Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сбор личных папских сановников.
Collection of personal papal dignitaries
The papal household or pontifical household (usually not capitalized in the media and other nonofficial use, Pontificalis Domus), called until 1968 the Papal Court (Aula Pontificia), consists of dignitaries who assist the pope in carrying out particular ceremonies of either a religious or a civil character. It is organised into two bodies: the Papal Chapel (Cappella Pontificia), which assists the pope in his functions as the spiritual head of the church, especially in religious ceremonies; and the Papal Family or Household (Familia Pontificia), which assists him as head of a juridical body with civil functions.
Папский дом, или папская курия (обычно не пишется с заглавной буквы в СМИ и других неофициальных контекстах, Pontificalis Domus), называвшийся до 1968 года Папским двором (Aula Pontificia), состоит из сановников, оказывающих помощь папе в проведении особых церемоний религиозного или гражданского характера. Он организован в два органа: Папская капелла (Cappella Pontificia), которая помогает папе в его функциях как духовного главы церкви, особенно во время религиозных обрядов; и Папская семья, или Папское домохозяйство (Familia Pontificia), которая помогает ему как главе юридического органа с гражданскими функциями.
Collection of personal papal dignitaries
The papal household or pontifical household (usually not capitalized in the media and other nonofficial use, Pontificalis Domus), called until 1968 the Papal Court (Aula Pontificia), consists of dignitaries who assist the pope in carrying out particular ceremonies of either a religious or a civil character. It is organised into two bodies: the Papal Chapel (Cappella Pontificia), which assists the pope in his functions as the spiritual head of the church, especially in religious ceremonies; and the Papal Family or Household (Familia Pontificia), which assists him as head of a juridical body with civil functions.
Современная организация
Папский Дом – это часть Римской Курии. Префектура Папского Дома – управление, отвечающее за Папский Дом.
The Papal Household is a section of the Roman Curia. The Prefecture of the Papal Household is the office in charge of the Papal Household.
Папский двор
К концу Средневековья это была самая развитая бюрократия в Европе. В Папских государствах, начиная со средневековья, папская знать составляла часть Папского двора. Функции и должности в папской резиденции и при дворе со временем развивались и менялись, и включали в себя хостиариев, вестарариев, вицедоминов, номенклаторов, кубикуляриев (камергеров), сакеллариев, прелатов Палатинской стражи, библиотекарей, скутиферов, канцлеров, протонотариев, примицериев, секундицериев, дефенсоров и многих других.
By the late Middle Ages it was the most sophisticated bureaucracy in Europe. In the Papal States, from medieval times, the papal nobility formed a part of the Papal Court. The roles and positions in the papal household and court evolved and changed over time, and included hostiarii, vestararius, vicedominus, nomenclator, cubiculario (chamberlain), sacellarius, praelatini palatini, bibliothecarius, scutiferi, cancellarius, protonotaries, primicerius, secundicerius, defensor, and many more.
Реформа Павла VI
28 марта 1968 года Папа Павел VI реорганизовал Папский двор апостольским письмом motu proprio, переименовав его в "Папский дом" (Pontificalis Domus). Изменив название, которое использовалось на протяжении нескольких столетий, Павел VI заявил, что возвращает "изначальное и благородное" имя. Кроме того, многие должности были объединены в новые или упразднены вовсе. Согласно motu proprio: "Многие должности, возложенные на членов Папского дома, утратили свою функцию, продолжая существовать как чисто почетные, без существенной связи с реальными потребностями времени". Среди упраздненных должностей – тайный капеллан и тайный капеллан чести, тайный клирик, аколит цероферан, общий папский капеллан и мастера-портеры Вирги Рубеи, которые были объединены под общим названием "Клерики Папской капеллы". Папская семья претерпела еще более радикальные изменения. Были упразднены и пересмотрены следующие титулы: палатинские прелаты (то есть мажордом Его Святейшества, мастер палаты [Maestro di Camera], аудитор Его Святейшества); мастер Священного Апостольского Хосписа; наследственный генерал-квартирмейстер Священного Апостольского дворца (Foriere Maggiore); мастер конюшен Его Святейшества (Cavallerizzo Maggiore di Sua Santità); генеральный