Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шинсуи Ито (伊東 深水; 4 февраля 1898 - 8 мая 1972) - художник-художник из Нихонги и Укиё и гравюры на дереве в Японии периода Тайшо и Шова. Он был одним из великих имен движения искусства шин ханга, которое оживило традиционное искусство после того, как оно начало убывать с появлением фотографии в начале 20-го века. Его настоящее имя Ито Хадзиме (伊東 一).
Shinsui Itō (伊東 深水; 4 February 1898 – 8 May 1972) was the pseudonym of a Nihonga painter and ukiyo e woodblock print artist in Taishō and Shōwa period Japan. He was one of the great names of the shin hanga art movement, which revitalized the traditional art after it began to decline with the advent of photography in the early 20th century. His real name was Itō Hajime (伊東 一).
Биография
Ито родилась в районе Фукагава в Токио. После того, как неразумные инвестиции обанкротили бизнес его отца, он был вынужден бросить начальную школу в третьем классе и стал учеником в типографии. Именно таким образом он заинтересовался печатными технологиями, а также искусством. В 1911 году Ито был принят в качестве ученика под руководством Кабураги Кийоката (который дал ему псевдоним "Шинсуи") и выпустил свою первую гравюру на дереве в следующем году. Его талант вскоре стал очевидным, и с следующего года его картины были представлены на публичных выставках. В 1912 году его работы впервые были показаны Тацуми Гакай ("Юго-Восточное общество живописи"), а позже работы были показаны Киодокай ("Общество Родины"), Нихон бийцуин (Японский художественный институт) и в спонсируемом правительством шоу Бунтен. Его работы были восприняты с большой похвалой искусствоведов, и его репутация вскоре была создана. Его ранние работы получили многочисленные награды, и он принял должность в Токийской Ничи Ничи Шимбуне, чтобы поставлять иллюстрации для газет. Как и большинство художников движения шин-ханга (в частности, Кавасе Хасуи), Ито был замечен издателем Ватанабе Шозабуро, который фактически монополизировал рынок. Ито стал известен как специалист в жанре биджин га ("картинки красивых женщин"), хотя иногда он также рисовал пейзажи. Первая крупная гравюра Ито "Перед зеркалом" изображает молодую женщину, одетую в темно-красное кимоно под халатом, глядящую в невидимое зеркало. Вместо использования сурового анилинового красного цвета, распространенного в других современных принтах, Ито использовал натуральный растительный краситель, несколько раз перепечатывая одежду, чтобы получить яркий пурпурный цвет. Особое внимание уделялось также шерстяному серому фону, который контрастировал с красной одеждой, черными волосами и белой кожей. Ранняя пейзажная серия Ито "Восемь видов озера Бива" вдохновила Кавасе Хасуи. Его ранние биджин-га обычно считаются его лучшими работами, включая "Двенадцать фигур новых красавиц" (1922-1923). Ито основал свою собственную независимую студию в 1927 году. Хотя многие из его ранних работ были прямым отражением традиционного укиё и в предмете и в стиле, его техника была революционной. Ито рисовал "мастер-картину" акварелями, а отданные ремесленники делали настоящие отпечатки из этого "мастер-копия". Ито был таким образом пионером в движении шин-ханга. Ватанабе и Ито продолжили свое деловое сотрудничество в 1960-е годы, и Ватанабе экспортировал тысячи отпечатков Шинсуи, что принесло им обоим большой успех. Во время Тихоокеанской войны Ито был призван японским правительством на производство пропагандистского искусства. Он был отправлен в Южную Тихий океан и оккупированные японцами Нидерландские Ост-Индии, и завершил более 3000 эскизов во время своих путешествий на различные острова под японским правлением. В конце войны он переехал из руин Токио в Коморо в горах префектуры Нагано. Оттуда он переехал в Камакуру, Канагава, в 1949 году. В послевоенный период Ито стал считаться одной из самых известных и уважаемых личностей в японском обществе, и получил несколько важных наград за свою жизнь. В 1952 году "Комиссия по защите культурных ценностей" (Бунказай Хого Иинкай) объявила его талант в проектировании деревянных блоков "нематериальными культурными ценностями" (мукей бунказай), что тогда было эквивалентно объявлению живым национальным достоянием. В 1958 году он стал членом Японской академии искусств. В 1970 году он получил Орден Восходящего Солнца. Одна из работ Ито, Юби, ("Пальчик") была предметом почтовой марки в честь Филателистической недели 1974 года, выпущенной японским почтовым отделением. Другая работа, Фубуки ("Близард") была изображена на японской памятной почтовой марке 1983 года в рамках серии "Современное японское искусство". Дочь Ито, Юкидзи Асаока, актриса и певица. Ито умерла в 1972 году от рака. Его могила находится в храме Рюсо в Синагаве, Токио.
