Приключения Родерика Рэндома: Пикарескный роман Тобиаса Смолетта
The Adventures of Roderick Random
«Приключения Родерика Рэндома» (1748) – пикарескный роман Тобиаса Смолетта, основанный на его опыте в Королевском флоте. История жизни Родерика Рэндома.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1748 пикарескный роман Тобиаса Смоллетта
1748 picaresque novel by Tobias Smollett
«Приключения Родерика Рэндома» – пикарескный роман Тобиаса Смоллетта, впервые опубликованный в 1748 году. Он частично основан на опыте Смоллетта в качестве помощника морского хирурга в Королевском флоте, особенно во время битвы при Картахене-де-Индиас в 1741 году. В предисловии Смоллетт признает связь своего романа с двумя сатирическими пикарескными произведениями, которые он переводил на английский язык: «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса (1605–15) и «Гил Блас» Алена Рене Лесажа (1715–47).
The Adventures of Roderick Random is a picaresque novel by Tobias Smollett, first published in 1748. It is partially based on Smollett's experience as a naval surgeon's mate in the Royal Navy, especially during the Battle of Cartagena de Indias in 1741. In the preface, Smollett acknowledges the connections of his novel to the two satirical picaresque works he translated into English: Miguel de Cervantes' Don Quixote (1605–15) and Alain René Lesage's Gil Blas (1715–47)
Краткое содержание сюжета
Роман разворачивается в 1730-х и 1740-х годах и повествует историю жизни (от первого лица) Родерика "Рори" Рэндома, родившегося от шотландского джентльмена и женщины из низших слоев общества, из-за чего он был отвергнут семьей своего отца. Его мать умирает вскоре после родов, а отец сходит с ума от горя. Дед Рэндома по отцовской линии вынуждает местного учителя бесплатно обучать мальчика, который становится популярным среди одноклассников (с некоторыми из которых он вновь встречается в последующих приключениях) и изучает латынь, французский, итальянский и древнегреческий языки. Эти языковые успехи достигнуты не благодаря, а вопреки жестокому наставнику, который притесняет Рэндома при каждой возможности. Наконец, Рэндома изгоняют после того, как наставник мстит за одну из его выходки и жалуется на него деду. Поскольку никто из его отцовской семьи не желает ему помогать, Рэндом полагается на свою смекалку и случайную поддержку своего дяди по материнской линии, Тома Боулинга. Наивный Рэндом отправляется в череду приключений и злоключений, посещая, в частности, Лондон, Бат, Францию, Вест-Индию, Западную Африку и Южную Америку. Имея мало средств к существованию, он на каждом шагу сталкивается с злобой, дискриминацией и мошенниками. Однако его честный и порядочный характер и медицинские навыки завоевывают ему нескольких верных друзей. Большая часть романа посвящена попыткам Родерика привлечь внимание различных состоятельных женщин, с которыми он встречается, чтобы обеспечить себе комфортную жизнь и занять положенное ему место в обществе как джентльмена. С этой целью он несколько раз выдает себя за дворянина, в том числе однажды во Франции. Родерик и его спутник Хью Стреп дважды оказываются на службе британского флота – сначала на капере, а затем на военном корабле после принудительного набора. Роман заканчивается счастливым воссоединением Рэндома с его богатым отцом в Аргентине. Он немедленно получает наследство, позволяющее ему жениться на прекрасной Нарциссе без согласия ее брата-опекуна.
The novel is set in the 1730s and 1740s and tells the life story (in the first person) of Roderick "Rory" Random, who was born to a Scottish gentleman and a lower class woman and is thus shunned by his father's family. His mother dies soon after giving birth and his father is driven mad with grief. Random's paternal grandfather coerces a local school master into providing free education for the boy, who becomes popular with his classmates (some of whom he encounters again in subsequent adventures) and learns Latin, French, Italian and ancient Greek. The language accomplishments are despite, rather than because of, the abusive tutor who oppresses Random at every opportunity. Finally Random is cast out after the tutor exacts revenge for one of Random's escapades and denounces him to his grandfather. With none of his paternal family willing to assist him in any way, Random relies on his wits and the occasional support of his maternal uncle, Tom Bowling. The naive Random then embarks on a series of adventures and misadventures, visiting inter alia, London, Bath, France, the West Indies, West Africa and South America. With little money to support himself, he encounters malice, discrimination and sharpers at every turn. His honest and trustworthy character and medical skills do however win him a few staunch friends. Roderick spends much of the novel trying to attract the attention of various wealthy women he meets, so that he can live comfortably and take up his rightful entitlement as a gentleman. To that end he poses as a nobleman several times, including once while he is in France. Roderick and his companion Hugh Strap end up serving twice on British ships, once on a privateer and once on a warship after being press ganged. The novel ends happily when Random is reunited with his wealthy father in Argentina. He inherits some funds immediately, enabling him to marry the lovely Narcissa without the consent of her guardian brother.
Темы
Смолетт предлагает беспощадное изображение лицемерия, жадности, обмана и снобизма, свойственного тому времени, особенно среди высших и средних слоев общества. Он разоблачает жестокость, некомпетентность и несправедливость Королевского флота в битве при Картахене в 1741 году, а также в вопросах продвижения по службе, покровительства и медицинского обеспечения. Роман охватывает распространенные в XVIII веке темы, такие как каперство, рабство, проституция, приданое, гомосексуальность, тюрьма за долги (Маршалси), политическое и художественное меценатство, духовенство, медицинская практика и коррупция. Смолетт сам испытал многое из этого и изображает это с откровенной энергией. На протяжении всего романа автор и другие называют Рэндома «шотландцем» (или «северным британцем»). Относительно недавний Акт об унии между Англией и Шотландией 1707 года все еще вызывал споры.
Smollett offers a vicious portrayal of hypocrisy, greed, deceit and the snobbery peculiar to the times, especially among the upper and middle classes. He exposes the brutality, incompetence and injustice of the Royal Navy at the Battle of Cartagena in 1741 and in relation to preferment, promotion and medical treatment. The novel embraces common 18th century topics such as privateering, slavery, prostitution, dowries, homosexuality, debtor's prison (the Marshalsea), political and arts patronage, the clergy, the practice of medicine, and corruption. Smollett experienced many of these first hand and portrays them with a candid vigour. Throughout the novel, Random is referred to by the author and others as a "North Briton". The relatively recent Act of Union between England and Scotland in 1707 was still controversial.