Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня и гражданский приход в Восточном Райдинге Йоркшира, Англия.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
Со средневековья до XIX века Скипси был частью Дикеринг-Вапентейка. С 1894 по 1974 год Скипси входил в состав сельского района Бридлингтон в Восточном Райдинге Йоркшира. С 1974 по 1996 год он был частью боро Северные Холмы (позже боро Восточный Йоркшир) в графстве Хамберсайд. Непосредственно к западу от деревни, в Скипси-Броу, находится замок Скипси. Построенный в 1086 году, замок типа мотт и бейли впоследствии был разрушен, однако сохранились впечатляющие земляные укрепления. Побережье вблизи Скипси, немного восточнее, является наиболее быстро разрушающимся участком береговой линии в Северной Европе.
From the mediaeval era until the 19th century Skipsea was part of Dickering Wapentake. Between 1894 and 1974 Skipsea was a part of the Bridlington Rural District, in the East Riding of Yorkshire. Between 1974 and 1996 it was part of the Borough of North Wolds (later Borough of East Yorkshire), in the county of Humberside. Just to the west of the village, in Skipsea Brough, lies Skipsea Castle. Built in 1086, the motte and bailey style castle has since been destroyed; however impressive earthworks remain. The coast near Skipsea, just over to the east, is the fastest eroding coastline in northern Europe.
История
Первое зафиксированное упоминание названия Скипси относится к XII веку, и оно имеет скандинавское происхождение, однако само поселение использовалось гораздо дольше. Это неудивительно, учитывая, что это побережье Англии часто посещали викинги до Нормандского завоевания. Существуют некоторые свидетельства, указывающие на то, что название Skipsea восходит к изначальному значению викингов – «Озеро кораблей», но наиболее близкий буквальный перевод Skipsea – «озеро, пригодное для судоходства», которое располагалось в некотором отдалении от моря. Эта земля впоследствии была утрачена из-за эрозии, в результате чего Скипси стал приморской деревней. Деревня также известна как возможное место для проведения ядерных испытаний в 1950-х годах, однако ученые из Альдермастона отказались от этой идеи после активного протеста местного населения. Королевский наблюдательный корпус использовал Скипси как место для размещения наблюдательного пункта в период Холодной войны. Объект функционировал с октября 1959 года до вывода из эксплуатации в сентябре 1991 года. Долгое время он находился в заброшенном состоянии, пока в октябре 2008 года не был восстановлен энтузиастом. В настоящее время экономика Скипси базируется на сельском хозяйстве и туризме.
The first recorded appearance of the name Skipsea is in the 12th century and the name is of Scandinavian origin, but the actual town site has been in use much longer. This is of no real surprise, as this part of the English coast was frequented by Viking invaders before the Norman Conquest. There is some evidence that the name Skipsea refers to its original Viking meaning of "Ship Lake", but the closest literal meaning of Skipsea is "a lake navigable by ships". that was slightly inland from the sea. This land has since been lost because of erosion, making Skipsea a seaside Village. The village is also famous for being a possible site for nuclear testing in the 1950s, yet the scientists at Aldermaston relented after strong opposition by the local community. The Royal Observer Corps used Skipsea as a site for a Cold War observation post. The site was active from October 1959 until its decommissioning in September 1991. The site lay derelict until it was restored by an enthusiast in October 2008. Currently, the economy of Skipsea is based on agriculture and tourism.