Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гортин (Горти́н, Горти́с или Гортина) — муниципалитет и археологический памятник на средиземноморском острове Крит, расположенный вдали от столицы острова, Ираклиона. Административным центром муниципалитета является деревня Агиой Дека. Гортин был римской столицей провинции Крит и Киренаика. Эта местность была впервые заселена примерно в 7000 году до н.э. Она находится в долине Мессара, к югу от горы Псилоритис, в районе современных поселений Метрополис и Агиой Дека, недалеко от Ливийского моря.
Gortyn, Gortys or Gortyna (Γόρτυν, Γόρτυς, or Γόρτυνα, ) is a municipality, and an archaeological site, on the Mediterranean island of Crete away from the island's capital, Heraklion. The seat of the municipality is the village Agioi Deka. Gortyn was the Roman capital of Creta et Cyrenaica. The area was first inhabited around 7000 BC. It is located in the valley of Messara in the south of the Psiloritis mountain, in the current position of the settlements of Metropolis and Agioi Deka, and near the Libyan Sea.
История
Существуют свидетельства человеческой деятельности в Гортине, восходящие к эпохе неолита (7000 г. до н.э.). Было найдено множество артефактов, относящихся к минойскому периоду (2600–1100 гг. до н.э.), а также некоторые – к раннему железному веку (ок. 1100 г. до н.э.). Наивысшего расцвета город достиг в эллинистическую эпоху. Гортин был самым могущественным и процветающим городом Крита, установив гегемонию над островом и доминируя над всей долиной от Мессары до Левины. Во время Литтийской войны в 220 г. до н.э. жители Гортина были разделены внутренними распрями. Старейшины Гортина оставались верны своему традиционному союзнику Кноссу, в то время как молодежь склонялась к поддержке литтийцев. Подкрепленные отрядом этолийцев, кноссианцы выступили к Гортину, и старейшины провели их к своей цитадели. Затем они решили убить или изгнать своих молодых противников. Молодые жители Гортина нашли убежище в порту Фаистоса, а спустя некоторое время предприняли атаку на порт Гортина, который они захватили, чтобы осадить своих противников в цитадели Гортина. Позже, во II веке, после разрушения Фаистоса, Гортин распространил свою власть на Маталу. Гортин поддерживал тесные отношения с Птолемеем IV Египетским и пережил новый период процветания в римский период. Благодаря союзу с римлянами, он избежал участи, постигшей многие другие критские города во время вторжения Квинта Цецилия Метелла Критика в 68 г. до н.э. Гортин продолжал расти под римским правлением и стал столицей объединенной провинции Крит и Киренаика. С IV века он являлся столицей отдельной провинции Крит. Город был разрушен ок. 828 г. н.э. вторгшимися арабами, которые основали на острове собственное государство. Здесь была построена одна из первых христианских церквей, и сегодня можно увидеть остатки важного христианского собора Крита. Этот собор, посвященный святому Титу, первому епископу Крита, был возведен в VI веке н.э. Построенный из крупных изодомических камней, собор сохранил свою первоначальную высоту лишь в районе Святой Бемы и в пастофориях. Архитектура церкви крестообразная, с куполом, опирающимся на четыре столба.
