Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетчик (1852–1899)
English cricketer (1852–1899)
Уильям Барнс (27 мая 1852 – 24 марта 1899) – английский профессиональный крикетчик, выступавший за Клуб крикета округа Ноттингемшир с 1875 по 1894 год и в 21 тест-матче за сборную Англии с 1880 по 1890 год. Родился в Саттоне-ин-Эшфилде, Ноттингемшир, умер в Мансфилд-Вудхаусе, Ноттингемшир. Барнс был разносторонним игроком. Как правша, он набрал 15 425 пробегов за карьеру в 459 матчах первого класса, в среднем 23,19 пробега за завершённую подачу, с наивысшим результатом в 160 пробегов, войдя в число 21 игрока, забившего столетие. Он был быстрым среднетемповым правым боулером и взял 902 калитки в матчах первого класса в среднем 17,12 пробега за калитку. Он 45 раз брал пять калиток за иннинг, с лучшим результатом 8/64. Он десять раз брал десять калиток в матче, с лучшим результатом 13/89. Барнс обычно играл на позициях вблизи бэтсмена, иногда выступая в роли викетера; он совершил 342 перехвата и 3 стампинга.
William Barnes (27 May 1852 – 24 March 1899) was an English professional cricketer who played for Nottinghamshire County Cricket Club from 1875 to 1894, and in 21 Test matches for England from 1880 to 1890. He was born at Sutton in Ashfield, Nottinghamshire, and died at Mansfield Woodhouse, Nottinghamshire. Barnes was an all rounder. As a right handed batsman, he scored 15,425 career runs in 459 first class matches at an average of 23.19 runs per completed innings with a highest score of 160 as one of 21 centuries. He was a right arm fast medium bowler and took 902 first class wickets at an average of 17.12 runs per wicket. He took five wickets in an innings 45 times with best figures of 8/64. He achieved ten wickets in a match ten times with a best return of 13/89. Barnes generally fielded in close catching positions, sometimes playing as wicket keeper; he held 342 catches and completed 3 stumpings.
Ранние годы
Билли Барнс родился 27 мая 1852 года. Будучи молодым человеком, он был подвижен и стал профессиональным игроком в крикет в подростковом возрасте. Родился и вырос в Саттоне в Эшфилде, переехал в Винчестер в возрасте девятнадцати лет, чтобы тренировать игроков гарнизона в лагере Worthy Down. Спустя пару лет, в 1873 году, он был приглашен в клуб "Виктория Парк" в Лестере. Старший брат Барнса, Томас, был игроком в крикет первого класса, выступавшим за Ноттингемшир в 1872 году, но заболел брюшным тифом в 1873 году и умер 22 сентября. В 1874 году Билли Барнс играл за клуб Ноттингемских любителей, базировавшийся на Трент-Бридже. Это позволило ему познакомиться с командой графства, которая предложила ему игровой контракт. В переписи населения Великобритании 1881 года Барнс указал свою профессию как ткач хлопка. Ему было 28 лет, и он жил на Стони-стрит в Саттоне в Эшфилде со своей женой Элизой, которой было 24 года, и которая также родилась в Саттоне в Эшфилде.
Born on 27 May 1852, Billy Barnes was mobile as a young man and became a professional cricketer in his teens. Having been born and raised in Sutton in Ashfield, he moved to Winchester when he was nineteen to coach the garrison players at Worthy Down Camp. A couple of years later, in 1873, he was engaged by the Victoria Park Club in Leicester. Barnes' elder brother, Thomas, was a first class cricketer who played for Nottinghamshire in 1872, but he became ill with typhoid in 1873 and died on 22 September. In 1874, Billy Barnes was with the Nottingham Amateurs club, based at Trent Bridge. This brought him into contact with the county club who offered him a playing contract. In the 1881 UK census, Barnes listed his profession as a cotton weaver. He was then aged 28 and living in Stoney Street, Sutton in Ashfield, with his wife Eliza, aged 24, who was also born in Sutton in Ashfield.
Крикетная карьера
Барнс сыграл за «Ноттингемшир» 257 раз с 1875 по 1894 год. Его дебют состоялся за «Ноттингемшир» против «Глостершира» в трехдневном межобластном матче на «Трент-Бридж». «Глостершир», капитаном которого был У. Г. Грейс, выиграл жребий и начал первым. Они были выбиты за 110, а «Ноттингемшир» достиг 111/2 к концу первого дня игры. На второй день «Ноттингемшир» был выбит за 177, обеспечив преимущество в первом иннинге в 67 очков. Барнс был девятым в списке бэтсменов и набрал 11 очков. Во втором иннинге «Глостершир» был выбит за 131. Барнс разыграл два овера по четыре мяча и пропустил четыре пробежки, но не взял ни одного калитки. «Ноттингемширу», необходимо было набрать 65 очков для победы, игра давалась тяжело, и к концу дня они набрали 48/5. Барнс в этот раз вышел на биту под номером 5, но был выбит всего за 1 очко. На третий день «Ноттингемшир» сумел набрать оставшиеся очки, достигнув 66/7 и выиграв с перевесом в три калитки. Он больше не подавал в этом сезоне и вообще в 1876 году, но с 1877 года стал постоянным боулером.
Barnes played for Nottinghamshire 257 times from 1875 until 1894. His debut was for Nottinghamshire against Gloucestershire in a three day inter county match at Trent Bridge. Gloucestershire, captained by W. G. Grace, won the toss and batted first. They were all out for 110 and Nottinghamshire reached 111/2 at close of play on the first day. On the second day, Nottinghamshire were all out for 177, a first innings lead of 67. Barnes was number 9 in the batting order and scored 11. In their second innings, Gloucestershire were all out for 131. Barnes bowled two four ball overs and conceded four runs but took no wickets. Nottinghamshire, needing 65 to win, were hard pressed and struggled to 48/5 at close of play. Barnes had batted at number 5 this time but was run out for only 1. On the third day, Nottinghamshire managed to score the remaining runs, reaching 66/7 to win by three wickets. He did not bowl again that season, or at all in 1876, but became a regular bowler from 1877.
Крикетёр года "Уисден"
В 1890 году Барнс был включен в список девяти величайших бэтсменов по версии журнала «Уизден».
In 1890, Barnes was named as one of Wisden's Nine Great Batsmen.
Поздние годы
Барнс в последний раз играл за Ноттингемшир в 1894 году, а затем присоединился к штату сотрудников MCC на стадионе Лордс с 1895 по 1898 год. В 1890-х годах Барнс был владельцем трактира "Ангел" в Мансфилд Вудхаус. Он умер там в марте 1899 года. Wisden отметил, что как бэтсмен, Барнс предпочитал агрессивную игру против подачи и быстро набирал очки, особенно хорошо у него получались удары с правого фланга (то есть, резка и драйв).
Barnes last played for Nottinghamshire in 1894 and then joined the MCC ground staff at Lord's between 1895 and 1898. Barnes was the landlord of the Angel Inn in Mansfield Woodhouse during the 1890s. He died there in March 1899. Wisden added that, as a batsman, Barnes preferred to attack the bowling and would score his runs quickly, his off side shots (i. e., the cut and drive) being especially good.