Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Lucrinus Lacus или Лукрино озеро (; ) — озеро в Кампании, южная Италия. Оно расположено менее чем в одном километре к югу от озера Авернус и отделено от залива Поццуоли узкой полосой суши. Также известное как Маричелло («маленькое море»), размер современного озера Лукрино значительно уменьшился из-за поднятия вулканического конуса Монте-Нуово в 1538 году. Современные размеры озера составляют около длинных и глубоких. Зафиксированная история Lucrinus Lacus восходит ко времени Сергия Ораты, которому приписывают создание первых устричных ферм. Озеро также было курортным местом для жителей Байй (ср. Марциал I. 62). Его берега были покрыты виллами, из которых наиболее известной была вилла Цицерона Куманум на восточном берегу, где располагалась его Академия. Остатки этой виллы и близлежащей деревни Триперголе исчезли под выбросами после извержения Монте-Нуово в 1538 году. Согласно историческим сведениям Тацита, Агриппина Младшая была убита убийцами императора Нерона в своей вилле на берегу озера Лукрино в 59 году н.э., после того как избежала неудачной попытки покушения во время плавания на другом судне неподалеку. Виа Геркуланея и железная дорога проходят через полосу земли между озером и заливом Поццуоли. Древняя дорога Виа Геркуланея проходила по полосе суши, параллельной и более удаленной от моря, чем нынешняя, и ныне затоплена. Страбон приписывал её строительство Гераклу. Эта полоса была укреплена морской стеной, а затем открыта Марком Випсанием Агриппой для создания гавани озера Лукрино. Затем он соединил озеро Лукрино с Лаго-д’Аверно каналом, как описано в «Георгиках» Вергилия, обеспечив защищенную гавань, известную как Портус Юлий, для римского западного флота, невидимую с моря. Сегодня Лукрино является фракцией коммуны Поццуоли.
Lucrinus Lacus or Lucrine Lake (; ) is a lake in Campania, southern Italy. It is less than one kilometre to the south of Lake Avernus and is separated from the Gulf of Pozzuoli by a narrow strip of land. Also known as the maricello ("little sea"), the size of present day Lago Lucrino was significantly reduced by the rise of the volcanic cone of Monte Nuovo in 1538. The lake's modern dimensions are long and about deep. The recorded history of Lucrinus Lacus dates back to Sergius Orata, who is credited with creating the first oyster beds there. The lake was also a resort destination for residents of Baiae (cf. Martial i. 62). Its banks were covered with villas, of which the best known was Cicero's villa Cumanum on the east bank, which was the seat of his Academia. The remnants of this villa, and the nearby village of Tripergole, disappeared beneath ejecta from the eruption of Monte Nuovo in 1538. According to a history by Tacitus, Agrippina the Younger was murdered by the emperor Nero's assassins in her villa on the shores of Lucrinus Lacus in AD 59 after escaping an unsuccessful murder attempt while sailing on another craft nearby. The Via Herculanea and a railway traverse the strip of land between the lake and the Gulf of Pozzuoli. The ancient Via Herculanea road ran on a strip of land parallel and further to seaward from the present one and now submerged, which Strabo credited to Heracles with constructing. This strip was reinforced with a sea wall and then opened by Marcus Vipsanius Agrippa to make a harbour of Lucrinus Lacus. He then joined Lucrinis Lacus to Lago d'Averno by a canal, as recorded in Virgil's Georgics, providing a sheltered harbour known as Portus Julius for the Roman western fleet, invisible from the sea. Today Lucrino is a frazione of the comune of Pozzuoli.