Акценты и диалекты Северной Англии

Введение

Сборник акцентов и диалектов, отражающих современное употребление английского языка в северной части Англии. Английский язык, на котором говорят в Северной Англии, сформировался под влиянием истории заселения и миграции в регионе и сегодня включает в себя группу родственных акцентов и диалектов, известных как Северный английский (или просто Северный в Соединенном Королевстве). Термины "акцент" и "диалект" имеют широкое определение в английском языке, и в данной статье мы стремимся придерживаться этих общепринятых определений. Основное внимание в статье уделяется акцентам. Большинство современных языковых различий на севере Англии, вероятно, связаны именно с акцентами, хотя прослеживаются и явные исторические влияния от более ранних, подлинных диалектов, которые в настоящее время практически не используются. Определенные "местные слова" и особенности речи, безусловно, унаследованы от старых диалектов, существовавших в этом районе. Известными акцентами и диалектами в Соединенном Королевстве являются кокни, валлийский английский, йоркширский, ливерпульский (scouse) и шотландский английский; в современной Британии они в основном различаются произношением слов, хотя различия в словарном запасе также сохраняются. Эти акценты обычно не проявляются, когда носители пишут на стандартном английском языке. Акцент можно рассматривать как часть диалекта, а диалект – как часть языка. Термин "диалектология" также используется в некоторых академических исследованиях, посвященных акцентам и диалектам. В контексте данной статьи соотношение между ключевыми терминами можно представить следующим образом: манчестерский местный акцент – региональный диалект – британский английский язык. Примеры признанных диалектов, которые используются в настоящее время: квебекский французский, провинциальные варианты ирландского языка и многочисленные китайские диалекты. Эти диалекты отличаются произношением слов, словарным запасом и более глубокой лингвистической структурой и отличаются от своего исходного диалекта как в устной, так и в письменной форме. Диалекты также могут быть связаны с другими нелингвистическими культурными характеристиками, такими как "воспринимаемый социальный или образовательный статус". Другой, более яркий пример – африкаанс и голландский языки; хотя они считаются отдельными языками, они во многом взаимопонятны и служат интересной моделью того, как развиваются языки и диалекты, когда население географически изолировано или контактирует с другими языковыми группами. Наиболее сильное влияние на современные варианты английского языка, на котором говорят в Северной Англии, оказал нортумбрийский диалект среднеанглийского языка, а также контакты со старонорвежским языком во времена викингов, с ирландским английским после Великого голода, особенно в Ланкашире и южном Йоркшире, и с диалектами Мидлендса после промышленной революции. Все это привело к появлению новых и самобытных стилей речи. Традиционные диалекты связаны со многими историческими графствами, включая диалект Камбрии, диалект Ланкашира, диалект Нортумбрии и диалект Йоркшира, но новые, самобытные диалекты возникли в городах после урбанизации в XIX и XX веках. В городских районах Северной Англии существует множество самобытных акцентов. Есть уникальные выражения и термины, которые очень локальны и, возможно, когда-то были связаны со старыми северными диалектами. Северные акценты английского языка часто стигматизируются, и носители языка часто пытаются смягчить свои северные речевые особенности в корпоративной и профессиональной среде. В разговорной речи термины "акцент" и "диалект" используются без существенных различий, и есть явные примеры уникальных слов или выражений, которые когда-то могли быть частью уникального диалекта. В современной англоязычной Британии разговорный английский язык в целом понятен на всем Британском острове, и все носители британского английского языка могут понимать друг друга. Существуют споры о том, как современный разговорный английский язык повлиял на современный письменный английский на севере, хотя очевидно, что передать разговорный акцент в письменном языке сложно. Существование произведений известных поэтов, писавших на "ланкаширском диалекте", подчеркивает исторический переход от подлинного северного диалекта в XVIII веке к северным акцентам в современном мире. Многие жители северной Англии традиционно брали "уроки дикции", чтобы освоить более стандартное произношение английского языка. Это считалось устаревшим, но недавние исследования показывают, что попытки профессионалов "смягчить свои северные акценты" в последнее время возрастают.

