Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2000-х годах город стал знаменит благодаря ежегодному рок-фестивалю Kaliakra Rock Fest, в котором принимают участие известные рок-группы со всего мира.
During the 2000s, the town became famous with the annual Kaliakra Rock Fest featuring famous rock bands from around the world.
Этимология
С болгарским завоеванием в VII веке нашей эры название Карвуна заменило аналогично звучащий древнегреческий Круной как название современного города Балчик; названия Карвунская Гора и Княжество Карвуна были связаны с этим городом, который также упоминается на итальянских портланских картах XIV века с итальянской формой Карбоны. Название Каварна, относящееся к этому городу, впервые упоминается в 15 веке; возможно, это было новое название, подвергшееся фонетическому влиянию уже существовавших названий Карвуна (город, который уже был известен как Балчик) и Варна.
With the Bulgarian conquest in the 7th century AD, the name Karvuna replaced the similarly sounding ancient Greek Krounoi as the then name of the neighboring modern town of Balchik; the names Karvunska Hora and Principality of Karvuna were related to that town, which was also mentioned on 14th century Italian portolan charts with the Italianized form Carbona. The name Kavarna as referring to this city was first mentioned in the 15th century; perhaps it was a new name influenced phonetically by the preexisting names of Karvuna (which town was already known as Balchik) and Varna.
География
Поверхность земли плоская, а побережье Каварны длинное. Вдоль него есть небольшие пляжи, в том числе искусственный. Гор Чиракман с его почти крутыми склонами возвышается над побережьем. На плоском плато можно найти остатки крепостных стен, рвов, зданий, церквей и некрополей. Этот регион богат минеральными водами. Район вокруг Каварны предлагает возможности для развития экотуризма и специализированного туризма, изучения и фотографирования растений, дельфинов и различных видов рыб в прибрежных водах. Разнообразие птиц привлекает туристов со всех уголков мира и способствует тому, что Калиакра и Яйлата становятся одним из самых предпочтительных мест в Болгарии для развития орнитологического туризма.
The lay of the land is flat and the seacoast of Kavarna is long. Along it there are small beaches, including an artificial one. Gore Chirakman with its almost sheer slopes towers above the seacoast. Remains of stronghold walls, moats, buildings, churches and necropolises can be found on the flat plateau. The region is rich in mineral waters. The area around Kavarna offers opportunities for developing ecotourism and specialized tourism — examination and photography of plants, dolphins and various kinds of fish in the coastal waters. The variety of birds attracts tourists from all parts of the world and contributes to Kaliakra and Yaylata becoming one of the most preferred places in Bulgaria for the development of ornithological tourism.
История
Город был основан в V веке до н.э. древнегреческими колонистами, которые поселились на Чиракманском плато в колонии Бизоне (или Бизоне) (Βιζώνη). В III и II веках до н.э. город играл важную посредническую роль между местными фракийскими поселениями и греками. Несмотря на то, что эта часть болгарского побережья Черного моря не подходила для причального рыболовства из-за его обрывистых скал, она была привлекательным центром из-за того, что местные жители производили и торговали высококачественным зерном. Во второй половине I века до н. э. древний город упал в море из-за разрушительного землетрясения. Передняя часть "Чиракмана" откололась и вместе с богатейшими гражданами упала в воды Черного моря. По словам руководителя завершенной первой части подводной археологической экспедиции Каварна 2005 года Асена Салкина, римский город Бизоне дважды тонул в море. Для этого доказательства, водолазы обнаружили кожу в районе города Бизоне на побережье Каварны. О наличии жилых зданий археологи судят по найденным пепельным кладкам и частям кирпичных стен. Находки датируются II веком нашей эры. По словам руководителя экспедиции, этот жилой район не имеет ничего общего с катастрофическим землетрясением 1-го века до нашей эры. Под водой обнаруживаются свидетельства других явлений, о которых ученые высказывают только предположения, такие как переход и регрессия слоев. Он начал нарушать закон в течение 1-го века нашей эры и это продолжалось до 2-го века. Возможно, что в этот период берег поднялся на четыре метра, и в один прекрасный день он внезапно провалился. В римские времена город был восстановлен под тем же именем и быстро процветал, поселение возродилось, а порт стал ярче. В VII веке н.