суперинтендант почт; хранители Золотой Розы; секретарь посольств; эсент Благородной Гвардии Службы; почетные камерлены в абито-паонаццо; почетные камерлены за пределами Рима; тайные капелланы и тайные капелланы чести; тайные капелланы чести за пределами Рима; тайные клирики; общие папские капелланы; исповедник Папской семьи; и тайный стряпчий (Scalco Segreto). Мастер Священного дворца (доминиканский теолог Папы) был переименован в теолога Папского дома. С 2005 года эту должность занимает о. Войцех Гиртих, польский доминиканец. Титулы тайного милосердного и сакристана Его Святейшества были изменены на милосердного Его Святейшества и генерального викария Его Святейшества для Ватикана соответственно, а обязанности секретаря посольств и секретаря гардероба были объединены в должность прелатов Антенкамеры. Домашние прелаты и тайные камердинеры сверх штата оставались частью Папской семьи, но впредь назывались прелатами чести Его Святейшества и капелланами Его Святейшества соответственно. Аналогично, тайные камердинеры с мантией и мечом (di cappa e spada) были сохранены под титулом джентльмены Его Святейшества, а буссоланти получили новое название – атташе Антенкамеры. Camerieri Segreti Partecipanti были упразднены полностью, как и титул суб-аудитора (Subdatarius). Также были внесены изменения в почетные церковные титулы, которые были сведены к трем категориям: протонотарии апостольские (de numero и сверхштатные), прелаты чести Его Святейшества и капелланы Его Святейшества. Все остальные категории монсиньоров были упразднены.
On March 28, 1968, Pope Paul VI reorganized the Papal Court with an apostolic letter motu proprio, renaming it the "Papal Household" (Pontificalis Domus). In changing the name from what it had been for some centuries, Paul VI said he was returning an "original and noble" name. Moreover, many positions were consolidated into new ones or altogether abolished. According to the motu proprio: "Many of the offices entrusted to members of the Papal Household were deprived of their function, continuing to exist as purely honorary positions, without much correspondence to concrete needs of the times." Of these offices, the suppressed offices of Secret Chaplain and Secret Chaplain of Honor, Secret Cleric, Acolyte Ceroferari, Common Papal Chaplain, and Porter Masters of the Virga Rubea were consolidated under the general title of "Cleric of the Papal Chapel". The Papal Family underwent even more radical changes. Abolished and considered were the following titles: the Palatine prelates (i. e., Majordomo of His Holiness, Master of the Chamber [Maestro di Camera], Auditor of His Holiness); Master of the Sacred Apostolic Hospice; the Hereditary Quartermaster General of the Sacred Apostolic Palace (Foriere Maggiore); Master of the Horse to His Holiness (Cavallerizzo Maggiore di Sua Santità); General Superintendent of Posts; the Keepers of the Golden Rose; Secretary to Embassies; Esente of the Noble Guard of Service; Chamberlains of Honor in abito paonazzo; Chamberlains of Honor extra Urbem; Secret Chaplains and Secret Chaplains of Honor; Secret Chaplains of Honor extra Urbem; Secret Clerics; Common Papal Chaplains; Confessor of the Pontifical Family; and Secret Steward (Scalco Segreto). The Master of the Sacred Palace (the Pope's Dominican theologian) has been renamed Theologian of the Pontifical Household. Since 2005 the post has been held by Fr. Wojciech Giertych, a Polish Dominican. The titles of Secret Almoner and Sacristan of His Holiness were changed to Almoner of His Holiness, and Vicar General of His Holiness for Vatican City, respectively, and the responsibilities of the Secretary to Embassies and Secretary of the Wardrobe were commuted into the office of the Prelates of the Antechamber. Domestic Prelates and Secret Chamberlains Supernumerary remained part of the Papal Family, but were henceforth to be called Prelates of Honor of His Holiness and Chaplains of His Holiness, respectively. Likewise, the Secret Chamberlains of the Cape and Sword (di cappa e spada) were retained under the title Gentlemen of His Holiness, and the Bussolanti took the new name of Attachés of the Antechamber. The Camerieri Segreti Partecipanti were outright abolished, as was the title of Sub Auditor (Subdatarius). There was also a change in honorific ecclesiastical titles, which were reduced to three categories: Protonotaries Apostolic (de numero and supernumerary), Prelates of Honor of His Holiness, and Chaplains of His Holiness. All the other categories of Monsignori were abolished.