Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зелувюги - деревня в административном округе Гмина Миколаики, в графстве Мрагово, Вармском Мазурском воеводстве, в северной Польше. Он находится примерно к западу от Миколаики, к юго-востоку от Мрагово и к востоку от региональной столицы Ольштына.
Zełwągi is a village in the administrative district of Gmina Mikołajki, within Mrągowo County, Warmian Masurian Voivodeship, in northern Poland. It lies approximately west of Mikołajki, south east of Mrągowo, and east of the regional capital Olsztyn.
Святые последних дней в Селбонгене
Эта небольшая деревня занимает непропорционально важное место в истории Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Европе, поскольку именно здесь в 1929 году был построен первый дом собраний Церкви в континентальной Европе. Сельбонген тогда был частью Германии, в районе, известном как Восточная Пруссия. Житель Селбонгена был обращен в Церковь в начале 1920-х годов и познакомил свою семью и соседей с Церковью, многие из которых позже также присоединились к Церкви. В филиале в Селбонгене было несколько сотен членов, в его самом большом: более половины жителей деревни. Когда после Второй мировой войны часть Германии, включая район вокруг Сельбонгена, была передана Польше, местный филиал остался активным, единственным подразделением Церкви в Польше в то время. Служения продолжались на немецком языке до тех пор, пока польское правительство не запретило эту практику в 1947 году. Когда члены собрания научились достаточно говорить на польском языке, чтобы проводить богослужения на нем, встречи возобновились. Церковь была официально зарегистрирована польскими властями в 1961 году. Большинство членов, которые не погибли во время войны или были выдворены вскоре после этого, уехали в последующие годы из-за плохих экономических условий в этом районе. В 1971 году филиал в Зелувюги был закрыт из-за сокращения числа членов. Впоследствии церковь была снята с реестра. Некоторые оставшиеся члены из Зельвуги участвовали в сборе подписей петиции о регистрации Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Польше в 1977 году. Последние мормонские семьи покинули Зеловжи в начале 1980-х годов, и в настоящее время там нет членов Церкви. Многие из членов, которые покинули Селбонген, оказались сторонниками приходов, в которые они переехали.
This small village occupies a disproportionately prominent place, compared to its size, in the history of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Europe, since it was here that the first meeting house of the Church in continental Europe was built, in 1929. Selbongen was then part of Germany, in an area known as East Prussia. An inhabitant of Selbongen had been converted to the Church in the early 1920s, and had introduced the Church to his family and neighbours, many of whom later also joined the Church. The branch in Selbongen had several hundred members at its largest: more than half of the inhabitants of the village. When parts of Germany were given to Poland after World War II, including the area around Selbongen, the local branch there remained active, the only unit of the Church in Poland at the time. Services continued to be held in German until this practice was forbidden by the Polish government in 1947. After members acquired enough Polish to hold services in that language, meetings were resumed. The Church was officially registered with the Polish authorities in 1961. Most of the members who had not died in the war or were expelled shortly afterwards left in the succeeding years, due to the poor economic conditions in the area. The Zełwągi branch was eventually closed in 1971 due to the declining membership numbers. Subsequently, the Church was put off the register. Some remaining members from Zełwągi contributed to signature drive of the petition to register the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Poland in 1977. The last Mormon families left Zełwągi in early 1980s and there are currently no members of the Church there. Many of the members who left Selbongen proved to be supporters of the wards where they moved to.