э. славяне и болгары Аспаруха разрушили византийский город и позже основали новое поселение, которое вошло в Первую Болгарскую империю. В позднем средневековье поселение росло и подвергалось набегам татар; в 14 веке оно стало частью Княжества Карвуна, которое де-факто откололось от Второй Болгарской империи под властью деспотов Балика и Добротицы из болгарской королевской династии Тертер. В 1397 году османские турки почти разрушили город, который был заброшен, но вновь заселен и восстановлен в начале 17 века. Его нынешнее название впервые было задокументировано в начале 15 века. Город считался экономическим и культурным центром в античности и средневековье с богатыми и разнообразными остатками крепостных стен, раннехристианской базиликой, средневековыми церквями и общественными зданиями. В этом районе были найдены замечательные произведения искусства, такие как монеты разных исторических эпох, золотые украшения, золотой тракийский клад. Между 15 и 19 веками город становится популярным под названием Каварна, как христианское поселение и порт для экспорта зерна. От этого времени сохранились турецкая баня, средневековый некрополь, мост, фонтаны, христианские церкви и многие надписи. Во время русско-турецкой войны 1877-1878 годов христианские жители Каварны, болгары и гагаузы, восстали против баши-базуков и черкесских орд в том, что стало известно как Каварнская резня или Каварнское восстание. После освобождения город стал частью Болгарского княжества. С начала 20-го века Каварна достигла быстрого прогресса как экономический и культурный центр. Город переименован в Каварну, который попал под румынское правление после Второй Балканской войны в 1913 году и снова после Первой мировой войны в 1919 году. Однако это встретило сопротивление местного болгарского населения и его Внутренней Добружанской революционной организации. В 1940 году город был возвращен Болгарии по Краевскому договору.
The town was founded in the 5th century BC by Ancient Greek colonists who settled on the Chirakman Plateau in the colony Byzone (or Bizone) (Βιζώνη). During the 3rd and 2nd century BC, the town played an important mediating role between the local Thracian settlements and the Greeks. Despite being unsuitable for wharfing because of its rugged cliffs, this part of the Bulgarian Black Sea Coast was an attractive centre due to the fact that the local people produced and traded with high quality grain. During the second part of the 1st century BC the ancient town fell in the sea because of a disastrous earthquake. The frontal part of the Chirakman broke off and together with the richest citizens fell into the Black Sea's waters. According to the leader of the finished first part of the underwater archaeological expedition Kavarna 2005, Asen Salkin, the Roman town of Bizone has sunk two times in the sea. For that evidence the located form skin divers borders of a sunk residential district of the town of Bizone in Kavarna's coast. For the presence of residential buildings the archaeologists judge by the found ashlars and parts of brick walls. The finds date from the 2nd century AD. According to the leader of the expedition this residential district has nothing in common with the disastrous earthquake from the 1st century BC. The underwater finds evidence for other phenomenon, for which the scientists express only suppositions, such as transgression and regression of the strata. It has started to transgress during the 1st century AD and this has continued to the 2nd century. It is possible that during this period the coast had risen by four metres and one day it suddenly fallen through. During Roman times the town was restored under the same name and quickly flourished, the settlement revived and the port brightened up. In the 7th century AD the Slavs and Asparuh's Bulgars destroyed the Byzantine town and later founded a new settlement, which entered the First Bulgarian Empire. In the late Middle Ages the settlement grew and was subject to Tatar raids; in the 14th century it became part of the Principality of Karvuna, which de facto broke away from the Second Bulgarian Empire under the rule of the despots Balik and Dobrotitsa of the Bulgarian royal Terter dynasty. In 1397, the Ottoman Turks nearly destroyed the city, which