Идаан (Сабах): этническая группа Малайзии, проживающая в Сабахе. Традиционные сборщики саланганов, мусульмане, численность около 6000 человек. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идаанцы (Idahan, Eraan или Sabahan) – этническая группа, проживающая преимущественно в округах Лахад-Дату и Тавау на восточном побережье штата Сабах, Малайзия. Их текущая численность оценивается примерно в 6000 человек (оценка 1987 года), однако, по всей видимости, в прошлом они населяли гораздо большую территорию вдоль восточного побережья Сабаха, чем сейчас. На протяжении столетий идаанцы обладают исключительными правами на сбор съедобных птичьих гнезд в известняковых пещерах этого региона, в частности, в пещерах Мадай. Большинство идаанцев исповедуют ислам суннитского толка.
Sabah Native People
The Ida'an (Idahan or Eraan or Sabahan) people are an ethnic group residing primarily in the Lahad Datu and Tawau districts on the east coast of Sabah, Malaysia. Their current population is estimated to be around 6,000 (1987 estimate), but it appears that they once inhabited a much larger area along the east Sabah coast than present. For centuries, the Ida’an have owned exclusive rights to the collection of edible bird's nests in the limestone caves of the region, notably the Madai Caves. Most Ida'an are Sunni Muslims.
Этимология
Исторически, ида'анцы известны под разными именами, такими как Эра'ан, Саба'ан/Сабахан (не следует путать с Сабахан, обозначающим жителей штата Сабах), Иракан и Булудупи. Однако, согласно местным преданиям, ида'анцы изначально назывались Бедаро, но позднее сменили имя на Ида'ан после принятия ислама.
Historically, the Ida'ans are known by several names such as Era'an, Saba'an/Sabahan (not to be confused with Sabahan which refers to the residents of Sabah), Iraqan and Buludupi. But according to local folk story, the Ida'ans were originally known as Bedaro but they later changed the name to Ida'an after converting to Islam.
История
Предки народа Идаан жили у пещер Мадай на протяжении веков и играют значительную роль в культурной самобытности народа Идаан. Согласно мифологии Идаан и сабахскому активисту и писателю Муталибу М. Д., изложенному в его труде "Hikayat Raja Sabah", у Идаан когда-то существовало королевство Булуд Темил, основанное человеком по имени Аки Апои. Говорят, что королевство Булуд Темил охватывало обширные территории от реки Кинабатаган до берегов Семпорны, а Гуа Мадай служило его столицей. Идаанцы приняли ислам в начале XV века после того, как их король Раджа Абдулла принял ислам и распространил его в своем королевстве. Однако некоторые группы Идаанцев сохранили свои прежние верования и переселились вглубь страны, став предками народов Бегак (Багахак) и Субпан.
The ancestors of Ida'an people lived around Madai caves for centuries and have a significant role in cultural identity of Ida'an people. According to Ida'an mythology and Sabahan activist and writer Mutalib M. D from his writings called Hikayat Raja Sabah, the Ida'ans used to have a kingdom called Bu lud Temil which was founded by a man named Aki Apoi. The Kingdom of Bu lud Temil was said to cover a vast areas of land spreading from Kinabatangan river to the shores of Semporna and Gua Madai was its capital. The Ida'ans converted to Islam in the early 15th century after its king by the name of Raja Abdullah converted to Islam and introduced Islam to his kingdom. However some groups of Ida'ans maintained their own beliefs and migrated inland, becoming the ancestors of Begak (Bagahak) and Subpan people.
Кухни
Наиболее известным блюдом кухни Ида'ан является Алау. Алау – это красный дуриан (Durio graveolens), который стал деликатесом среди народа Ида'ан. На малайском языке он известен как "дуриан бурунг" (птичий дуриан). Другие традиционные блюда Ида'ан включают Темба' Пайт, Темба' Кедасо, Паит Пелом, Самбал Гембуан, Тассам Бадас Каю, Тассам Будук, Секило Каю Кегут и Путти Беббаг.
The most well known Ida'an cuisine is the Alau. Alau is a red durian (Durio graveolens) which has become a delicacy amongst the Ida'an people. In Malay it is called Durian Burung (Bird's Durian). Other traditional Ida'an cuisines are Temba' Pait, Temba' Kedaso , Pait Pelom, Sambal Gembuan, Tassam Badas Kayu, Tassam Buduk, Sekilo Kayu Kegut and Putti Bebbag.
Культурные фестивали
Существует два основных праздника Ида'ан, которые ежегодно отмечали Ида'анцы: Пэста Менгалап – фестиваль сбора птичьих гнёзд, проводимый в пещере Гуа Мадай, и Пэста Салаг – праздник, посвященный культуре и традициям Ида'ан.
There are two main Ida'an festivals which were celebrated by Ida'ans every year that is Pesta Mengalap which is a Bird's Nest Harvesting Festival held in Gua Madai and Pesta Salag which is a festival celebrating Ida'an culture and traditions.
Язык
Идаанский или идаханский язык — австронезийский язык, относящийся к северо-восточной сабаханской ветви северноборнейской языковой семьи. Он тесно связан с языком бонги, на котором говорят на острове Банги. Языки, на которых говорят народы бегак и субпан, рассматриваются как диалекты идаанского языка. В отличие от большинства языков штата Сабах, идаанский язык обладает богатой литературной историей, восходящей к XV веку. Самая ранняя известная рукопись на идаанском языке принадлежит человеку по имени Абдулла, жившему в заливе Лахад-Дату в 1408 году нашей эры, и она написана алфавитом джави.
Ida'an or Idahan is an Austronesian language belonging to the Northeastern Sabahan branch of North Bornean family. It is closely related to Bonggi language spoken in Banggi island. The languages spoken by Begak and Subpan people are considered as varieties of Ida'an language. Unlike most languages in Sabah, Ida'an has a long literary history dating back as early as the 15th century. The earliest known Ida'an manuscript was from a man named Abdullah who lived in Lahad Datu Bay in 1408 AD and the manuscript is written in the Jawi alphabet.
Известный Айдахан
Мохаммаддин Кэтапи – бывший министр Малайзии и министр штата Сабах.
Mohamaddin Ketapi – the former Malaysian minister and Sabah minister.