There is evidence of human occupation in Gortyn as far back as the Neolithic era (7000 BC). Many artifacts have been found from the Minoan period (2600–1100 BC) as well as some from the Early Iron Age (c. 1100 BC). The city's period of greatest prosperity was the Hellenistic era. Gortyn was the most powerful and prosperous city of Crete and took hegemony of the island, dominating the entire valley from Messara to Levina. During the Lyttian War in 220 BC the Gortynians were divided by civil strife. The elder Gortynians remained loyal to their traditional ally Knossos, while the younger favoured the Lyttians. Reinforced by a contingent of Aetolians, the Knossians marched to Gortys and the elders there led them to occupy their citadel. Then they resolved to kill or expel their younger opponents. The young Gortynians took refuge in the port of Phaistos and some time later they launched an attack against the port of Gortys, which they occupied in order to besiege their opponents in the citadel of Gortys. Later in the 2nd century, after the destruction of Phaistos, Gortyn extended its power to Matala. Gortyn had excellent relations with Ptolemy IV of Egypt, and experienced a new period of prosperity during the Roman period. As it had allied with the Romans, it avoided the disaster that happened to many other Cretan cities, when invaded by Quintus Caecilius Metellus Creticus in 68 BC. Gortyn continued to rise under Roman rule, and became the capital of the joint province of Creta et Cyrenaica. From the 4th century it was the capital of a separate province of Crete. The city was destroyed in ca. AD 828 by invading Arabs, who established their own state on the island. One of the first Christian churches was built here and the remains of an important Christian cathedral of Crete can still be seen today. This cathedral, dedicated to St. Titus, the first Bishop of Crete, was erected in the 6th century AD. Built with large isodomic stones, this cathedral keeps its intended height only in the areas of the Holy Bema and in pastophoria. The church structure is a cruciform with a dome which is based on four pillars.
Археология
Раскопки Гортина начались в 1884 году итальянской школой археологии в Афинах. Раскопки показали, что Гортин был заселен с эпохи неолита. Были обнаружены руины поселения на цитадели Гортина, датированные 1050 годом до н.э., а их разрушение – VII веком до н.э. Позднее эта территория была укреплена стеной. На вершине холма цитадели был найден храм, датируемый VII веком до н.э. В этой области были обнаружены две рельефные пластины, а также несколько других скульптур и живописи. В храме найдены образцы дадаической пластики, множество других глиняных статуэток, керамика с чернофигурным и краснофигурным росписью, и большое количество посуды, особенно типа кернос. На южном склоне цитадели были обнаружены захоронения, относящиеся к геометрическому периоду. В нижнем городе раскопки выявили местоположение Агоры (рынка) и храма Пифийского Аполлона, расположенного в 600 метрах от Агоры. У подножия горы Пророка Илии сохранились следы святилища Деметры.
Excavations of Gortyn were begun in 1884 by the Italian School of Archaeology at Athens. The excavations showed that Gortyn was inhabited from the Neolithic age. Ruins of a settlement on the citadel of Gortyn, were discovered and dated back to 1050 BC, their collapse dating to the seventh century BC. Later the area was fortified with a wall. At the top of the hill in the citadel a temple was found dating to the 7th century BC. In this area two embossed plates were found, along with several other sculptures and paintings. Daedalic plastic and many other clay figurines, black and red figure paintings and plenty of pottery, especially the type called kernos, were found in the temple. Graves dating to the geometric age were found on the south side of the citadel. Regarding the lower town, the excavation uncovered the position of the Agora (market) and the temple of Pythian Apollo, which is 600 meters from the Agora. At the foot of Prophet Elias are traces of a sanctuary of Demeter.
Памятники
Сердцем римского Гортина является преториум – резиденция римского наместника Крита. Преториум был построен в I веке нашей эры, но в течение последующих восьми столетий он претерпел значительные изменения. В той же местности, между Агорой и храмом Аполлона, находятся руины римских терм, а также храм Аполлона, триумфальная арка и храм египетских божеств со статуями для поклонения Исиде, Серапису и Анубису. В ходе раскопок были обнаружены части римского поселения, такие как театр (II век нашей эры). Театр имеет два входа и полукруглую орхестру, контуры которой сохранились до наших дней. За римским театром находится то, что называют «Королевой надписей». Эти надписи – законы города Гортины, высеченные на больших каменных плитах на дорийском диалекте и до сих пор хорошо различимые.
The heart of Roman Gortyn is the Praetorium, the seat of the Roman Governor of Crete. The Praetorium was built in the 1st century AD, but it was altered significantly over the next eight centuries. In the same area, between the Agora and the temple of Apollo are the ruins of the Roman baths (thermae), as well as the temple of Apollo, an honorary arch, and the temple of the Egyptian deities with the worship statues of Isis, Serapis and Anubis. Parts of the Roman settlement, such as the theater (2nd century AD), have been unearthed during excavations. The theater has two entrances and a half circular orchestra, the outline of which may still be seen today. Behind the Roman Theater are what has been called the "Queen of the Inscriptions". These inscriptions are the laws of the city of Gortyn, which are inscribed in the Dorian dialect on large stone slabs and are still plainly visible.
