Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Koi Mere Dil Se Poochhe (перевод: Кто-то спросит моё сердце) – индийский романтический триллер 2002 года режиссёра Виная Шуклы, вышедший 11 января 2002 года, в главных ролях Афтаб Шивдасани и Эша Деол. Санджай Капур исполнил роль злодея. Джая Баччан, Анупам Кхер, Джульетта Альбурке, Джаспал Бхатти и Раджпал Ядав снялись в эпизодических ролях. Фильм является ремейком телугу-фильма «Пелли» 1997 года.
Koi Mere Dil Se Poochhe (translation: Someone ask my heart) is a 2002 Indian Hindi romance thriller movie directed by Vinay Shukla, released on 11 January 2002, starring Aftab Shivdasani and introducing Esha Deol in the lead roles. Sanjay Kapoor is featured as the villain. Jaya Bachchan, Anupam Kher, Juliet Alburque, Jaspal Bhatti and Rajpal Yadav are featured in supporting roles. The film is a remake of the 1997 Telugu movie Pelli.
Синопсис
Дизайнер Аман Пури (Афтаб Шивдасани) – единственный сын в семье Пури. Его отец (Анупам Кхер) хочет, чтобы он женился, но Аман настаивает, что не женится, пока не встретит девушку своей мечты. Работая над своим выпускным проектом, он замечает Эшу Сингх (Эша Деол), однокурсницу. Аман пытается подружиться с Эшей, но она наотрез отказывается. Отец, видя страдания Амана, решает поговорить с матерью Эши, Манси Деви (Джая Баччан). Манси Деви заверяет отца Амана, что не против его ухаживаний за Эшей. Затем она разговаривает с Эшей, говоря, что нет ничего плохого в том, чтобы ответить на дружбу Амана. Аман и Эша влюбляются и планируют свадьбу. На церемонии помолвки Амана и Эши появляется Душиант (Санжай Капур), заявляя, что он сын Манси Деви. Эша, увидев Душианта, приходит в ужас. Выясняется, что Душиант действительно сын Манси Деви, а Эша – его жена. Во время медового месяца Душиант попытался изнасиловать её и снять это на видео. Эша сбежала, полагая, что Душиант погиб. Она вернулась к Манси Деви и рассказала ей правду о сыне. Манси Деви и Эша переехали в другой город, выдавая себя за мать и дочь. Душиант клянется разрушить жизнь Эши. Аман узнает правду и обещает, что ничто не помешает ему жениться на Эше. В день свадьбы Эши Манси Деви идет к Душианту с кхиром (рисовым пудингом), который она специально приготовила для него. Душиант, не доверяя ей, просит её попробовать его первой. Она ест, а затем и он. Оказывается, пудинг был отравлен. Душиант умирает мучительной и болезненной смертью из-за высокой концентрации яда, который он случайно проглотил. После того, как Манси Деви становится свидетельницей свадебной церемонии Амана и Эши, она умирает. Таким образом, она воссоединяет две потерянные души и спасает их вечную любовь.
Designer Aman Puri (Aftab Shivdasani) is the only son of the Puri family. His dad (Anupam Kher) wants him to marry, but Aman insists that he will not marry unless he meets the girl of his dreams. While trying to design his final project, he sees Esha Singh (Esha Deol), a fellow student at his college. Aman does his best to strike up a friendship with Esha, but she adamantly refuses him. His father, unable to see Aman hurt, decides to speak with Esha's mother, Mansi Devi (Jaya Bachchan). Mansi Devi assures Aman's father that she has no objections about Aman's intentions toward Esha. She then speaks to Esha, telling her there is nothing wrong with returning Aman's friendship. Aman and Esha fall in love and are planning to get married. At Aman and Esha's engagement ceremony Dushyant (Sanjay Kapoor) shows up saying that he is Mansi Devi's son. Esha upon seeing Dushyant becomes extremely frightened. It turns out that Dushyant is indeed Mansi Devi's son and Esha is his wife. On their honeymoon Dushyant attempted to get her gangraped and film the scene. Esha escaped believing that Dushyant died. She returned to Mansi Devi and told her the truth about her son. Mansi Devi and Esha moved to another town, pretending to be mother and daughter. Now, Dushyant vows to destroy Esha's life. Aman finds out the truth and vows that nothing can stop him from marrying Esha. On Esha's marriage day, Mansi Devi goes to Dushyant with Kheer (rice pudding), which she has especially made for him. Dushyant not trusting her asks her to eat it first. She does and then he eats it as well. It turns out that the pudding was poisoned. Dushyant dies a most horrific and painful death due to the high levels of concentration of the poisons that he had inadvertently ingested. After witnessing Aman and Esha's wedding ceremony Mansi Devi dies. Hence, she re unites two lost souls and saves their never ending love.
Кассовые сборы
Фильм провалился в прокате, собрав всего 2,7 крора и был признан провалом.
The film didn't do well at the box office, collecting only 2.7 crores and was declared a disaster.