Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Strandkorb (от немецкого, буквально означает: «пляжная корзина»; датский: strandkurv; английский: «плетёный шезлонг с навесом») – это специальная мебель для сидения с навесом, используемая на курортах и морских побережьях, изготовленная из лозы, деревянных панелей и брезента, обычно рассчитанная на двух человек, с откидывающимися спинками. Она была разработана для обеспечения комфортного сидения и защиты от ветра, дождя, порывов песка и солнечных ожогов на пляжных морских курортах, популярных среди туристов. Другие встроенные элементы, такие как выдвижные подножки, солнцезащитный козырек, боковые откидные столики и место для хранения, обеспечивают пользователю дополнительный комфорт. Strandkörbe можно встретить почти на всех пляжных курортах Северного и Балтийского морей в Нижней Саксонии, Шлезвиг-Гольштейне и Мекленбург-Передней Померании, а также на других морских побережьях, где могут наблюдаться резкие перепады неблагоприятных погодных условий и сильные порывы ветра. Плетёный шезлонг Strandkorb считается культовым символом немецкого уюта (Gemütlichkeit), пережившим две мировые войны, социальные и промышленные революции, а также разделение Германии. С весны до осени их обычно можно арендовать у смотрителей шезлонгов (нем. Strandkorbwärter). Различают две основные формы: прямоугольную, характерную для Северного моря, и круглую, для Балтийского моря.
A Strandkorb (from German, lit. meaning: 'beach basket'; Danish: strandkurv; English: 'hooded beach chair') is a special hooded windbreak seating furniture used at vacation and seaside resorts, constructed from wicker, wood panels and canvas, usually seating up to two people, with reclining backrests. It was designed to provide comfort seating and shelter from wind, rain, sand gusts and sunburn on beach seafront resorts frequented by tourists. Other built in details, like extendable footrests, sun awning, side folding tables and storage space, provide the user with several comforts. Strandkörbe are found at nearly all beach seafront resorts of the North Sea and Baltic Sea in Lower Saxony, Schleswig Holstein and Mecklenburg Vorpommern, as well as other beach seafronts where sudden fluctuations in adverse weather conditions and wind gusts can prevail. The Strandkorb beach chair is considered a cult object of German Gemütlichkeit, which has survived two world wars, social and industrial revolutions and the East West divide of Germany. From spring to autumn, they can usually be rented from beach chair wardens (German Strandkorbwärter). Two different shapes can be distinguished, the straight angular North Sea variety and the round rolling Baltic Sea variety.
Происхождение
"Strandkorb" – это пляжное кресло, изобретенное в 1882 году немецким плетельщиком корзин Вильгельмом Бартельманом в Ростоке, изначально для его клиентки Эльфриде Мальцхан, страдавшей ревматизмом и попросившей в его мастерской "место для сидения на пляже, которое обеспечивало бы защиту от солнца и ветра". Семья Бартельманов была родом из Любека и занималась плетением корзин. В возрасте 25 лет Вильгельм открыл собственную мастерскую по плетению корзин в Ростоке, где также стал придворным плетельщиком корзин великого герцога Мекленбург-Шверинского. "Пляжное кресло" Бартельмана произвело такое впечатление на других посетителей пляжа, которые также хотели удобно расположиться на берегу, что спрос на его "Strandkorb" резко возрос. В 1883 году жена Бартельмана, Элизабет, открыла первое прокатное агентство "Strandkorb" возле маяка Варнемюнде в Варнемюнде. Первые прототипы были одноместными и вскоре появились на других участках немецкого побережья, а год спустя Бартельман разработал двухместную версию. С примерно 1910 года стандартная модель пляжного кресла Strandkorb – двухместная, и с тех пор ее дизайн и конструкция практически не изменились. Томас Манн упоминает Strandkorbs (используя слова Strandkorb и Sitzkorb) в своем романе "Будденброки" 1901 года, анахронично помещая действие в 1840-е годы на пляже в Травемюнде.
