Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылдары қалада жыл сайынғы "Калиакра рок-фестивалі" өткізіліп, әлемнің танымал рок-топтары қатысады.
During the 2000s, the town became famous with the annual Kaliakra Rock Fest featuring famous rock bands from around the world.
Этимология
Болгарияның 7 ғасырда басып алуымен Карвуна атауы ұқсас естілетін ежелгі грек Кроунойын көршілес қазіргі Балчик қаласының атауы ретінде алмастырды; Карвунская Хора және Карвуна княздығы атаулары сол қаламен байланысты болды, ол 14 ғасырдағы итальяндық портландық карталарда итальяндық формасы Карбонамен аталды. Каварна атауы бұл қалаға қатысты алғаш рет 15 ғасырда айтылған; мүмкін бұл жаңа атау, ол бұрыннан бар болған Карвуна (қалада Балчик деп аталатын) және Варна атауларының фонетикасына әсер еткен.
With the Bulgarian conquest in the 7th century AD, the name Karvuna replaced the similarly sounding ancient Greek Krounoi as the then name of the neighboring modern town of Balchik; the names Karvunska Hora and Principality of Karvuna were related to that town, which was also mentioned on 14th century Italian portolan charts with the Italianized form Carbona. The name Kavarna as referring to this city was first mentioned in the 15th century; perhaps it was a new name influenced phonetically by the preexisting names of Karvuna (which town was already known as Balchik) and Varna.
География
Жер бедері жазық, Каварнаның жағалауы ұзын. Оның бойымен жасанды жағажайлар да бар. Қиыршықты таулар арасынан таудың биігі жоғары көтерілген. Плоскостное жазықтықта бекініс қабырғаларының, қазбалардың, ғимараттардың, шіркеулердің және некропольдердің қалдықтарын табуға болады. Бұл аймақ минералды суға бай. Каварна айналасындағы аймақ экотуризмді және арнайы туризмді дамыту үшін мүмкіндіктер ұсынады. Құстардың алуан түрлілігі әлемнің барлық бөліктерінен келген туристерді тартады және Калиакра мен Яйлатаның Болгарияда орнитологиялық туризмді дамыту үшін ең жақсы орындардың біріне айналуына ықпал етеді.
The lay of the land is flat and the seacoast of Kavarna is long. Along it there are small beaches, including an artificial one. Gore Chirakman with its almost sheer slopes towers above the seacoast. Remains of stronghold walls, moats, buildings, churches and necropolises can be found on the flat plateau. The region is rich in mineral waters. The area around Kavarna offers opportunities for developing ecotourism and specialized tourism — examination and photography of plants, dolphins and various kinds of fish in the coastal waters. The variety of birds attracts tourists from all parts of the world and contributes to Kaliakra and Yaylata becoming one of the most preferred places in Bulgaria for the development of ornithological tourism.
Тарих
Қалаға б.з.д. V ғасырда Киракман жазығында орналасқан ежелгі грек отаршылары негізін салған. Б.з.б. 3 және 2 ғасырларда қала жергілікті фракиялық елді мекендер мен гректер арасында маңызды арадасушы рөл атқарды. Қатты жартастардан пайдаланып, кемежайға жарамсыз болғанына қарамастан, бұл Болгарияның Қара теңіз жағалауындағы жергіліктер жоғары сапалы астық өндіріп, сауда жасағаны үшін тартымды орталық болды. Б.з.б. I ғасырдың екінші жартысында ежелгі қала апатты жер сілкінісі салдарынан теңізге құлады. "Чиракманның" алдыңғы бөлігі сынған, бай азаматтарымен бірге Қара теңізге құлаған. Каварна 2005 су асты археологиялық экспедициясының бірінші бөлігінің жетекшісі Асен Салкиннің айтуынша, Bizone римдік қаласы екі рет теңізге батып кеткен. Бұл дәлел ретінде Каварна жағалауындағы Бизоне қаласының су астында қалған тұрғын үй ауданының шекарасында орналасқан тері сүңгуірлері. Археологтар тұрғын үйлердің бар-жоғын табылған ащы шұңқырлар мен кірпіш қабырғалардың бөліктері бойынша бағады. Бұл табылған заттар біздің заманымыздың 2-ші ғасырына жатады. Экспедиция жетекшісінің айтуынша, бұл тұрғын үй ауданы біздің заманымыздан бұрынғы І ғасырдағы апатты жер сілкінісімен еш байланысы жоқ. Су астындағы басқа құбылыстардың дәлелін табады, олар туралы ғалымдар тек қана болжамды айтады, мысалы, қабаттардың ауысуы мен кері түсуі. Бұл б.з.