Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боу Квартер — закрытый жилой комплекс в Боу, в лондонском районе Тауэр-Хамлетс. Здание изначально было фабрикой спичек компании Bryant and May и являлось местом проведения забастовки работниц спичечной фабрики в 1880-х годах. Фабрика была реконструирована в 1980-х годах в рамках одного из первых проектов по благоустройству восточного Лондона.
Bow Quarter is a gated community in Bow in the London Borough of Tower Hamlets. The building was originally the Bryant and May match factory, and was the site of the Match Girls' strike in the 1880s. The factory was redeveloped in the 1980s, in one of east London's first urban renewal projects.
История
С середины XIX века до конца XX века здесь располагалась фабрика спичек "Брайант и Мэй". На рубеже веков это была крупнейшая фабрика Лондона. Синяя табличка у входа увековечивает роль социального деятеля и феминистки Энни Бесант, возглавившей борьбу за повышение заработной платы и улучшение условий труда. В результате на этом месте возникли одни из первых в Великобритании учреждений социального обеспечения для рабочих, включая стоматологическую помощь. В период пиковой производительности, в 1911 году, на фабрике в Боу работало более 2000 женщин и девочек. Фабрика окончательно закрылась в 1979 году, когда там трудилось 275 человек, а производство было перенесено в Литерленд близ Ливерпуля. Здание, спроектированное Холманом и Гудшемом, представляет собой бетонный каркас, облицованный красным кирпичом, с двумя высокими десятиэтажными башнями. Оно является памятником архитектуры II категории.
From the mid 19th century to more than three quarters of the way through the 20th century it was the location of the Bryant and May match factory. At the turn of the two centuries it was London's largest factory. A blue plaque outside the entrance commemorates the role of social pioneer and feminist Annie Besant in leading the demands for better pay and conditions. The result was that some of the first welfare institutions in Britain for industrial workers began on this site, including the provision of a dentist. At full production in 1911, the Bow site employed more than 2,000 women and girls. It finally closed in 1979, when 275 people worked there, production being transferred to Litherland near Liverpool. Designed by Holman and Goodsham, it is concrete framed red brick building, with two tall towers of ten stories. It is a Grade II Listed building.
Настоящее время
Сайт пришел в упадок, когда в 1988 году застройщики Kentish Homes, с проектами от ORMS Architects (главный архитектор проекта Оливер Ричардс), приступили к одному из первых проектов реновации городского пространства в восточном Лондоне. В своей книге 2009 года «Путешествие сквозь руины. Последние дни Лондона» историк Патрик Райт описывает процесс джентрификации района. Как он выразился: «Новая концепция, придуманная для превращения фабрики Bryant & May в Bow Quarter, придала совершенно иной оттенок риторике восточнолондонской торговли, которую местный депутат парламента Джордж Лансбери когда-то пренебрежительно назвал «комнатной фермой». Рекламный слоган застройщиков гласил: «У парижан есть Латинский квартал, у нью-йоркцев – Гринвич-Виллидж. Теперь в Восточном Лондоне, в нескольких шагах от Сити, появился новый квартал». Однако, в отличие от первых двух, последний должен был быть «создан одним спекулятивным шагом». Сегодня Bow Quarter состоит из 733 одно- и двухкомнатных квартир и пентхаусов, а также нескольких рабочих коттеджей, построенных в конце XIX века. Комплекс расположен на благоустроенной территории и включает в себя тренажерный зал и магазин. Большинство квартир сегодня находятся в бывших фабричных и офисных зданиях. Например, Арлингтон был построен как офисное здание в 1874 году, а Лексингтон и Манхэттен – в результате перестройки фабрики в 1911 году. Викторианские коттеджи у входа предназначались для проживания директоров компании, а Стейтен был построен как дополнительное офисное помещение в конце 1950-х годов. Здания парка (Восточный, Центральный и Западный) были добавлены в середине 1990-х годов. В 2004 году сериал If снимал сцены в вымышленном закрытом поселке Regent's Court, расположенном в Bow Quarter. Во время съемок некоторые жители были опрошены съемочной группой. Среди нынешних жителей – Джеймс Лэнс, Katy B и Sunday Girl. Ранее здесь жили Джон Барроуман и Стив Стрэндж. Бывший житель Дэнни Уоллес объявил свою квартиру микронацией в телешоу «Как создать свою собственную страну». В Bow Quarter расположена мастеринг-студия AudiopleXus. В апреле 2012 года Министерство обороны определило водонапорную башню как потенциальное место для размещения систем противовоздушной обороны во время летних Олимпийских игр 2012 года. Один из жителей, журналист Guardian, сообщил о несогласии с этим планом, но другие жители поддержали его.
The site had fallen into disrepair when in 1988, developers Kentish Homes, with designs from ORMS Architects (chief project architect Oliver Richards) embarked upon one of east London's first urban renewal projects. In a history of the development in his 2009 book A Journey Through Ruins The Last Days of London, historian Patrick Wright describes the process of gentrification of the area. As he puts it: "The coinage dreamed up to turn the Bryant & May factory into the Bow Quarter gave an altogether new turn to the rhetoric of an east London trade that local Member of Parliament (MP) George Lansbury once dismissed as 'room farming'. As the sales line of the developers went: 'Parisians have the Latin Quarter, New Yorkers have Greenwich Village. Now in East London, a stone's throw from the City, there's a new Quarter " However, unlike the former two, the latter would be "generated by a single speculative stroke". Today Bow Quarter consists of 733 one and two bedroom flats and penthouses, together with a handful of workers' cottages built around the late 19th century. Set in of landscaped grounds, amenities include a residents' gym and a convenience store. The majority of the flats today are located in former factory and office buildings. Arlington, for example, was built as offices in 1874; Lexington and Manhattan date from the factory site redevelopment in 1911. The Victorian cottages near the entrance provided accommodation for the company directors whilst Staten was built as extra office accommodation in the late 1950s. The Park buildings (East, Central and West) were added in the mid 1990s. In 2004, the TV series If shot scenes in the fictional gated community Regent's Court inside Bow Quarter. Some residents were interviewed by the production team during the making of the programme. Current residents include James Lance, Katy B and Sunday Girl. Previous residents have included John Barrowman and Steve Strange. Former resident Danny Wallace declared his flat a micronation in the TV series How to Start Your Own Country. AudiopleXus mastering studio is located in the Bow Quarter. In April 2012, the Ministry of Defence identified the water tower as a potential location for surface to air missile defences during the 2012 Summer Olympics. One resident, a Guardian journalist, reported opposition to the scheme, but other residents were supportive of the move.