Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гортин, Гортис немесе Гортина (Γόρτυν, Γόρτυς, немесе Γόρτυνα) — Жерорта теңізіндегі Крит аралында, аралдың астанасы Ираклионнан қашықтықта орналасқан муниципалитет және археологиялық ескерткіш. Муниципалитет орталығы — Агиой Дека ауылы. Гортин — Крит және Киренаиканың римдік астанасы болған. Бұл аймақта алғашқы қоныс шамамен 7000 ж.б.д. пайда болған. Ол Псилорит тауының оңтүстігіндегі Мессара аңғарында, қазіргі Метрополис және Агиой Дека елді мекендері орналасқан жерде және Ливия теңізіне жақын орналасқан.
Gortyn, Gortys or Gortyna (Γόρτυν, Γόρτυς, or Γόρτυνα, ) is a municipality, and an archaeological site, on the Mediterranean island of Crete away from the island's capital, Heraklion. The seat of the municipality is the village Agioi Deka. Gortyn was the Roman capital of Creta et Cyrenaica. The area was first inhabited around 7000 BC. It is located in the valley of Messara in the south of the Psiloritis mountain, in the current position of the settlements of Metropolis and Agioi Deka, and near the Libyan Sea.
Тарих
Гортинде адам қоныстанғандығының дәлелдері неолит дәуіріне (б.з.д. 7000 жылға) дейін жетеді. Миной дәуірінен (б.з.д. 2600–1100 жылдар) және ерте темір дәуірінен (б.з.д. шамамен 1100 жыл) көптеген артефакттар табылды. Қаланың ең гүлденген кезеңі – эллинистік дәуір болды. Гортин Кипрдің ең күшті және өркендеген қаласы болып, Мессарадан Левинаға дейінгі барлық аңғарға үстемдік етті. Б.з.д. 220 жылы болған Литтік соғыс кезінде Гортин тұрғындары азаматтық дау-жанжалға бөлінді. Ересек Гортин тұрғындары дәстүрлі одақтастары Кноссқа адал болды, ал жастары Литиялықтарды жақтады. Этолиялық контингентпен күшейтілген Кносс әскері Гортинге жорық жасады, ал ондағы ересектер оларды цитадельді басып алуға жетектеді. Олар жас қарсыластарын өлтіруге немесе елден қууға бекінді. Жас Гортин тұрғындары Файстос портына қашқаннан кейін, біраз уақыттан соң Гортин портына шабуыл жасап, оны басып алып, цитадельдегі қарсыластарын қоршауға кірісті. 2 ғасырда Файстос қирағаннан кейін Гортин Маталаға билігін кеңейтті. Гортин Мысырдың Птолемей IV патшасымен жақсы қарым-қатынас орнатты және Рим дәуірінде жаңа өркендеу кезеңін бастан өткерді. Римдіктермен одақтас болғандықтан, б.з.д. 68 жылы Квинт Цецилий Метелл Критик басқыншылығы кезінде көптеген басқа Кипр қалаларына болған апаттан сақталып қалды. Гортин Рим үкімдігі кезінде дами берді және Кипр мен Киренаика провинциясының астанасы болды. 4 ғасырдан бастап ол Кипрдің жеке провинциясының астанасы болды. Қала шамамен 828 жылы аралға басып кірген арабтар тарапынан қиратылды, олар өз мемлекетін құрды. Мұнда алғашқы христиан шіркеулерінің бірі салынды және Кипрдегі маңызды христиан соборының қалдықтары бүгінге дейін сақталған. Бұл собор Кипрдің алғашқы епископы – қасиетті Титке арналған. Ірі изодомдық тастармен салынған бұл собор қасиетті бема және пастофория аймақтарында ғана жоспарланған биіктігін сақтайды. Шіркеу құрылысы төрт тіреуге негізделген күмбезді крест тәрізді.