was abandoned but resettled again and rebuilt by the early 17th century. Its present name was documented for the first time in the early 15th century. The town was considered an economical and cultural centre during Antiquity and the Middle Ages with rich and various remains – stronghold walls, early Christian basilica, medieval churches, and public buildings. Notable works of art, such as coins from different historical epochs, golden adornments, a golden Thracian treasure of applications, have been found in the area. Between the 15th and 19th century the town becomes popular under the name Kavarna, as a Christian settlement and port for grain export. From that time remain a Turkish bath, a medieval necropolis, a bridge, fountains, Christian churches and many inscriptions. During the Russo Turkish War of 1877–1878 Kavarna's Christian inhabitants, Bulgarians and Gagauz alike, rebelled against the bashi bazouks and Circassian hordes in what came to be known as the Kavarna massacre or Kavarna uprising. After the liberation, the town became part of the Principality of Bulgaria. From the beginning of 20th century Kavarna achieved a rapid progress as an economical and cultural centre. The town renamed Cavarna came under Romanian rule after the Second Balkan War in 1913 and again after the First World War in 1919. This however, was met with resistance by the local Bulgarian population and its Internal Dobrujan Revolutionary Organisation. In 1940 the town was ceded back to Bulgaria by the Treaty of Craiova.
Добруджа и море
Добружа и морская экспозиция - небольшой морской музей. Он расположен в приблизительно отреставрированной турецкой бане, Хаммаме. Он был построен в начале 15 века и представляет собой массивную каменную улью, расположенную в начале долины, ведущей к порту, и в полукилометре от центра города. Здесь выставлены многие каменные якоря, амфоры и керамика, найденные во время подводных археологических экспедиций. В зале Дома сокровищ можно увидеть монеты разных эпох и золотой тракийский клад. Древняя и средневековая цветовая живопись позволяет понять, как древние люди плавали по берегам Добруджи.
The Dobruja and the Sea Display is a small maritime museum. It is situated in an approximately restored Turkish bath, the Hamam. It was built in the beginning of the 15th century and represents a massive beehive bath from stone, situated in the beginning of the valley leading to the port, and half a kilometre apart from the town centre. Many stone anchors, amphorae and ceramics found during the underwater archaeological expeditions are exposed there. Coins from different epochs and a golden Thracian treasure can be seen in the Treasure House Hall The ancient and mediaeval colour painting expend our concepts for the ancient navigation around Dobruja's coasts.
Музей города
Музей города находится в здании местной библиотеки. В экспозиции представлены материалы, раскрывающие тысячелетнюю историю города. Здесь представлены свидетельства жизни людей в регионе с древних времен. На выставке также представлены модель доисторических пещерных жилищ, множество инструментов, ружей, винтовок и пистолетов времен Войны за освобождение, а также этнографические материалы одежда, украшения, ткань в народном стиле.
The Town Museum can be found in the building of the local library. Materials, revealing the thousand year old history of the town are displayed in its exposition. Evidence for the life of the people in the region since ancient times are represented here. A model of prehistoric cave dwellings, many tools, guns, rifles and pistols from the War of Liberation, as well as ethnographic materials — clothing, finery, folk style cloth, are also exhibited
Этнографический музей
Этнографический музей представляет собой старый дом конца XIX века, принадлежавший богатой семье. В его интерьере раскрываются обычаи и культура людей, населяющих эту часть страны; помещения, типичные для Добруджийских домов, инструменты из культуры и повседневный оборот людей. Здание окружено садом, полным деревьев шелковицы, пионов и тюльпанов.
The Ethnographic Museum represents an old house from the end of the 19th century that belonged to a rich family. Its interior reveals the customs and culture of the people inhabiting that part of the country; premises typical for Dobruja houses, tools from the culture and the daily round of the people. The building is surrounded by a garden full of mulberry trees, peonies and tulips.