The "Strandkorb" beach chair was invented in 1882 by German basket maker Wilhelm Bartelmann in Rostock, originally for his customer Elfriede Maltzahn, who suffered from rheumatism and had requested in his workshop a "seating accommodation for the beach that would provide shelter from the sun and wind". Bartelmann's family were basket makers from Lübeck. At age 25, Wilhelm opened his own basket weaving workshop in Rostock, where he also became court appointed basket maker to the Grand Duke of Mecklenburg Schwerin. Bartelmann's "beach chair" caused such great sensation among other beach visitors, who also wanted to sit comfortably at the beach, that demand for his "Strandkorb" soared. In 1883, Bartelmann's wife Elisabeth, opened the first "Strandkorb" rental service near Warnemünde Lighthouse in Warnemünde. The first prototype models were single seaters and appeared quickly on other parts of the German coast, a year later Bartelmann also developed a two seater version. Since about 1910, the standard Strandkorb beach chair model, is a two seater, its design and construction has changed little since. Thomas Mann refers to Strandkorbs (using the words Strandkorb and Sitzkorb) in his 1901 novel Buddenbrooks, anachronistically setting the context in the 1840s on the beach at Travemünde.
История
Изготовление плетеной мебели из лозы в виде кресел с закрытыми высокими пологами известно и передавалось из поколения в поколение в европейском плетельщичестве с конца XVI века. Эта мебель использовалась преимущественно в больших холодных помещениях и сквозных интерьерах. Ее применение известно как в городских, так и в фермерских домах Нидерландов и Германии, а в XVIII веке подобную мебель для сидения можно было встретить и во дворцах Англии, Шотландии и Ирландии.
The manufacture of wicker armchair furniture with covered high rising hoods have been known and handed down in the European basket makers craft work since the late 16th century. The furniture was used mainly for large cold rooms and draughty indoor settings. Its use is known in both town and farm houses in the Netherlands and Germany, in the 18th century such seating furniture were also found in palaces in England, Scotland and Ireland.
Специальные конструкции
Когда в июне 2007 года в Хелигендамме проходил саммит G8, Департамент маркетинга земли Мекленбург-Передняя Померания предоставил специально изготовленное пляжное кресло для лидеров восьми государств-участников и президента Европейской комиссии, чтобы они могли сфотографироваться на его фоне. Эти фотографии, сделанные 8 июня 2007 года, получили международную известность. Пляжное кресло высотой более двух метров и длиной почти шесть метров было изготовлено традиционной компанией Korb GmbH из Херингсдорфа на балтийском острове Узедом. В производстве кресла, которое заняло три недели, участвовали все сотрудники компании. Для его изготовления потребовалось два километра плетения, один кубический метр древесины из местной сосны и 35 квадратных метров сине-белой ткани. На солнцезащитном козырьке были напечатаны флаги соответствующих стран. После мероприятия кресло в течение нескольких месяцев перевозили в различные места, чтобы туристы и местные жители могли на него посмотреть. В частности, оно было выставлено в Берлине перед зданием Канцлерии, у Бранденбургских ворот, а также в день объединения Германии 3 октября 2007 года в Шверине. В ноябре 2007 года кресло было продано на аукционе в пользу благотворительного фонда Ein Herz für Kinder («Сердце для детей»). Основатель Deutsche Vermögensberatung AG (DVAG) Рейнфрид Поль приобрел его за один миллион евро. С 2008 года кресло используется для дальнейших благотворительных сборов.
When the 2007 G8 summit in Heiligendamm met in June 2007, the Marketing Department of the State of Mecklenburg Vorpommern provided a special beach chair manufactured specifically for the leaders of the eight participating states and the President of the European Commission to use for a final photo. These photographs taken on June 8, 2007 have gained some international notoriety. The beach chair is a good two meters high and almost six meters long. It was produced by the traditional Korb GmbH of Heringsdorf on the Baltic island of Usedom. All employees of the company were involved in the production of the chair, which lasted three weeks. It needed two kilometres of interlace, a cubic meter of timber, sourced from domestic pine, and 35 square meters blue and white cloth. The sun awning was printed with the respective country flags. After the event the beach chair was transported to different locations over some months as an item of interest for tourists and locals. Among other things, it was displayed in Berlin in front of the Chancellor's Office, at the Brandenburg Gate, and the day of German unity on October 3, 2007 in Schwerin. In November 2007 the beach chair was auctioned off in aid of the charity Ein Herz für Kinder ('A heart for children'). The founder of the Deutsche Vermögensberatung AG (DVAG), Reinfried Pohl, purchased it for the price of one million Euro. Since 2008 it is used for further fund raising.