б. 1-ші ғасырда басталды және 2-ші ғасырға дейін жалғасты. Бұл кезеңде жағалаудың төрт метрге көтеріліп, бір күні кенеттен құлап кетуі мүмкін. Римдіктер кезінде қала қайта қалпына келтіріліп, тез дамыды, елді мекен қайта жаңғырды және порт жарқырап кетті. Біздің заманымыздың 7-ші ғасырында славяндар мен Аспарухтың болгарлары Византия қаласын қиратып, кейіннен Бірінші болгар империясына кірген жаңа елді мекенді құрды. Орта ғасырдың аяғында елді мекен өсіп, татар шабуылдарына ұшырады. 14 ғасырда ол Карвуна княздігінің құрамына кірді, ол Болгарияның патшалық Тертер әулетінің деспоттары Балик пен Добротицаның билігімен Екінші Болгария империясынан бөлініп шықты. 1397 жылы Османлы түріктері қаланы талқандауға жақындады, ол тасталып кетті, бірақ қайтадан қоныстанды және 17 ғасырдың басында қайтадан салынған. Қазіргі атауы алғаш рет 15 ғасырдың басында тіркелген. Қала Антикалық және Орта ғасырлардағы экономикалық және мәдени орталық болып саналды, оның бай және әртүрлі қалдықтары бар бекініс қабырғалары, ерте христиан базиликасы, ортағасырлық шіркеулер және қоғамдық ғимараттар. Бұл аймақта түрлі тарихи дәуірлерге жататын ақша монеталары, алтын әшекейлер, тракиялық алтын қазынасы сияқты көркемөнер туындылары табылған. 15-19 ғасырлар аралығында қала христиандық қонысы және астық экспорты порты ретінде Каварна атауымен танымал болды. Сол кезден бастап түрік моншасы, ортағасырлық некрополь, көпір, фонтандар, христиан шіркеулері және көптеген жазулар қалды. 1877-1878 жылдардағы орыс-түрік соғысы кезінде Каварнаның христиан тұрғындары, болгарлар мен гагауздар, баши базуктар мен черкестер тобына қарсы көтерілді. Бостандықтан кейін қала Болгария княздігінің құрамына кірді. ХХ ғасырдың басынан бастап Каварна экономикалық және мәдени орталық ретінде тез жетістікке жетті. Каварна деп қайта аталатын қала 1913 жылы Екінші Балқан соғысынан кейін және 1919 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Румынияның билігіне кірді. Алайда бұл жергілікті болгар халқының және оның Ішкі Добруджан революциялық ұйымының қарсылығына тап болды. 1940 жылы Крайова келісім-шарты бойынша қала Болгарияға қайтарылды.
The town was founded in the 5th century BC by Ancient Greek colonists who settled on the Chirakman Plateau in the colony Byzone (or Bizone) (Βιζώνη). During the 3rd and 2nd century BC, the town played an important mediating role between the local Thracian settlements and the Greeks. Despite being unsuitable for wharfing because of its rugged cliffs, this part of the Bulgarian Black Sea Coast was an attractive centre due to the fact that the local people produced and traded with high quality grain. During the second part of the 1st century BC the ancient town fell in the sea because of a disastrous earthquake. The frontal part of the Chirakman broke off and together with the richest citizens fell into the Black Sea's waters. According to the leader of the finished first part of the underwater archaeological expedition Kavarna 2005, Asen Salkin, the Roman town of Bizone has sunk two times in the sea. For that evidence the located form skin divers borders of a sunk residential district of the town of Bizone in Kavarna's coast. For the presence of residential buildings the archaeologists judge by the found ashlars and parts of brick walls. The finds date from the 2nd century AD. According to the leader of the expedition this residential district has nothing in common with the disastrous earthquake from the 1st century BC. The underwater finds evidence for other phenomenon, for which the scientists express only suppositions, such as transgression and regression of the strata. It has started to transgress during the 1st century AD and this has continued to the 2nd century. It is possible that during this period the coast had risen by four metres and one day it suddenly fallen through. During Roman times the town was restored under the same name and quickly flourished, the settlement revived and the port brightened up. In the 7th century AD the Slavs and Asparuh's Bulgars destroyed the Byzantine town and later founded a new settlement, which entered the First Bulgarian Empire. In the late Middle Ages the settlement grew and was subject to Tatar raids; in the 14th century it became part of the Principality of Karvuna, which de facto broke away from the Second Bulgarian Empire under the rule of the despots Balik and Dobrotitsa of the