Введение

1864–1865 роман Энтони Троллопа, песня Pet Shop Boys с тем же названием.

Троллоп публиковал «Can You Forgive Her?» ежемесячными частями в течение 1864 года, прежде чем издать его в виде двухтомного романа через издательство Чапман и Холл. Первый том был проиллюстрирован известным художником, работавшим с Диккенсом, Физом; однако Троллоп остался недоволен результатом, заявив, что не мог представить себе худшего иллюстратора, и отказывался допустить, чтобы его книга содержала подобные изображения. Второй том вместо этого был проиллюстрирован Маркусом Стоуном.

Сюжет

Элис Вавасор, молодая женщина двадцати четырех лет, помолвлена с богатым, уважаемым, надежным, хотя и не амбициозным и несколько пресным Джоном Греем. Ранее она была помолвлена со своим кузеном Джорджем, но разорвала помолвку после его бурного периода. Джон, доверяя своей любви, почти не протестует против запланированного Элис путешествия в Швейцарию с ее кузиной Кейт, сестрой Джорджа, даже когда узнает, что Джордж поедет с ними в качестве их компаньона и защитника. Под влиянием романтики Швейцарии, уговоров Кейт восстановить расположение Алисы к Джорджу и собственных сомнений в недостатках Джона, Алиса отвергает своего второго жениха. Благородные, но не одобряющие ее выбор родственники Алисы шокированы, но их протесты лишь укрепляют ее решимость, и она в конечном итоге возобновляет помолвку с Джорджем, который кажется харизматичным, амбициозным и привлекательным, в отличие от Джона. Она уважает его честность в признании в письме с предложением руки и сердца, что ее деньги помогут ему в парламентских амбициях, и говорит ему, что он может рассчитывать на ее средства даже до свадьбы. Джон, всегда заботясь о благополучии Алисы, тайно оплачивает эти расходы. Джордж побеждает на дополнительных выборах, но финансовые затраты и перспективы предстоящих всеобщих выборов оказываются для него крайне разочаровывающими. В отчаянии его темная сторона проявляется все сильнее. Он вынашивает фантазии об убийстве своего деда и ломает руку Кейт, когда старик умирает естественной смертью, лишив Джорджа наследства. Он занимает последнее место на всеобщих выборах после смерти деда и отчуждения от Кейт. В отчаянии, узнав о вмешательстве Джона в его кампанию и помолвку, он чуть не убивает Джона, прежде чем бежит в Америку. Вторая сюжетная линия посвящена комическому соперничеству между богатым фермером Чизекером и бедным солдатом капитаном Беллфилдом за любовь (и значительное наследство) вдовы миссис Гриноу. Миссис Гриноу, тетя Элис, Джорджа и Кейт, рано вышла замуж за очень богатого пожилого человека, который недавно умер. Все еще скорбя, что для нее включает в себя много позерства, она также наслаждается вниманием своих поклонников и сталкивает их друг с другом. В конце концов она решает выйти замуж за более привлекательного капитана Беллфилда, зная, что сможет держать его под контролем. Третья сюжетная линия рассказывает о браке чрезвычайно богатого Плантагенета Паллизера с еще более богатой наследницей леди Гленкорой Маклуски. Они не очень подходят друг другу. Он – строгий, трудолюбивый политик, претендующий на пост канцлера казначейства, а она – живая, любящая веселье личность с развитым чувством юмора. Она откровенна и часто шокирует Алису своей прямотой. Их супружеская жизнь осложняется тем, что Гленкора не может забеременеть. Ранее она была помолвлена с Бурго Фицджеральдом, аристократическим прожигателем жизни, но те же благородные родственники, которые протестовали против того, что Алиса бросила Джона Грея, успешно убедили Гленкору отказаться от Бурго и выйти замуж за Плантагенета. Но Гленкора все еще страстно любит Бурго, который планирует сбежать с ней. К ужасу Алисы, Гленкора утверждает, что было бы лучше, если бы она сбежала с Бурго, так как тогда Плантагенет мог бы развестись с ней и жениться на ком-то другом, кто мог бы подарить ему детей. Она публично танцует с Бурго на балу и почти соглашается уйти с ним, даже рискуя своим состоянием и репутацией. Плантагенет жертвует своими политическими амбициями, чтобы спасти свой брак, отправившись с Гленкорой в европейское турне, в котором их сопровождает Алиса. После непростого путешествия Гленкора обнаруживает, что беременна, что укрепляет их брак и исполняет жизнь Плантагенета, хотя и ясно, что Гленкора не любит его. Джон Грей следует за Алисой в Швейцарию, чтобы возобновить ухаживания и в конечном итоге снова завоевать ее. Хотя Алиса любит его, ее согласие не является полным и описывается как капитуляция. Она пытается простить себя за то, что раньше отвергла его, и чувствует себя недостойной его. В конце концов она сдается, отмечая, что он "не оставил ей иного выбора, кроме как быть счастливой". Они обручаются, и Плантагенет убеждает своего нового друга баллотироваться в парламент. Элис несколько довольна этим, так как была недовольна прежним отсутствием амбиций Джона. Вернувшись в Англию, миссис Гриноу выходит замуж за Беллфилда, Гленкора рожает сына, и Алиса наконец выходит замуж за Джона. Счастье Алисы временно омрачено чувством поражения от того, что ее свадьба превратилась в формальное светское мероприятие, где она вынуждена выслушивать назидательные лекции высокопоставленных родственников, которых она старалась избежать. Тралоп предполагает, что ей повезло, что она не пострадала больше, пытаясь бросить вызов социальным условностям.