Collection of accents and dialects
current English language usage in the northern part of England. This article focuses on 'accents' and 'dialects' in the British regional area generally considered to be 'Northern England'

The spoken English language in Northern England has been shaped by the region's history of settlement and migration, and today encompasses a group of related accents and dialects known as Northern England English (or, simply, Northern (English) in the United Kingdom). The terms 'accent' and 'dialect' are broadly defined terms in the English language, this article strives to comply with these accepted definitions. This article largely focuses on accents. Most current language differences in the north of England are arguably accent orientated, though there are some clear historical influences from older true dialects that are no longer in common use. Certain 'local words' and speech patterns certainly are inherited from older dialects that existed in the area. Well known accents and dialects in the United Kingdom are Cockney, Welsh English, Yorkshire, Scouse and Scottish English; in modern Britain, these differ largely through word pronunciations, though vocabulary differences certainly still exist. These accents are not typically notable when speakers with such accents/dialects write in standard English. An accent can be thought of as a subpart of a dialect and a dialect is a subpart of a language. The term 'dialectology' is also used in some academic studies relating to accent/dialect studies. In the context of this article, an exhibit of the relationship between key terminology is as follows:

Manchester Local Accent Regional Dialect British English Language. Examples of recognized dialects that are in current use: Quebecois French, provincial Irish variations, and numerous Chinese dialects, these dialects focus on word pronunciation, vocabulary and deeper linguistic structure and are distinctive from their parent/stem dialect language in both the spoken and written forms of the language. Dialects may also be associated with other non linguistic cultural attributes such as 'perceived social or educational status'. Another more extreme example is Afrikaans and Dutch though seen as distinctive languages they are largely mutually intelligible and serve as an interesting model for how languages develop and language dialects fork when a population is geographically isolated or comes into contact with other language groups. The strongest influence on the modern varieties of the English language spoken in Northern England has been the Northumbrian dialect of Middle English, in addition to contact with Old Norse during the Viking Age, as well as Irish English following the Great Famine, particularly in Lancashire and the south of Yorkshire, and Midlands dialects since the Industrial Revolution, all of which having produced new and distinctive styles of speech. There are traditional dialects associated with many of the historic counties, including the Cumbrian dialect, Lancashire dialect, Northumbrian dialect and Yorkshire dialect, but new, distinctive dialects have arisen in cities following urbanisation in the nineteenth and twentieth centuries. Northern England's urban areas have numerous distinctive accents There are unique expressions and terms that are very local, and arguably were once aligned with older northern dialects. Northern English accents are often stigmatized, and native speakers commonly attempt to modify their Northern speech characteristics in corporate and professional environments. In the vernacular the terms 'accent' and 'dialect' are used without a great deal of distinction, and there are clear examples of unique words or expressions that might have at one point been part of a unique dialect, in modern English speaking Britain, spoken English is broadly intelligible across the whole of the British Isle, all British English speakers can understand each other. There is some debate as to how modern spoken English has impacted modern written English in the north, though it is clearly hard to represent a spoken accent in a written language. The existence of the works of well known 'Lancashire Dialect' poets emphasizes the historical shift from a true northern dialect in the 1700s to northern accents in the modern north. Many people from northern England traditionally have taken 'lessons in elocution' in order to adopt a more standard use of the English language. This has been viewed as archaic, but recent studies demonstrate attempts by professionals to 'soften their northern accents' is currently on the rise.

Определение

Разновидности английского языка, на которых говорят в современной Великобритании, образуют континуум акцентов и диалектов, и не существует общепринятого определения того, какие из них относятся к северным. Другие лингвисты, такие как Джон С. Уэллс, описывают их как «диалекты» «дальнего севера» и рассматривают как подмножество всех акцентов северного английского языка. Напротив, Уэллс использует очень широкое определение лингвистического Севера, охватывающее все акценты, не подвергшиеся разделению TRAP–BATH и FOOT–STRUT. Согласно этому определению, изоглосса между Севером и Югом проходит от реки Северн до Уоша – это определение охватывает не только весь Север Англии (который Уэллс делит на «Дальний Север» и «Средний Север»), но и большую часть Мидлендса, включая отличительные диалекты Брумми (Бирмингем) и Блэк-Кантри. В исторической лингвистике граница между Севером и Северным Мидлендсом (областью смешанных диалектов Нортумбрии и Мерсии, включая диалекты Ланкашира, Вест-Райдинга и Пик-Дистрикт) проходит либо от реки Риббл, либо от реки Лун на западном побережье до реки Хамбер на восточном побережье. Диалекты этого региона произошли от нортумбрийского диалекта древнеанглийского языка, а не от мерсийского или других англосаксонских диалектов. В одном из первых исследований английских диалектов Александр Дж. Эллис определил границу между Севером и Мидлендсом как ту, где слово «house» произносится с [звуком], характерным для северных диалектов (как и в шотландском языке). Хотя эта линия хорошо подходит для исторического анализа, она не отражает современный язык: она делит Ланкашир и Йоркшир пополам, и сегодня мало кто считает Манчестер или Лидс, расположенные к югу от этой линии, частью Мидлендса. Альтернативный подход заключается в определении лингвистического Севера как эквивалента культурной области Северной Англии – примерно семи исторических графств: Чешир, Камберленд, Дарем, Ланкашир, Нортумберленд, Вестморленд и Йоркшир, или трех современных статистических регионов: Северо-Восточная Англия, Северо-Западная Англия и Йоркшир и Хамбер. Такой подход использует Обследование английских диалектов (SED), в котором в качестве основы для исследований используются исторические графства (за исключением Чешира). SED также включает манксский английский в группу северных диалектов, хотя это отдельная разновидность английского языка, а остров Мэн не является частью Англии. Согласно схеме Уэллса, это определение включает диалекты Дальнего Севера и Среднего Севера, но исключает диалекты Мидлендса. Шотландский английский отличается от северного английского, хотя они взаимодействовали и влияли друг на друга. Шотландский язык и нортумбрийские и кумбрийские диалекты английского языка произошли от древнеанглийского языка Нортумбрии (различаясь в период среднеанглийского) и до сих пор очень похожи друг на друга.