Bulgarian royal Terter dynasty. In 1397, the Ottoman Turks nearly destroyed the city, which was abandoned but resettled again and rebuilt by the early 17th century. Its present name was documented for the first time in the early 15th century. The town was considered an economical and cultural centre during Antiquity and the Middle Ages with rich and various remains – stronghold walls, early Christian basilica, medieval churches, and public buildings. Notable works of art, such as coins from different historical epochs, golden adornments, a golden Thracian treasure of applications, have been found in the area. Between the 15th and 19th century the town becomes popular under the name Kavarna, as a Christian settlement and port for grain export. From that time remain a Turkish bath, a medieval necropolis, a bridge, fountains, Christian churches and many inscriptions. During the Russo Turkish War of 1877–1878 Kavarna's Christian inhabitants, Bulgarians and Gagauz alike, rebelled against the bashi bazouks and Circassian hordes in what came to be known as the Kavarna massacre or Kavarna uprising. After the liberation, the town became part of the Principality of Bulgaria. From the beginning of 20th century Kavarna achieved a rapid progress as an economical and cultural centre. The town renamed Cavarna came under Romanian rule after the Second Balkan War in 1913 and again after the First World War in 1919. This however, was met with resistance by the local Bulgarian population and its Internal Dobrujan Revolutionary Organisation. In 1940 the town was ceded back to Bulgaria by the Treaty of Craiova.
Добруджа мен теңіз көрінісі
Добруджа және теңіз көрінісі - шағын теңіз мұражайы. Ол шамамен қалпына келтірілген түрік моншасында орналасқан. Ол 15-ші ғасырдың басында салынған және қала орталығынан жарты шақырым қашықтықта орналасқан портқа апаратын аңғардың басында орналасқан тастан жасалған үлкен бал аралы ваннаны білдіреді. Мұнда су асты археологиялық экспедиция кезінде табылған көптеген тас зәкірлер, амфоралар мен керамикалар қойылған. Қазына үйінің залында әртүрлі дәуірлерге жататын ақшалар мен алтын тракий қазынасын көруге болады. Ежелгі және ортағасырлық түсті суреттер Добруджа жағалауларындағы ежелгі кеме қатынасы туралы түсініктерімізді береді.
The Dobruja and the Sea Display is a small maritime museum. It is situated in an approximately restored Turkish bath, the Hamam. It was built in the beginning of the 15th century and represents a massive beehive bath from stone, situated in the beginning of the valley leading to the port, and half a kilometre apart from the town centre. Many stone anchors, amphorae and ceramics found during the underwater archaeological expeditions are exposed there. Coins from different epochs and a golden Thracian treasure can be seen in the Treasure House Hall The ancient and mediaeval colour painting expend our concepts for the ancient navigation around Dobruja's coasts.
Қалалық мұражай
Қалалық мұражай жергілікті кітапхана ғимаратында орналасқан. Қаланың мың жылдық тарихын ашатын материалдар оның экспозициясында қойылған. Бұл жерде ежелгі заманнан бері осы аймақта өмір сүрген адамдардың өмір сүруін көрсететін дәлелдер бар. Мұнда сондай-ақ, ежелгі үңгірлердегі үйлердің үлгісі, азаттық соғысынан қалған көптеген құралдар, қару-жарақтар, мылтықтар мен тапаншалар, этнографиялық материалдар, киім-кешек, сән-салтанат, халықтық стильдегі маталар қойылған.
The Town Museum can be found in the building of the local library. Materials, revealing the thousand year old history of the town are displayed in its exposition. Evidence for the life of the people in the region since ancient times are represented here. A model of prehistoric cave dwellings, many tools, guns, rifles and pistols from the War of Liberation, as well as ethnographic materials — clothing, finery, folk style cloth, are also exhibited
Этнографиялық мұражай
Этнографиялық мұражайда XIX ғасырдың аяғындағы бір бай отбасының ескі үйі орналасқан. Оның ішкі көрінісі елдің сол бөлігінде тұратын халықтың әдет-ғұрыптары мен мәдениетін көрсетеді; Добруджа үйлеріне тән үй-жайлар, мәдениеттің құралдары және халықтың күнделікті айналымы. Ғимаратты молюска, пионь және лала гүлдері өскен бақ қоршап тұр.