Кодекс
Среди археологов, древних историков и классиков Гортин известен сегодня главным образом благодаря открытию в 1884 году Гортинского кодекса, который является старейшим и наиболее полным из известных образцов кодифицированного древнегреческого права. Кодекс был обнаружен на месте постройки, возведенной римским императором Траяном – Одеона, который вторично использовал камни из стены с надписями, которые ранее были включены в фундамент более раннего эллинистического сооружения. Хотя фрагменты надписей находятся в музеях, таких как Лувр в Париже, современное здание на месте частично разрушенного Одеона сейчас содержит многие камни с известным сводом законов. Копия кодекса была возвращена в Афины из Итальянского музея в Таранто и теперь хранится в Греческом Буле.
Among archaeologists, ancient historians, and classicists Gortyn is known today primarily because of the 1884 discovery of the Gortyn Code which is both the oldest and most complete known example of a code of ancient Greek law. The code was discovered on the site of a structure built by the Roman emperor Trajan, the Odeon, which for the second time, reused stones from an inscription bearing wall that also had been incorporated into the foundation of an earlier Hellenistic structure. Although portions of the inscriptions have been placed in museums such as the Louvre in Paris, a modern structure at the site of the mostly ruined Odeon now houses many of the stones bearing the famous law code. A copy of the code has been returned to Athens by the Italian Museum in Taranto and is now housed in the Greek Bouli.
Миф об Европе и Зевсе
Согласно классической греческой мифологии, Гортина была местом одной из многочисленных любовных связей Зевса. Этот миф повествует о принцессе Европе, именем которой был назван континент Европа. Замаскировавшись быком, Зевс похитил Европу из Ливана, и у них был роман под платаном – деревом, которое можно увидеть и сегодня в Гортине. От этой связи родились трое детей: Минос, Радамант и Сарпедон, которые стали царями трех минойских дворцов на Крите. Идентификация Европы в этом мифе подтверждает утверждение о том, что цивилизация европейского континента зародилась на острове Крит. В девятнадцатом веке в амфитеатре Гортины была обнаружена колоссальная статуя Европы, сидящей на спине быка, которая сейчас хранится в собрании Британского музея. На многих монетах на реверсе изображены изображения Европы, что свидетельствует о том, что народ почитал Европу как великую богиню.
Classical Greek mythology has it that Gortyn was the site of one of Zeus' many affairs. This myth features the princess Europa, whose name has been applied to the continent, Europe. Disguised as a bull, Zeus abducted Europa from Lebanon and they had an affair under a plane tree (platanus), a tree that may be seen today in Gortys. Following this affair three children were born, Minos, Rhadamanthys and Sarpedon, who became the kings of the three Minoan Palaces in Crete. The identification of Europa in this myth gives weight to the claim that the civilization of the European continent was born on the island of Crete. A colossal statue of Europa sitting on the back of a bull was discovered at the amphitheatre in Gortyn in the nineteenth century and is now in the collections of the British Museum. Many coins were found with Europa representations on the back, showing that the people honored Europa as a great goddess.
"Одиссея"
Согласно третьей книге «Одиссеи» Гомера, Менелай и его флот кораблей, возвращавшиеся домой после Троянской войны, были сбиты с курса и оказались у побережья Гортины. Гомер описывает бушующее море, которое гнало корабли на острый риф, в конечном итоге уничтожая многие из них, но сохраняя жизни экипажа.
According to Book III of Homer's The Odyssey, Menelaus and his fleet of ships, returning home from the Trojan War, were blown off course to the Gortyn coastline. Homer describes stormy seas that pushed the ships against a sharp reef, ultimately destroying many of the vessels but sparing the crew.