The varieties of English spoken across modern Great Britain form an accent/dialect continuum, and there is no universally agreed definition of which varieties are Northern. Other linguists, such as John C. Wells, describe these as the 'dialects' of the "Far North" and treat them as a subset of all Northern English accents. Conversely, Wells uses a very broad definition of the linguistic North, comprising all accents that have not undergone the TRAP–BATH and FOOT–STRUT splits. Using this definition, the isogloss between North and South runs from the River Severn to the Wash – this definition covers not just the entire North of England (which Wells divides into "Far North" and "Middle North") but also most of the Midlands, including the distinctive Brummie (Birmingham) and Black Country dialects. In historical linguistics, the dividing line between the North and the North Midlands (an area of mixed Northumbrian Mercian dialects, including the Lancashire, the West Riding and the Peak District dialects) runs from either the River Ribble or the River Lune on the west coast to the River Humber on the east coast. The dialects of this region are descended from the Northumbrian dialect of Old English rather than Mercian or other Anglo Saxon dialects. In a very early study of English dialects, Alexander J Ellis defined the border between the north and the midlands as that where the word house is pronounced with to the north (as also in Scots). Although well suited to historical analysis, this line does not reflect contemporary language; this line divides Lancashire and Yorkshire in half and few would today consider Manchester or Leeds, both located south of the line, as part of the Midlands. An alternative approach is to define the linguistic North as equivalent to the cultural area of Northern England – approximately the seven historic counties of Cheshire, Cumberland, County Durham, Lancashire, Northumberland, Westmorland and Yorkshire, or the three modern statistical regions of North East England, North West England and Yorkshire and the Humber. This approach is taken by the Survey of English Dialects (SED), which uses the historic counties (minus Cheshire) as the basis of the studies. The SED also groups Manx English with Northern dialects, although this is a distinct variety of English and the Isle of Man is not part of England. Under Wells' scheme, this definition includes Far North and Middle North dialects but excludes the Midlands dialects. Scottish English is distinct from Northern England English, although the two have interacted and influenced each other. The Scots language and the Northumbrian and Cumbrian dialects of English descend from the Old English of Northumbria (diverging in the Middle English period) and are still very similar to each other.

История

Многие исторические северные акценты в большей степени, чем другие варианты английского языка, распространённые в Англии, отражают сильное влияние древненорвежского языка. Помимо прежних контактов с викингами, в IX и X веках большая часть северной и восточной Англии входила в состав Данела или Датского королевства Нортумбрия (за исключением большей части современной Камбрии, которая была частью Королевства Стратклайд). В результате современные диалекты Йоркшира, в частности, считаются подвергшимися значительному влиянию древнезападного и древневосточного норвежских языков (языков-предков современного норвежского, шведского и датского). В середине и конце XIX века произошла масштабная миграция из Ирландии, которая оказала влияние на речь в некоторых частях Северной Англии. Это наиболее заметно в акцентах вдоль западного побережья, таких как Ливерпуль, Биркенхед, Барроу-ин-Фёрнесс и Уайтхейвен.

