Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Балблэр — это шотландский вискикурный завод, расположенный в Эддертоне, графство Росс, Шотландия. Основанный в 1790 году, завод был перестроен в 1895 году архитектором Чарльзом К. Доигом, чтобы быть ближе к железнодорожной станции Эддертон на линии Инвернесс и Росс-Шайр. Однако, первоначальный источник воды был настолько хорош, что при перестройке завода предпочли не использовать близлежащий ручей, а продолжать брать воду из первоначального ручья Аульт-Диарг. И по сей день вискикурня Балблэр продолжает использовать этот первоначальный источник воды.
Balblair distillery is a Scotch malt whisky distillery located in Edderton, Ross shire, Scotland. Founded in 1790, the distillery was rebuilt in 1895 by the designer Charles C Doig to be closer to the Edderton Railway Station on the Inverness and Ross shire Railway line. However, so good was the original water source that the rebuilt distillery chose to ignore a nearby burn in favour of the original Ault Dearg burn. To this day, the Balblair Distillery continues to use this original water source.
История
Основатель Джон Росс управлял Balblair как успешное предприятие, и в 1824 году к нему присоединился его сын Эндрю. Винокурня оставалась в собственности семьи Росс до 1894 года, когда её арендовал Александр Коуэн. В 1948 году Роберт Камминг выкупил винокурню, немедленно расширив производство и увеличив объемы выпуска. Камминг руководил винокурней до выхода на пенсию в 1970 году, когда продал её компании Hiram Walker. В 1996 году Balblair Distillery была приобретена компанией Inver House Distillers Limited, в состав которой также входят Speyburn-Glenlivet Distillery, Knockdhu Distillery, Old Pulteney Distillery и Balmenach Distillery. Balblair обладает одним из старейших архивов в индустрии дистилляции, первая запись в котором датирована 25 января 1800 года. Эту запись сделал сам Джон Росс: «Продажа Дэвиду Киркалди в Ардморе, один галлон виски за £1.8.0d». Balblair ранее выпускал виски по годам урожая, но в апреле 2019 года начал выпускать основную линейку виски с указанием выдержки, включая 12, 15, 18, 21 и 25-летние сорта. После появления в нескольких сценах фильма Кена Лоача «Ангельская доля» Balblair открыл центр для посетителей в здании бывшего солодовни. Помимо магазина, центр является отправной точкой для регулярных экскурсий по винокурне.
John Ross, the founder, ran Balblair as a thriving business and in 1824 he was joined by his son, Andrew. The distillery stayed in the Ross family until 1894, when the tenancy was taken over by Alexander Cowan. In 1948 the freehold was bought by Robert Cumming, who promptly expanded the distillery and increased production. Cumming ran the distillery until he retired in 1970 when he sold it to Hiram Walker. In 1996 Balblair Distillery was purchased by Inver House Distillers Limited, whose other distilleries include the Speyburn Glenlivet Distillery, Knockdhu Distillery, Old Pulteney Distillery and Balmenach Distillery. Balblair has one of the oldest archives in distilling, with the first ledger entry dated 25 January 1800. John Ross himself penned that entry, which read: “Sale to David Kirkcaldy at Ardmore, one gallon of whisky at £1.8.0d”. Sale to David Kirkcaldy at Ardmore, one gallon of whisky at £1.8.0d”. Balblair used to release their whisky by vintage, but in April 2019 they started to release a core range of age statement whiskies. This includes but is not limited to a 12, 15, 18, 21 and 25 year old. Following its appearance in several scenes in the Ken Loach film The Angels' Share, Balblair opened a visitor centre in its former malting building. As well as containing a shop, the visitor centre is the starting point for regular tours of the distillery.