Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"О, сен, сүйікті Августин" – 1800 жыл шамасында алғаш жарияланған танымал вендік ән. Ол балладашы Маркс Августин мен 1679 жылы өлімге жуық болған оқиғасына сілтеме жасайды деседі. Августин өзі кейде автор деп есептеледі, бірақ оның шығу тегі нақты емес.
Popular Viennese song
the silent film
"O du lieber Augustin" ("Oh, you dear Augustin") is a popular Viennese song, first published about 1800. It is said to refer to the balladeer Marx Augustin and his brush with death in 1679. Augustin himself is sometimes named as the author, but the origin is unclear.
Өмірбаян
1679 жылы Венаны Ұлы оба қамқыншалады, ал Августин баллада оқушы және қаламгер болып, қаланың қонақүйлерінде халықты көңіл көтерумен айналысты. Веналықтар Августинді оның қайғылы уақыттарда да көңіл көтеретін тартымды юморы үшін жақсы көріп, оны Lieber Augustin (Қымбат Августин) деп атады. Аңыз бойынша, бір күні мас болып үйіне қайтып бара жатқанда ол арыққа құлап, ұйықтап қалды. Қаладағы өлгендерді іздеп жүрген қабір қазушылар оны өлген адам деп ойлады. Олар оны алып, оның қазық домбырасын (оның жұқпалы екенін болжап) қала қабырғасының сыртындағы обадан қайтыс болғандардың денелерімен толтырылған шұңқырға тастады. Ертесі күні Августин оянғанда, ол терең жаппай қабірден шыға алмады. Ол қатты дүрбіліп, біраз уақыттан кейін өмір сүргендей өлімді де қалайтыны үшін қазық домбырасын тартып ойнай бастады. Соңында оны естіп, осы қорқынышты жерден құтқарып алды. Бақытына орай, ол жұқпалы мәйіттермен бірге ұйықтағанмен, денсаулығына келіп, Веналықтар үшін үміт символына айналды. Бұл оқиғаны уағыздаушы Абрахам а Санкта Клара (1644–1709) әлі күнге дейін Австрияда танымал әнге түсірген. Әннің мелодиясы "Сен Лэссиді көрдің бе?" әнімен бірге, бірақ "О дю либер Августин" әні одан ұзақ және көңілді.
In 1679, Vienna was struck by the Great Plague and Augustin was a ballad singer and bagpiper, who toured the city's inns entertaining people. The Viennese people loved Augustin because of his charming humour in bitter times, and they called him Lieber Augustin (Dear Augustin). According to legend, once he was drunk and on his way home he fell in the gutter and went to sleep. He was mistaken for a dead man by the gravediggers patrolling the city for dead bodies. They picked him up and threw him, along with his bagpipes which they presumed were infected, into a pit filled with bodies of plague victims outside the city walls. Next day when Augustin woke up, he was unable to get out of the deep mass grave. He was shocked and after a while he started to play his bagpipes, because he wanted to die the same way he lived. Finally people heard him and he was rescued from this dreadful place. Luckily he remained healthy despite having slept with the infected dead bodies and Augustin became a symbol of hope for Viennese people. The story, already rendered by the preacher Abraham a Sancta Clara (1644–1709), lives on in the song, which is still popular in Austria. The tune is nearly identical to that of "Did You Ever See a Lassie? ", although "O du lieber Augustin" is longer and more melancholic than that song.