Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозефин Хамфрис (родилась 2 февраля 1945 года) — американская писательница, романист.
American novelist
Josephine Humphreys (born February 2, 1945) is an American novelist.
Ранние годы
Джозефин Хамфрис выросла в Чарльстоне, Южная Каролина, с матерью, отцом и двумя сестрами (Винь). Её отец работал директором совета по развитию Чарльстона. Её мать работала в музее Чарльстона (полное интервью Джозефины Хамфрис для Envision SC). К писательству её поощряла бабушка Нета, а затем и мать. Все книги, которые она читала, были унаследованы от дедушки и бабушки или взяты из публичной библиотеки (Винь). По словам Хамфрис, в школе только для девочек была отличная программа по писательскому мастерству и литературный журнал. После окончания средней школы она поступила в Университет Дьюка, потому что её отец считал его «южным учебным заведением» и был против того, чтобы она училась в «северной школе». Однако отец не осознавал, что Дюк был совсем не таким «южным учебным заведением», каким он его представлял (полное интервью Джозефины Хамфрис для Envision SC). Её курс был первым расово интегрированным курсом бакалавриата. В течение четырех лет это не вызывало проблем, пока в день выпуска не поступила угроза взрыва бомбы от Ку-клукс-клана, из-за чего выпускной класс Хамфрис отменил церемонию вручения дипломов.
Josephine Humphreys grew up in Charleston, South Carolina with her mother, father and two sisters (Vinh). Her father worked as the director of the Charleston development board. Her mother worked for the Charleston Museum (Josephine Humphreys full length interview for Envision SC). Humphreys was encouraged to write by her grandmother Neta, and later by her mother. All the books she read were inherited from her grandparents or came from the public library (Vinh). The all girl school she attended had an excellent writing program and a literary magazine, according to Humphreys. After graduating from high school, she attended Duke University because her father believed it was a "southern college" and he was against her attending any "northern school." What her father did not realize, though, was that Duke was anything but the "southern school" he imagined (Josephine Humphreys full length interview for Envision SC). Her class was the first racially integrated undergraduate class. For four years this didn't seem to be an issue, until their graduation day, when there was a bomb threat from the Ku Klux Klan, resulting in Humphreys' class canceling its graduation ceremony.
Карьера
Уроженка Чарльстона, Южная Каролина, который также является местом действия её романов Dreams of Sleep, Rich in Love и The Fireman's Fair, Хамфрис получила образование в школе Эшли Холл (выпуск 1963 года), изучала творческое письмо у Рейнольдса Прайса в Университете Дьюка (бакалавр, 1967), а затем поступила в Йельский университет (магистр, 1968) и Техасский университет. Она была удостоена стипендий от Фонда Вудро Вильсона и Фонда Дэнфорта. С 1970 по 1977 год, до начала своей писательской карьеры, преподавала английский язык в Чарльстоне. Если её первые три романа посвящены в основном современной семейной жизни на Юге, то её четвёртый роман, "Нигде больше на Земле", отличается тем, что является историческим произведением, основанным на реальной истории Роды Стронг и Генри Берри Лоури времён Гражданской войны в США. В 2001 году он был удостоен премии Southern Book Award. Роман "Богатый в любви", пожалуй, её наиболее известное произведение, был экранизирован в 1992 году под тем же названием режиссёром Брюсом Бересфордом по сценарию Альфреда Ури с Альбертом Финни и Джилл Клейбург в главных ролях. Хамфрис стала лауреатом премии Фонда Хемингуэя/PEN 1984 года за роман "Мечты о сне", а также удостоена стипендии Гуггенхайма, премии Линдхерста и премии Американской академии искусств и литературы.
A native of Charleston, South Carolina, which is also the setting of her novels Dreams of Sleep, Rich in Love and The Fireman's Fair, Humphreys was educated at Ashley Hall (Class of 1963), studied creative writing with Reynolds Price at Duke University (A. B., 1967), and went on to attend Yale University (M. A., 1968) and the University of Texas. She held fellowships from the Woodrow Wilson Foundation and the Danforth Foundation. From 1970 to 1977, before beginning her writing career, she taught English in Charleston. While her first three novels are mainly about contemporary family life in the South, her fourth, Nowhere Else on Earth, is a departure in that it is an historical novel based on the true story of Rhoda Strong and Henry Berry Lowrie from the American Civil War era. It won the Southern Book Award in 2001. Rich in Love, probably her best known novel, was made into a 1992 film of the same title directed by Bruce Beresford, from a screenplay by Alfred Uhry, starring Albert Finney and Jill Clayburgh. Humphreys was the winner of the 1984 Hemingway Foundation/PEN Award for Dreams of Sleep, and the recipient of a Guggenheim Fellowship, the Lyndhurst Prize, and the American Academy of Arts and Letters Award in Literature.
Вдохновение для романа
Многие романы Хамфриса были вдохновлены не только пейзажем Чарльстона, но и ее собственной жизнью. Многие ее персонажи являются личной метафорой (Vinh). Большинство ее книг отражают семейные и общественные связи, поскольку это было важно для Хамфриса. И самое главное, они передают атмосферу Чарльстона и то, как он изменился с тех пор, как она была ребенком. В частности, книга "Ярмарка пожарных" была переписана всего за три месяца из-за урагана и его серьезного воздействия на ландшафт (Magee).
Many of Humphreys' novels have been inspired not only by the landscape of Charleston but also from her own life. Many of her characters represent a personal metaphor(Vinh). Most books represent a form of family and community because that was important to Humphreys. Most importantly they reflect Charleston and how its changed from when she was a child to now. One book in particular, Fireman's Fair was rewritten in three months because of the hurricane and its significant impact on the landscape(Magee).