Ұзақ ізденістен кейін Трубышкин мен Жебе Мәскеудегі Музыкалық олимпиадада бірге өнер көрсетеді және "Волга әнін" орындайды, ең жақсы ән сыйлығын жеңіп алады. Ежовщинаға сілтеме жасағандай, Жебе төртінші қабырғаны бұзып, көрермендерге Бывалов сияқты аппаратшылардың тағдыры шешіліп жатқанын айтады.
In the provincial city of Melkovodsk along the banks of the Volga river, the musically inclined letter carrier Dunya Petrova, aka "Arrow" travels on a barge to carry an important message to Ivan Byvalov. Arrow has a great passion for music, and wishes to be a singer. Also travelling with Arrow is her boyfriend Alesha Trubyshkin, the conductor of a classical orchestra. She breaks up with him after he insults her song writing abilities. Byvalov is an ambitious, pompous and rather boorish apparatchik who is hoping for promotion that will take him to a job in Moscow, and is most interested in her message. Arrow delivers the message to Byvalov, which is that Moscow wants amateur performers for the Moscow Musical Olympiad. Byvalov replies that no one has any musical talent in Melkovodsk, and he can send no performers. Arrow then leads what appears to be the entire population of the city in a series of songs and dances intended to prove the people do have musical talents. Byvalov finally agrees to send performers when he realizes this is a chance to go to Moscow. Two groups of performers led by Trubyshkin and Arrow board a paddle wheeler to go to Moscow, but Byvalov expels the group led by Arrow under the grounds that they have no musical talent while allowing Trubyshkin and his orchestra to stay. Undeterred, Arrow and her group board a raft and then a sailing boat to race the paddle wheeler to Moscow. A series of comic mishaps occur as the two groups race to Moscow and along the way, Trubyshkin and Arrow exchange vessels, when both go looking for each other. Arrow and her group finally board the modern ship Iosif Stalin, where she finishes off The Song of the Volga that Trubyshkin disparaged. Due to a storm, the lyrics and notes for the song are lost. Arrow is heart broken when she discovers that her song has become the most popular song in the Soviet Union after the lyric notes are discovered, fearing that she will never receive the credit she deserves. Trubyshkin finally recognizes her musical talent and the two reconcile. In Moscow, Byvalov is credited as the author of the song because the lyrics are written on paper from his office; after first trying to take the credit, it is revealed that he has no musical ability. Reflecting his general ignorance, Byvalov names various long dead classical composers as the author before he is forced to admit that Arrow wrote The Song of the Volga. After a frenetic search, Trubyshkin and Arrow appear together at the Moscow Musical Olympiad and sing The Song of the Volga to great acclaim, winning the prize for best song. In what appears to be a reference to the Yezhovshchina, Arrow breaks the fourth wall to address the audience, saying that apparatchiks such as Byvalov are being disposed of.