Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий композитор, писательница и педагог
German composer, writer and educationist
Йоханна Кинкель (8 июля 1810 – 15 ноября 1858), урождённая Мария Йоханна Мокель, была немецким композитором, писательницей, педагогом и революционером.
Johanna Kinkel (8 July 1810 – 15 November 1858), born Maria Johanna Mockel, was a German composer, writer, pedagogue, and revolutionary.
Биография
Кинкель родилась в Бонне в католической семье Марианны и Петера Иосифа Мокеля, учителя в Боннском лицее. Она сочинила свое первое музыкальное произведение, "Птичья кантата" ("Die Vogelkantate"), op. 1, в 1829 году для своего музыкального общества в Бонне, а произведение было опубликовано в 1838 году Trautwein. Несколько лет она жила и сочиняла в Берлине, где посещала салоны и завязала дружбу с такими женщинами, как Беттина фон Арним и Фанни Мендельсон-Хензель. Она вела карьеру композитора и писателя, а также музыкального педагога на протяжении всей своей жизни. В 1832 году Йоханна Мокель вышла замуж за 29-летнего музыканта и книготорговца Иоганна Пауля Маттье. Брак быстро стал ограничивающим и жестоким, поскольку Маттье запрещал своей молодой жене любую деятельность, выходящую за рамки ее домашних обязанностей, и угнетал ее до предела ее психологических возможностей. В 1840 году она развелась с кёльнским книготорговцем Маттье. Ее второй брак, в 1843 году, был с немецким поэтом Готфридом Кинкелем, с которым у нее было четверо детей. После революции 1848 года она была вынуждена покинуть Германию и бежать в Лондон. Она была найдена мертвой в своем саду в 1858 году в результате падения; хотя подозревали самоубийство, подтвердить это было невозможно. На ее надгробном камне было выгравировано "Freiheit, Liebe und Dichtung" (что означает Свобода, Любовь и Поэзия). Кинкель была автором значительного таланта. Она писала на музыкальные темы, в том числе регулярно публиковала обзоры музыкальных событий в Bonner Zeitung, газете, которую она и ее муж редактировали совместно с Карлом Шурцем. Ее автобиографический роман "Ганс Ибелес в Лондоне" был опубликован посмертно в 1860 году. Она также создала значительное количество музыкальных композиций. Многие из этих композиций были написаны для Maikäferbund (Группа Ма́йских жуков – Майский жук Melolontha melolontha, вылетающий из земли в мае), группы поэтов, которой она руководила, а Готфрид также помогал ей. Эта группа была основана в 1840 году и просуществовала до революции 1848 года. У них был ежегодный фестиваль. Она также писала музыку для своих детей, которая была опубликована. В 1853 году немецкий композитор Элиза Шмецер впервые представила ее оперу "Отто дер Шюц", основанную на более ранних произведениях Александра Дюма и Йоханны Кинкель. Она умерла 15 ноября 1858 года в Лондоне и похоронена на кладбище Бруквуд вместе со своими дочерьми Мари Кинкель (январь-февраль 1861) и Йоханной Кинкель (1845–1863).
Kinkel was born in Bonn to Catholic parents Marianna and Peter Joseph Mockel, a school teacher at the Bonner Lycée. She composed her first musical work, "The Bird Cantata" ("Die Vogelkantate"), op. 1, in 1829 for her musical society in Bonn and the work was published in 1838 by Trautwein. She spent a few years living and composing in Berlin, where she attended salons and formed friendships with women such as Bettina von Arnim and Fanny Mendelssohn Hensel. She maintained a career as a published composer and writer as well as a music pedagogue throughout her life. In 1832, Johanna Mockel married the 29 year old music and bookseller Johann Paul Matthieux. The marriage quickly turned restrictive and abusive as Matthieux forbade his young wife from any activity beyond her domestic duties and tyrannized her to her psychological limits. In 1840, she was divorced from the Cologne bookseller Matthieux. Her second marriage, in 1843, was to the German poet Gottfried Kinkel, with whom she had four children. Following the 1848 Revolutions she was forced to abandon Germany and flee to London. She was found dead in her garden in 1858 from a fall; although suicide was suspected, there was no way to verify this. Her tombstone was inscribed Freiheit, Liebe und Dichtung (meaning Freedom, Love, and Poetry). Kinkel was an author of considerable merit. She wrote on musical subjects, including regular review articles of music events for the Bonner Zeitung, a newspaper she and her husband edited in cooperation with Carl Schurz. An autobiographical novel of hers, Hans Ibeles in London, was published posthumously in 1860. She also had a substantial output of musical compositions. Many of these compositions were written for the Maikäferbund (Maikäfer Group — the Maikäfer being the beetle Melolontha melolontha which emerges from the ground in May), a group of poets which she directed and Gottfried also helped lead. This group was founded in 1840 and lasted until the 1848 revolution. It had an annual festival. She also wrote music for her children which was published. In 1853, the German composer Elise Schmezer premiered her opera Otto der Schütz, which was based on earlier works by Alexandre Dumas and Johanna Kinkel. She died on 15 November 1858 in London and is buried in Brookwood Cemetery with her daughters Marie Kinkel (January–February 1861) and Johanna Kinkel (1845–1863).