Грамматика и синтаксис

Грамматические паттерны английского языка Северной Англии схожи с паттернами британского английского в целом. Однако существует несколько уникальных характеристик, выделяющих северноанглийский. Согласно правилу северного согласования (NSR), суффикс "s" (который в стандартной английской грамматике используется только в третьем лице единственного числа) добавляется к глаголам во многих формах настоящего и прошедшего времени (например, "the birds sings" – "птицы поют"). В более широком смысле, формы третьего лица единственного числа неправильных глаголов, таких как "to be" (быть), могут использоваться с множественным числом и другими грамматическими лицами; например, "the lambs is out" – "ягнята вышли". В современных диалектах наиболее заметным проявлением является выравнивание форм прошедшего времени глагола "быть" – "was" и "were". Какая из форм будет преобладать, зависит от региона и индивидуальных особенностей речи (так, некоторые носители северного диалекта могут говорить "I was" – "я был" и "You was" – "ты был", а другие – "I were" – "я был" и "You were" – "ты был"). Во многих диалектах, особенно на крайнем севере, "weren't" рассматривается как отрицание формы "was". Употребление "epistemic mustn't" (где "mustn't" используется для выражения предположений, например, "This mustn't be true" – "Это не может быть правдой") в основном ограничено Северной Англией в пределах Британских островов, хотя оно более распространено в американском английском и, вероятно, заимствовано из шотландского английского. В отдалённых северных диалектах встречаются и другие шотландские черты, такие как двойные модальные глаголы ("might could" вместо "might be able to" – "мог бы"), но их распространение ограничено, и они постепенно исчезают.

Заимствования

В то время как в современном стандартном английском языке существует только одно местоимение второго лица – you, многие северные диалекты сохранили дополнительные местоимения, унаследованные от более ранних форм или заимствованные из других вариантов английского. Местоимения thou и thee сохранились во многих сельских северных диалектах. В некоторых случаях они позволяют сохранять различие между формальным и неформальным обращением, в то время как в других thou используется как общее местоимение второго лица в единственном числе, а you (или ye) – только во множественном. Даже после исчезновения thou, местоимения второго лица множественного числа остаются распространенными. В более сельских диалектах и на крайнем севере это обычно ye, а в городах и районах Северо-Запада с историческими ирландскими общинами чаще используется yous. В то же время, процесс "обмена местоимениями" приводит к тому, что многие местоимения первого лица могут заменяться объектным местоимением первого лица множественного числа us (реже we или wor) в стандартных конструкциях. Это касается me (так, "give me" становится "give us"), we (так, "we Geordies" становится "us Geordies") и our (так, "our cars" становится "us cars"). Последнее особенно характерно для северных диалектов. Почти во всех британских разговорных вариантах языка рефлексивные местоимения приобрели регулярную форму, однако конкретная форма этих местоимений варьируется в зависимости от региона. В Йоркшире и на северо-востоке предпочитают использовать hisself и theirselves вместо himself и themselves. В других северных районах рефлексивные местоимения были упорядочены в обратном направлении, используя meself вместо myself. Это, по-видимому, унаследовано от ирландского английского, и, как и ирландские носители языка, многие северные носители языка используют рефлексивные местоимения в нерефлексивных ситуациях для усиления выразительности. В зависимости от региона, рефлексивные местоимения могут произноситься (и часто писаться) так, будто они заканчиваются на -sen, -sel или -self (даже во множественном числе), либо суффикс может полностью игнорироваться.

Словарь

В дополнение к стандартным английским терминам, лексика северного английского языка включает множество слов, заимствованных из скандинавских языков, а также слова из среднеанглийского, исчезнувшие в других регионах. Некоторые из них теперь распространены в шотландском английском и шотландском языке, такие термины, как bairn («ребенок»), bonny («красивый»), gang или gan («идти/ушедший/идущий») и kirk («церковь»), встречаются по обе стороны англо-шотландской границы. Сохранилось очень мало слов из бриттских языков, за исключением элементов в топонимике (особенно в кумбрийской топонимике) и системы счета Ян Тан Тетэра, которая к девятнадцатому веку практически вышла из употребления. Система Ян Тан Тетэра традиционно использовалась для подсчета петель при вязании, а также в детских стишках и считалках.

Формы yan и yen раньше использовались для обозначения числа один, как в someyan («кто-то»), при этом yan («тот») в некоторых северноанглийских диалектах представляет собой закономерное развитие, характерное для северного английского, при котором староанглийский долгий гласный <ā> дифтонгизировался в /ie/, /ia/ и т.д. Это объясняет переход к yan и ane от староанглийского ān, которое, в свою очередь, происходит от прагерманского *ainaz. Корпусный анализ текстов позднего современного английского, написанных или действие которых происходит в Северной Англии, показал, что lad («мальчик» или «молодой человек») и lass («девушка» или «молодая женщина») были наиболее распространенными диалектными терминами, характерными для всего Севера. В первую десятку также вошли три неопределенных местоимения: owt («что-либо»), nowt («ничто») и summat («что-то»), англо-шотландские bairn, bonny и gang, а также sel/sen («сам») и mun («должен»). Региональные диалекты Северной Англии также содержали множество уникальных терминов, и canny («умный») и nobbut («только») часто встречались в корпусе, хотя и были ограничены Северо-Востоком и Северо-Западом и Йоркширом соответственно.