The Ethnographic Museum represents an old house from the end of the 19th century that belonged to a rich family. Its interior reveals the customs and culture of the people inhabiting that part of the country; premises typical for Dobruja houses, tools from the culture and the daily round of the people. The building is surrounded by a garden full of mulberry trees, peonies and tulips.
Шіркеулер
Қала орталығында екі шіркеу бар. Георгий шіркеуі 1836 жылы, ал Богородицаның Успение шіркеуі 1860 жылы салынған. Екі шіркеу де Осман империясы кезінде және азаттықтан кейін білім беру және мәдениет орталықтары ретінде маңызды рөл атқарды.
There are two churches in the town both located in the town centre. The Church of Saint George was built in 1836 and the Dormition of the Theotokos Church in 1860. Both churches played an important role during the Ottoman rule and after the Liberation as educational and cultural centers.
Ескі фонтандар
Бұл - өзеннің бойында орналасқан 12 бұлақ. Олардың кейбіреулері қираған, ал қалғандары жақында қалпына келтірілді. Бұл бұлақ суының көптігі кішкентай өзенді құрайды.
These were 12 spring fountains situated along the valley to the port. Some of them were destroyed and the rest were restored recently. The great amount of spring water forms a small river.
Мәдениет
2004 жылдан бастап қала Болгариядағы музыкалық өмірдің орталықтарының біріне айналды. Каварнада бірнеше рок-н-ролл концерттері өтті. 2005 жылы қаладағы стадионда ойнаған ең танымал топ Deep Purple болды. Басқа көрнекті орындаушылар негізінен неміс рок және ауыр металл музыкасының аңыздары болды, мысалы, Scorpions, Axel Rudi Pell, Gamma Ray, Masterplan және Destruction. 2005 жылы 27 тамызда Accept, тағы бір неміс тобы, мұнда алғашқы вокал Удо Дирксшнайдермен соңғы концертін өткізді. Сонымен қатар Whitesnake әншісі Дэвид Ковердейлдің қабырғалық суреті бар. 2006 жылы "Kaliakra Rock Fest A Metal" фестивалі басталды (2010 жылы "Kavarna Rock Fest" деп аталды), онда көптеген металл топтар қатысты. Сол жылы дәстүрлі түрде металл топтары, сондай-ақ кейбір поп және би музыканттары концерттері өтті. 2007 жылы орындаушылар арасында Heaven and Hell, John Lawton Band, Manowar, Motörhead, Robert Plant және Ронни Джеймс Дио болды. Келесі жылы Мановар Kaliakra Rock Fest-те 5 сағат бойы ең ұзақ ауыр металл концерті бойынша әлемдік рекорд орнатуға тырысты. Келесі екі күн ішінде Alice Cooper, Slayer және In Flames концерттер өткізді. 2009 жылдың шілдесінде Mötley Crüe рок-фестивальдің бас жұлдызы болды, оған Scorpions, Blind Guardian және Dream Theater де қатысты. Sonata Arctica 2008 және 2011 жылдары да өнер көрсетті. 2013 жылғы Volvo World Match Play Чемпионаты Тракиялық жарлар гольф алаңында өтті.
Since 2004 the town has turned in one of the centres of musical life in Bulgaria. Kavarna has been the host to several rock and roll concerts. In 2005 the most popular band to play in the town's stadium was Deep Purple. The other notable performers were mostly legends of German rock and heavy metal music, such as Scorpions, Axel Rudi Pell, Gamma Ray, Masterplan and Destruction. On 27 August 2005 Accept, another German band, played here its last show with original lead vocalist Udo Dirkschneider. There is also a mural of Whitesnake singer David Coverdale. 2006 saw the start of the Kaliakra Rock Fest A Metal festival (renamed to Kavarna Rock Fest in 2010) including many metal bands. The same year followed the tradition with concerts of more metal bands as well as some pop and dance musicians. In 2007, performers included Heaven and Hell, John Lawton Band, Manowar, Motörhead, Robert Plant, and Ronnie James Dio. The next year saw the return of Manowar within Kaliakra Rock Fest with a 5 hour attempt to set a world record for the longest heavy metal concert. The next two days Alice Cooper, Slayer and In Flames held concerts. In July 2009, Mötley Crüe headlined the rock fest, with Scorpions, Blind Guardian and Dream Theater also participating. Sonata Arctica also performed in 2008 and 2011. The 2013 Volvo World Match Play Championship was held at the Thracian Cliffs Golf Course.
Құрмет
Каварна аралы - Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Ливингстон аралындағы Каварна аралы.
Kavarna Cove in Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Kavarna.