Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская бизнес-леди Пегги Ю или Ю Ю (; родилась в 1965) - китайская бизнес-леди. Она является соучредителем и председателем dangdang. com, крупнейший онлайн-магазин книг в Китае.
Chinese businesswoman
Peggy Yu or Yu Yu (; born 1965) is a Chinese businesswoman. She is the co founder and chairwoman of dangdang. com, the largest online book retailer in China.
Ранние годы
Ю родился в Чунцине, Китай в 1965 году. Окончила Пекинский университет иностранных исследований и начала работать переводчиком и секретарем генерального менеджера поставщика котлов Babcock & Wilcox Beijing Company Ltd (B&WBC). В 1987 году она уехала в США, чтобы продолжить учебу, а в 1992 году получила степень магистра деловых наук в Нью-Йоркском университете, где выступила с выступлением от имени своих одноклассников. Юй пошел работать на Уолл-стрит и прожил в США десять лет. В 1996 году она познакомилась с книгоиздателем Ли Гуокином. Они поженились после трех месяцев свиданий.
Yu was born in Chongqing, China in 1965. She graduated from Beijing Foreign Studies University and began working as an interpreter and secretary for a general manager of the boiler supplier Babcock & Wilcox Beijing Company Ltd (B&WBC). In 1987, she went to the United States to continue her studies, and in 1992 she earned an MBA from New York University, where she gave the commencement speech on behalf of her classmates. Yu went to work on Wall Street, and lived in the United States for ten years. In 1996, she met Li Guoqing, a book publisher. They married after dating for three months.
Карьера
В 1999 году Ю и ее муж запустили онлайн-книжный магазин Dangdang. Ю - председатель компании. Идея создания компании пришла к ней во время пребывания в США, когда она изучала создание и развитие Amazon. С начала 1995 года, когда она работала на Уолл-стрит. Когда она встретила своего мужа, они решили открыть аналогичную онлайн-компанию в Китае. С момента создания компании в 1999 году Dangdang расширился, чтобы стать интернет-книжным магазином с более чем 6 000 000 книг, а также предметов домашнего обихода, одежды, ювелирных изделий, косметики, DVD и фильмов. 9 июля 2015 года, почти через пять лет после того, как Dangdang стала публичной на Нью-Йоркской фондовой бирже, Ю предложил выкупить компанию у акционеров по оценке в 630 миллионов долларов, что составляет менее половины оценки IPO Dangdang. Предлагаемая цена выкупа, 7,81 доллара за ADS, была самой низкой среди всех китайских ADR, стремящихся стать частными, на 20% ниже, чем средняя торговая цена компании за предыдущие 30 дней, согласно Bloomberg. Акционеры Dangdang протестовали против предложенного предложения и запустили сайт акционеров dangdangfacts. Который утверждал, что Ю несправедливо воспользовался миноритарными акционерами.
In 1999, Yu and her husband launched an online bookstore, Dangdang. Yu is the chairwoman of the company. She had the idea for the company during her stay in the United States, when studying the establishment and development of Amazon. com since early 1995 when she was working on Wall Street. When she met her husband, they decided to start a similar online company in China. Since the company's creation in 1999, Dangdang has expanded to become an online bookstore with over 6,000,000 books, as well as home goods, clothing, jewelry, cosmetics, DVDs, and movies. On July 9, 2015, almost five years after Dangdang went public on the New York Stock Exchange, Yu proposed to buy out the company from shareholders at a valuation of $630 million, less than half of Dangdang's IPO valuation. The proposed buyout price, $7.81 per ADS, was the lowest among all Chinese ADRs seeking to go private, 20% lower than the company's prior 30 days average trading price, according to Bloomberg. Dangdang shareholders protested the proposed offer and launched a shareholder activism website, dangdangfacts. com, which asserted that Yu had unfairly taken advantage of minority shareholders.