There is evidence of human occupation in Gortyn as far back as the Neolithic era (7000 BC). Many artifacts have been found from the Minoan period (2600–1100 BC) as well as some from the Early Iron Age (c. 1100 BC). The city's period of greatest prosperity was the Hellenistic era. Gortyn was the most powerful and prosperous city of Crete and took hegemony of the island, dominating the entire valley from Messara to Levina. During the Lyttian War in 220 BC the Gortynians were divided by civil strife. The elder Gortynians remained loyal to their traditional ally Knossos, while the younger favoured the Lyttians. Reinforced by a contingent of Aetolians, the Knossians marched to Gortys and the elders there led them to occupy their citadel. Then they resolved to kill or expel their younger opponents. The young Gortynians took refuge in the port of Phaistos and some time later they launched an attack against the port of Gortys, which they occupied in order to besiege their opponents in the citadel of Gortys. Later in the 2nd century, after the destruction of Phaistos, Gortyn extended its power to Matala. Gortyn had excellent relations with Ptolemy IV of Egypt, and experienced a new period of prosperity during the Roman period. As it had allied with the Romans, it avoided the disaster that happened to many other Cretan cities, when invaded by Quintus Caecilius Metellus Creticus in 68 BC. Gortyn continued to rise under Roman rule, and became the capital of the joint province of Creta et Cyrenaica. From the 4th century it was the capital of a separate province of Crete. The city was destroyed in ca. AD 828 by invading Arabs, who established their own state on the island. One of the first Christian churches was built here and the remains of an important Christian cathedral of Crete can still be seen today. This cathedral, dedicated to St. Titus, the first Bishop of Crete, was erected in the 6th century AD. Built with large isodomic stones, this cathedral keeps its intended height only in the areas of the Holy Bema and in pastophoria. The church structure is a cruciform with a dome which is based on four pillars.
Археология
Гортинді қазбалауды 1884 жылы Афинадағы итальяндық археология мектебі бастады. Қазба жұмыстары Гортиннің неолит дәуірінен бері мекенделгенін көрсетті. Гортин цитаделіндегі қоныстың қираған қалдықтары табылды және олар б.з.д. 1050 жылға дейін соққандығы анықталды, ал олардың құлауы б.з.д. VII ғасырға жатады. Кейіннен бұл аймақ қабырғамен бекітілді. Цитадель төбесінде б.з.д. VII ғасырға жататын ғибадатхана табылды. Бұл жерде екі ойылмаған тақташа, сондай-ақ бірнеше мүсіндер мен суреттер табылған. Ғибадатханада дадалик пластикасы, көптеген саз фигуралар, қара және қызыл фигуралы суреттер мен көптеген қыш ыдыстар, әсіресе кернос деп аталатын түрлері табылды. Геометриялық дәуірге жататын қабірлер цитадельдің оңтүстік жағында табылған. Ал төменгі қалада агораның (базардың) орны және Агорадан 600 метр қашықтықта орналасқан Пифий Аполлонының ғибадатханасы анықталды. Пайғамбар Илияның етегінде Деметрдің қасиетті орнының іздері сақталған.
Excavations of Gortyn were begun in 1884 by the Italian School of Archaeology at Athens. The excavations showed that Gortyn was inhabited from the Neolithic age. Ruins of a settlement on the citadel of Gortyn, were discovered and dated back to 1050 BC, their collapse dating to the seventh century BC. Later the area was fortified with a wall. At the top of the hill in the citadel a temple was found dating to the 7th century BC. In this area two embossed plates were found, along with several other sculptures and paintings. Daedalic plastic and many other clay figurines, black and red figure paintings and plenty of pottery, especially the type called kernos, were found in the temple. Graves dating to the geometric age were found on the south side of the citadel. Regarding the lower town, the excavation uncovered the position of the Agora (market) and the temple of Pythian Apollo, which is 600 meters from the Agora. At the foot of Prophet Elias are traces of a sanctuary of Demeter.
Ескерткіштер
Римдік Гортиннің ортасы – преториум, Криттің римдік губернаторының резиденциясы. Преториум біздің заманымыздың 1-ғасырында салынған, бірақ келесі сегіз ғасыр ішінде маңызды өзгерістерге ұшырады. Осы аумақта, Агора мен Аполлон ғибадатханасының арасында римдік моншалардың (термалардың) қираған қалдықтары, сондай-ақ Аполлон ғибадатханасы, құрмет аркасы және Изида, Серапис және Анубисқа арналған құлшылық мүсіндерімен бірге египеттік құдайлардың ғибадатханасы орналасқан. Римдік елді мекеннің, мысалы, театрының (біздің заманымыздың 2-ғасыры) бөліктері қазба жұмыстары кезінде табылған. Театрдың екі кіреберісі және жартылай дөңгелек оркестрі бар, оның шекараларын бүгін де көруге болады. Рим театрының артында "жазулар патшайымы" деп аталатын орын жатыр. Бұл жазулар – Гортин қаласының заңдары, олар Дориан диалектісінде үлкен тас тақталарға жазылған және әлі де анық көрінеді.