Церкви
В городе есть две церкви, обе расположены в центре города. Церковь Святого Георгия была построена в 1836 году, а церковь Успения Богородицы в 1860 году. Обе церкви играли важную роль во время османского правления и после освобождения как образовательные и культурные центры.
There are two churches in the town both located in the town centre. The Church of Saint George was built in 1836 and the Dormition of the Theotokos Church in 1860. Both churches played an important role during the Ottoman rule and after the Liberation as educational and cultural centers.
Старые фонтаны
Это были 12 источников, расположенных вдоль долины к порту. Некоторые из них были разрушены, а остальные восстановлены недавно. Большое количество родниковой воды образует небольшую речку.
These were 12 spring fountains situated along the valley to the port. Some of them were destroyed and the rest were restored recently. The great amount of spring water forms a small river.
Культура
С 2004 года город превратился в один из центров музыкальной жизни в Болгарии. Каварна была местом проведения нескольких рок-н-ролльных концертов. В 2005 году самой популярной группой, игравшей на стадионе города, была Deep Purple. Другими известными исполнителями были в основном легенды немецкой рок- и хэви-метал-музыки, такие как Scorpions, Axel Rudi Pell, Gamma Ray, Masterplan и Destruction. 27 августа 2005 года Accept, другая немецкая группа, сыграла здесь свой последний концерт с оригинальным вокалистом Удо Дирксшнайдером. Также есть фреска певца Whitesnake Дэвида Ковердейла. В 2006 году был открыт фестиваль Kaliakra Rock Fest A Metal (в 2010 году переименован в Kavarna Rock Fest), в котором участвовали многие метал-группы. В том же году традиция продолжилась концертами большего количества метал-групп, а также некоторых поп- и танцевальных музыкантов. В 2007 году в число исполнителей вошли Heaven and Hell, John Lawton Band, Manowar, Motörhead, Robert Plant и Ронни Джеймс Дио. В следующем году Мановар вернулся на фестиваль Kaliakra Rock Fest с пятичасовой попыткой установить мировой рекорд по длительности тяжелого металлического концерта. В следующие два дня Алиса Купер, Slayer и In Flames провели концерты. В июле 2009 года Mötley Crüe стали главными исполнителями рок-фестиваля, в котором также приняли участие Scorpions, Blind Guardian и Dream Theater. Sonata Arctica также выступала в 2008 и 2011 годах. Чемпионат мира по матч-плей 2013 года Volvo прошел на полях для гольфа Thracian Cliffs.
Since 2004 the town has turned in one of the centres of musical life in Bulgaria. Kavarna has been the host to several rock and roll concerts. In 2005 the most popular band to play in the town's stadium was Deep Purple. The other notable performers were mostly legends of German rock and heavy metal music, such as Scorpions, Axel Rudi Pell, Gamma Ray, Masterplan and Destruction. On 27 August 2005 Accept, another German band, played here its last show with original lead vocalist Udo Dirkschneider. There is also a mural of Whitesnake singer David Coverdale. 2006 saw the start of the Kaliakra Rock Fest A Metal festival (renamed to Kavarna Rock Fest in 2010) including many metal bands. The same year followed the tradition with concerts of more metal bands as well as some pop and dance musicians. In 2007, performers included Heaven and Hell, John Lawton Band, Manowar, Motörhead, Robert Plant, and Ronnie James Dio. The next year saw the return of Manowar within Kaliakra Rock Fest with a 5 hour attempt to set a world record for the longest heavy metal concert. The next two days Alice Cooper, Slayer and In Flames held concerts. In July 2009, Mötley Crüe headlined the rock fest, with Scorpions, Blind Guardian and Dream Theater also participating. Sonata Arctica also performed in 2008 and 2011. The 2013 Volvo World Match Play Championship was held at the Thracian Cliffs Golf Course.
Честь
Залив Каварна на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида назван в честь Каварны.
Kavarna Cove in Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Kavarna.