Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Популярная венская песня
немой фильм
Popular Viennese song
the silent film
"О, дорогой Августин" – популярная венская песня, впервые опубликованная примерно в 1800 году. Считается, что она посвящена балладиеру Марксу Августину и его переживаниям, связанным с риском для жизни в 1679 году. Иногда авторство приписывают самому Августину, однако точное происхождение песни неизвестно.
"O du lieber Augustin" ("Oh, you dear Augustin") is a popular Viennese song, first published about 1800. It is said to refer to the balladeer Marx Augustin and his brush with death in 1679. Augustin himself is sometimes named as the author, but the origin is unclear.
Предыстория
В 1679 году Вену поразила Великая чума, и Августин был певцом баллад и волынщиком, который выступал в городских трактирах, развлекая людей. Венцы любили Августина за его обаятельный юмор в тяжелые времена и называли его Либер Августин (Дорогой Августин). Согласно легенде, однажды он был пьян и, возвращаясь домой, упал в сточную канаву и заснул. Могильщики, патрулировавшие город в поисках тел умерших, приняли его за мертвого. Они подняли его и бросили вместе с его волынкой, которую посчитали зараженной, в яму, заполненную телами жертв чумы за городскими стенами. На следующий день, когда Августин проснулся, он не смог выбраться из глубокой общей могилы. Он был потрясен, и спустя некоторое время начал играть на волынке, потому что хотел умереть так же, как и жил. В конце концов люди услышали его и спасли из этого ужасного места. К счастью, он остался здоров, несмотря на то, что спал среди зараженных трупов, и Августин стал символом надежды для венцев. Эта история, уже описанная проповедником Авраамом а Санкта-Клара (1644–1709), сохранилась в песне, которая до сих пор популярна в Австрии. Мелодия почти идентична мелодии "Did You Ever See a Lassie?", хотя "О, дорогой Августин" длиннее и более меланхолична.
In 1679, Vienna was struck by the Great Plague and Augustin was a ballad singer and bagpiper, who toured the city's inns entertaining people. The Viennese people loved Augustin because of his charming humour in bitter times, and they called him Lieber Augustin (Dear Augustin). According to legend, once he was drunk and on his way home he fell in the gutter and went to sleep. He was mistaken for a dead man by the gravediggers patrolling the city for dead bodies. They picked him up and threw him, along with his bagpipes which they presumed were infected, into a pit filled with bodies of plague victims outside the city walls. Next day when Augustin woke up, he was unable to get out of the deep mass grave. He was shocked and after a while he started to play his bagpipes, because he wanted to die the same way he lived. Finally people heard him and he was rescued from this dreadful place. Luckily he remained healthy despite having slept with the infected dead bodies and Augustin became a symbol of hope for Viennese people. The story, already rendered by the preacher Abraham a Sancta Clara (1644–1709), lives on in the song, which is still popular in Austria. The tune is nearly identical to that of "Did You Ever See a Lassie? ", although "O du lieber Augustin" is longer and more melancholic than that song.