The heart of Roman Gortyn is the Praetorium, the seat of the Roman Governor of Crete. The Praetorium was built in the 1st century AD, but it was altered significantly over the next eight centuries. In the same area, between the Agora and the temple of Apollo are the ruins of the Roman baths (thermae), as well as the temple of Apollo, an honorary arch, and the temple of the Egyptian deities with the worship statues of Isis, Serapis and Anubis. Parts of the Roman settlement, such as the theater (2nd century AD), have been unearthed during excavations. The theater has two entrances and a half circular orchestra, the outline of which may still be seen today. Behind the Roman Theater are what has been called the "Queen of the Inscriptions". These inscriptions are the laws of the city of Gortyn, which are inscribed in the Dorian dialect on large stone slabs and are still plainly visible.
Заң кодексі
Археологтар, ежелгі тарихшылар және классиктер арасында Гортин қазіргі таңда негізінен 1884 жылы табылған Гортин кодексі арқасында белгілі. Бұл ежелгі грек заңдарының ең көне және ең толық мысалы болып табылады. Кодекс рим императоры Траян салған Одеон құрылысының орнында табылды, ол бұрынғы эллиндік құрылыстың негізіне енгізілген жазулы қабырғадан алынған тастарды екінші рет пайдаланды. Жазулардың бір бөлігі Париждегі Лувр сияқты мұражайларға қойылған, бірақ қазіргі құрылыс, көбінесе қираған Одеон орнында, осы әйгілі заң кодексі жазылған көптеген тастарды сақтайды. Кодтың көшірмесі Италияның Таренто мұражайынан Афинаға қайтарылды және қазір грек Булиінде сақталуда.
Among archaeologists, ancient historians, and classicists Gortyn is known today primarily because of the 1884 discovery of the Gortyn Code which is both the oldest and most complete known example of a code of ancient Greek law. The code was discovered on the site of a structure built by the Roman emperor Trajan, the Odeon, which for the second time, reused stones from an inscription bearing wall that also had been incorporated into the foundation of an earlier Hellenistic structure. Although portions of the inscriptions have been placed in museums such as the Louvre in Paris, a modern structure at the site of the mostly ruined Odeon now houses many of the stones bearing the famous law code. A copy of the code has been returned to Athens by the Italian Museum in Taranto and is now housed in the Greek Bouli.
Еуропа мен Зевс туралы аңыз
Ежелгі грек мифологиясына сәйкес, Гортин Зевстің көптеген махаббат оқиғаларының бірі болған жер. Бұл мифте Европа ханшайымы туралы айтылады, оның аты бүкіл Еуропа құрлығына берілген. Зевс бұқа кейпінде Европаны Ливаннан алып қашып, Гортисте бүгінге дейін көрініп тұрған платан ағашының (платан) астында онымен бірге болды. Осы оқиғадан соң Минос, Радамантис және Сарпедон деген үш ұл дүниеге келді, олар Криттегі үш Миной сарайының патшалары болды. Осы мифтегі Европаның бейнесі Еуропа құрлығының өркениеті Крит аралында туды деген пікірді нығайтады. XIX ғасырда Гортиндегі амфитеатрдан Европаның бұқаның арқасында отырған алып мүсіні табылды, қазір ол Британ мұражайының қорында сақталуда. Сонымен қатар, көптеген монеталарда Европаның суреті бейнеленген, бұл халықтың Европаны ұлы қадірлі құдай ретінде құрметтегенін көрсетеді.
Classical Greek mythology has it that Gortyn was the site of one of Zeus' many affairs. This myth features the princess Europa, whose name has been applied to the continent, Europe. Disguised as a bull, Zeus abducted Europa from Lebanon and they had an affair under a plane tree (platanus), a tree that may be seen today in Gortys. Following this affair three children were born, Minos, Rhadamanthys and Sarpedon, who became the kings of the three Minoan Palaces in Crete. The identification of Europa in this myth gives weight to the claim that the civilization of the European continent was born on the island of Crete. A colossal statue of Europa sitting on the back of a bull was discovered at the amphitheatre in Gortyn in the nineteenth century and is now in the collections of the British Museum. Many coins were found with Europa representations on the back, showing that the people honored Europa as a great goddess.
"Одиссея"
Гомердің "Одиссея" романының үшінші кітабында Троя соғысынан қайтып келе жатқан Менелай мен оның кемелер флоты бағытынан жаңылып, Гортин жағалауына соғылып кеткен. Гомер бұл теңіздің қызыл дауылды болғанын, кемелерді өткір рифке қағып, көптеген кемелерді қиратқанын, бірақ экипаждарды сақтап қалғанын сипаттайды.
According to Book III of Homer's The Odyssey, Menelaus and his fleet of ships, returning home from the Trojan War, were blown off course to the Gortyn coastline. Homer describes stormy seas that pushed the ships against a sharp reef, ultimately destroying many of the vessels but sparing the crew.