Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Феликс Тикотин (12 октября 1893 – 15 августа 1986) был архитектором, коллекционером произведений искусства и основателем первого Музея японского искусства на Ближнем Востоке.
Felix Tikotin (12 October 1893 – 15 August 1986)was an architect, art collector, and founder of the first Museum of Japanese Art in the Middle East.
Биография
Феликс Тикотин родился в Глогау, Германия, в еврейской семье. Его семья происходила из города Тикоцин. Он вырос в Дрездене и подумывал об изучении искусства, но в итоге стал архитектором. В Первой мировой войне он служил офицером в немецкой армии, сражаясь сначала на Западном фронте в Бельгии, а затем на Восточном. Он был награжден Железным крестом 2-го класса. После войны он отправился в Японию на Транссибирском экспрессе и полюбил японскую культуру. В апреле 1927 года он открыл художественную галерею в Берлине. Во время Второй мировой войны Тикотин поселился в Нидерландах. Его две дочери родились в Гааге, где он руководил домашней галереей. После вторжения нацистов семья перебралась подальше от побережья. Когда положение евреев стало ухудшаться, голландское Сопротивление помогло им найти убежище. Семья выжила, но коллекция произведений искусства Тикотина, которую спрятали его соседи, была украдена. После войны Тикотин возобновил свою деятельность как торговец японским искусством. Он организовывал выставки по всей Европе и Соединенным Штатам. В 1955 году он организовал первую за рубежом выставку оригами Акиры Йошизавы (в Музее Стеделик в Амстердаме). Он сыграл важную роль в знакомстве Запада с икебаной и другими японскими жанрами искусства. Когда Тикотин впервые посетил Израиль в 1956 году, он решил, что большая часть его коллекции должна находиться там. Он помог построить выставочный зал и купил Дом Киша в Хайфе, чтобы разместить в нем свою коллекцию. Музей японского искусства Тикотина открылся в 1960 году.
Felix Tikotin was born in Glogau, Germany to a Jewish family. His family was from the town of Tykocin. He grew up in Dresden and thought of studying art, but in the end became an architect. In World War I, he served as an officer in the German army, fighting first on the Western front in Belgium and later in the East. He was awarded the Iron Cross, 2nd Class. After the war, he travelled to Japan on the Trans Siberia Express and fell in love with Japanese culture. In April 1927, he opened an art gallery in Berlin. During World War II, Tikotin settled in the Netherlands. His two daughters were born in The Hague, where he operated a home gallery. After the invasion of the Nazis, the family moved away from the coast. When things became worse for the Jews, the Dutch Resistance helped find them hiding places. The family survived but Tikotin's art collection, which had been hidden by his neighbours, was stolen. After the war, Tikotin resumed his activities as a dealer in Japanese art. He held exhibitions all over Europe and the United States. In 1955 he organised the first overseas exhibition of the origami by Akira Yoshizawa (in the Stedelijk Museum of Amsterdam). He played an important role in introducing ikebana and other Japanese genres to the West. When Tikotin first visited Israel in 1956, he decided that the major part of his collection belonged there. He helped to build an exhibition hall and bought the Kisch House in Haifa to house his art. The Tikotin Museum of Japanese Art opened in 1960.