Образование Роберта Нифкина: Школьные годы в Чикаго
The Education of Robert Nifkin
Роман Дэниела Пинкуотера "Образование Роберта Нифкина" (1998) о взрослении в Чикаго 1950-х. Антисемитизм, гомофобия и школьная рутина – взгляд из эссе для колледжа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Образование Роберта Нифкина – роман 1998 года, написанный американским автором Дэниелом Пинкуотером для подростков. Действие разворачивается в Чикаго в 1950-х годах, и роман написан в форме эссе для поступления в университет. В нем рассказывается о необычном опыте обучения в старшей школе, пережитом рассказчиком Робертом Нифкином.
The Education of Robert Nifkin is a 1998 novel written for young adults by United States author Daniel Pinkwater. It is set during the 1950s in Chicago and is written in the format of a college application essay. It follows the unusual high school experience of the narrator, Robert Nifkin.
Краткое содержание сюжета
Роберт учился в средней школе Ривервью, которая выделялась лишь своими антисемитскими настроениями, гомофобией, скукой и антикоммунистической паранойей. Роберт не проявлял интереса ни к одному из своих предметов, за исключением предмета, связанного с подготовкой к военной службе, который он посещал вместо физкультуры. Его скука и неприязнь к школе росли, и в итоге он начал пропускать занятия на длительные периоды времени, предпочитая проводить время с Кенни Папеску и его девушкой Линдой в богемном районе города. Однажды, когда он всё же пришел в школу, он узнал, что его сержант по подготовке к военной службе был уволен по обвинению в коммунизме. Пропуски Роберта участились, за исключением тех случаев, когда он искал защиты от чикагской зимы в Ривервью. В конце концов, школа распорядилась перевести его в школу для трудных подростков, но по совету Кенни Папеску Роберт убедил родителей разрешить ему поступить в Уиттон – частную школу. В Уиттоне прогулы, даже если их замечают, остаются без наказания. Так Роберт узнал, что Кенни Папеску не посещал школу уже больше двух лет. Роберт стал получать одни отличные оценки, даже по предметам, на которые он даже не был записан. Обучение в школе Уиттон сильно повлияло на взросление Роберта, он научился ценить искусство, шахматы и архитектуру города; свобода, которую ему предоставляли, позволила ему исследовать свои интересы под руководством учителей. Роберт завершил школьные годы с надеждой на поступление в колледж.
Robert attended Riverview High School, which was only notable for its anti semitic attitudes, homophobia, boredom, and anti communist paranoia. Robert has no interest in any of his classes except for ROTC, a class he is taking instead of PE. His boredom and hatred for school grows and he eventually stops attending for large periods of time, preferring to hang out with Kenny Papescu and his girlfriend Linda in a very beatnik part of town. On a day that he actually attends, he found out that his ROTC sergeant had been fired, on the grounds of being a Communist. Robert's truancy increased even more, except on the occasions that he sought shelter in Riverview from the Chicago winter. Finally, the school ordered him to be transferred to a correctional school but upon the recommendation of Kenny Papescu, Robert convinced his parents to let him attend Wheaton, a private school. At Wheaton, truancy, when it is even noticed, goes unpunished. This is how, Robert learns, Kenny Papescu has not been to school in over two years. Robert ends up getting straight A's, some in courses he didn't know he was enrolled in. Robert matures greatly while attending the Wheaton school and learns to appreciate art, chess, and the city's architecture; the freedom that it provides allows him to explore his interests with the guidance of the teachers. Robert concluded his high school reflection with the hope that he be admitted to college.