Itō was born in the Fukagawa district of Tokyo. After unwise investments bankrupted his father's business, he was forced to drop out of elementary school in the third grade and became a live in apprentice at a printing shop. It was in this manner that he became interested in printing techniques and also in the arts. In 1911, Itō was accepted as an apprentice under Kaburagi Kiyokata, (who gave him the pseudonym of "Shinsui") and issued his first woodblock print the following year. His talent was soon apparent, and from the following year, his paintings were entered in public exhibitions. In 1912, his works were first shown by the Tatsumi gakai ("Southeast Painting Society") and later works were displayed by the Kyodokai ("Homeland Society"), the Nihon bijutsuin (Japan Art Institute), and in the government sponsored Bunten show. His works were received with much praise by art critics, and his reputation was soon made. His early works won numerous awards, and he accepted a post at the Tokyo Nichi Nichi Shimbun to supply illustrations for newspapers. As with most artists of the shin hanga movement (notably Kawase Hasui), Itō was spotted by publisher Watanabe Shōzaburō, who effectively monopolized the market. Itō came to be known as a specialist in the bijin ga ("picture[s] of beautiful women") genre, although he also occasionally painted landscapes. Itō's first major print, "Before the Mirror", depicts a young woman wearing a deep red kimono under robe, looking off into an unseen mirror. Instead of using the harsh aniline red common in other contemporary prints, Itō used a natural vegetable dye, overprinting the robe several times to achieve a rich crimson color. Special care was also taken for the speckled gray texture background, making a contrast with the red garment, black hair, and white skin. Itō's early landscape series, Eight Views of Lake Biwa inspired Kawase Hasui. His early bijin ga are generally considered his finest works, including Twelve Figures of New Beauties (1922–1923). Itō established his own independent studio in 1927. Although many of his early works were direct reflections of traditional ukiyo e both in subject matter and in style, his technique was revolutionary. Ito would paint a "master painting" in watercolors, and dedicated craftsmen would make the actual prints from this "master copy". Itō was thus a pioneer in the shin hanga movement. Watanabe and Itō continued their business cooperation into the 1960s, and Watanabe exported thousands of Shinsui prints, generating great success for them both. During the Pacific War, Itō was drafted by the Japanese government into producing propaganda art. He was sent to the South Pacific and Japanese occupied Netherlands East Indies, and completed over 3000 sketches during his travels to various islands under Japanese rule. At the end of the war, he relocated from the ruins of Tokyo to Komoro in the mountains of Nagano Prefecture. He relocated from there to Kamakura, Kanagawa, in 1949. In the post war period Itō came to be regarded as one of the best known and respected personalities in Japanese society, and received several important honors during his lifetime. In 1952 the "Commission for the Protection of Cultural Properties" (Bunkazai Hōgō Iinkai) declared his woodblock designing talent to be of "intangible cultural properties" (mukei bunkazai) which was then the equivalent of being declared a Living National Treasure. In 1958, he became a member of the Japan Art Academy. In 1970, he received the Order of the Rising Sun. One of Itō's works, Yubi, ("Finger") was the subject of the 1974 Philatelic Week commemorative postage stamp issued by the Japanese post office. Another work, Fubuki ("Blizzard") was depicted on a 1983 Japanese commemorative postage stamp as part of the Modern Japanese Arts series. Itō's daughter, Yukiji Asaoka, is an actress and singer. Itō died in 1972 of cancer. His grave is at the temple of Ryūsō in in Shinagawa, Tokyo.