«Healing Hands II» (2000) – гонконгская медицинская драма TVB о работе врачей, сложных случаях и их отношении к профессии. Продолжение популярного сериала!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Здоровье рук II" – гонконгский медицинский телесериал 2000 года, созданный телекомпанией TVB после успеха "Здоровья рук". Режиссером выступил Джонатан Чик, в главных ролях – Лоуренс Нг, Боуи Лам, Флора Чан, Ада Чои и Йойо Мунг. Сериал в основном рассказывает о группе медицинских работников, их отношении к работе и взглядах, которые раскрываются через различные медицинские случаи. Трансляция состоялась 20 ноября 2000 года на телеканале TVB Jade. Это второй сезон серии "Лечебные руки".
Healing Hands II is a 2000 Hong Kong medical drama television series that was made by Hong Kong's television broadcast company TVB after Healing Hands’s success. It was directed by Jonathan Chik, mainly cast by Lawrence Ng, Bowie Lam, Flora Chan, Ada Choi and Yoyo Mung. The series mainly describes a group of medical staff, including their attitude towards work and thought, which reflects on different medical cases. It was broadcast on November 20, 2000, in TVB Jade. It is the second installment in the Healing Hands series.
Синопсис
В продолжение сюжета сериала "Врачебные руки" Генри (Боуи Лам), неуправляемый врач, и его умная и спокойная подруга-юрист Энни (Флора Чан) по-прежнему остаются идеальными любовниками, но не желают жить вместе. С другой стороны, брат Энни, Гилберт (Уильям Со), умирает от СПИДа. За несколько месяцев до смерти он подобрал щенка на улице и пристроил его в разные семьи для ухода. Питер Чен (Ник Чен) и Чен Сук Ян (Анжела Тонг) поженились в Великобритании и обосновались там. Другая пара, общительный и позитивный Джо Чхун (Стивен Ма) и Хелен Линг (Астрид Чан), работают в отдаленной африканской деревне. Несмотря на то, что другие разлучены расстоянием, Пол Чинг (Лоуренс Нг) по-прежнему предан своей работе и вере в спасение жизней. Он также ждет пробуждения своей девушки Джеки Тонг (Ада Чои) после двух лет комы. Под руководством Стивена Лоу (Джо Чен), президента больницы, в больнице царит гладкость и спокойствие. Однако этот мир нарушается появлением трех молодых и талантливых врачей. Их приход приносит в коллектив не только новый смех и мотивацию, но и более глубокое понимание жизни. Трейси Хо (Йойо Мунг), дочь богатых родителей, является возлюбленной распутника, врача М. С. Лэма (Моисей Чан), также происходящего из обеспеченной семьи. Однако, встретив Пола, она осознает, что такое настоящая, вечная любовь, и решает оставить М. С. ради более серьезных отношений. В течение долгого времени совместной работы и общения Генри и его ассистентка Дороти Юэн (Кит Чан) не могут устоять перед искушением и завязывают тайный роман за спиной Энни. Постепенно Дороти мучает чувство вины перед Энни, и она уезжает одна из Гонконга. Через несколько месяцев Генри узнает о беременности Дороти и предполагает, что он – отец ребенка, после чего ему приходится признаться во всем своей девушке Энни.
Following the storyline of Healing Hands, Henry (Bowie Lam), the unruly doctor, and his clever and calm lawyer girlfriend Annie (Flora Chan) still keep as a perfect lover yet don’t want to live together. On the other hand, Annie’s brother Gilbert (William So), passes away of Aids. A few months before his death, he picked a puppy on the street and gave it in different homes for caring. Peter Cheung (Nick Cheung) and Cheung Suk Yan (Angela Tong) are married in U. K and got settled. Another couple, the talkative and positive Joe Cheung (Steven Ma) and Helen Ling (Astrid Chan), they work in a faraway village in Africa. Although other guys are separated by time, Paul Ching (Lawrence Ng) still devotes to his job and keeps his life motto of saving patients from death. He also waits for his girlfriend Jackie Tong (Ada Choi) to awake from two years’ coma. Under the management of Steven Law (Joe Cheung), the president of the hospital, everything in the hospital goes smoothly and peacefully. Such peace is finally challenged because of three young and talented doctors’ presence in the hospital. When they come to the hospital, they not only bring new laughter and motivations into the group, but also give a deeper understanding of life. Tracy Ho (Yoyo Mung), a rich girl, is the lover of the libertine doctor M. C Lam (Moses Chan) who also comes from a rich family. However, when she meets Paul, she finally realizes what kind of love can last forever and she decides to leave M. C for a better relationship. During a long period of working and hanging out, Henry and his assistant Dorothy Yuen (Kit Chan) can’t resist the temptation of intimacy but secretly develop a relationship behind Annie. Gradually, Dorothy feels so guilty for Annie and leaves Hong Kong alone. A few months later, Henry hears the news that Dorothy gets pregnant and he assumes that he is the father of her baby, and then he has no choice but to tell the truth to his girlfriend Annie.
Влияния
В фильме "Всё хорошо, всё хорошо" 2020 года звучит версия, похожая по звучанию на основную музыкальную тему, в сцене, где главные герои (замаскированные под врачей) спасли бессознательного мужчину от покушения подручных гангстера.
The 2020 film All's Well, End's Well 2020 features a similar sounding version of the theme music played in a scene where the main heroes (disguising as doctors) saved an unconscious man from getting murdered by the gangster's minions.