Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский писатель и политик (1951–2015)
Canadian writer and politician (1951–2015)
Эрик Линкорд Байфилд (5 декабря 1951 – 24 января 2015) был канадским обозревателем новостей, автором и политиком.
Eric Linkord Byfield (December 5, 1951 – January 24, 2015) was a Canadian news columnist, author, and politician.
Колумнист и писатель
Байфилд был редактором и издателем ныне не существующего журнала Alberta Report на протяжении восемнадцати лет. Один из шести детей Теда, консервативного обозревателя, и Вирджинии Байфилд, Линк стал автором колонки в Calgary Sun и эпизодически публиковался в Calgary Herald, National Post, Globe and Mail и Winnipeg Free Press.
Byfield was editor and publisher for the now defunct Alberta Report magazine for eighteen years. One of six siblings born to Ted, a conservative columnist, and Virginia Byfield, Link became a columnist for the Calgary Sun and occasionally was published in the Calgary Herald, National Post, Globe and Mail and Winnipeg Free Press.
Лоббист
Байфилд основал Центр граждан за свободу и демократию, лоббистскую группу, деятельность которой направлена на "продвижение ответственного управления".
Byfield founded the Citizens Centre for Freedom and Democracy, a lobby group dedicated to "advocating responsible government."
Сенатор в ожидании .
Байфилд первым объявил о своей кандидатуре на выборах представителя от Альберты в Сенат в 2004 году 27 сентября 2004 года. Он решил не примыкать ни к одной из партий и стал одним из двух кандидатов в сенаторы, ожидающих назначения, не связанных с партиями (вторым был Том Синдлингер). Он был избран на 4-е и последнее место при голосовании блоком, набрав 236 382 голоса. Он стал первым независимым кандидатом в сенаторы, ожидающим назначения, и первым независимым кандидатом, избранным на выборах в Альберте после Реймонда Спикера и Уолта Бака в 1982 году. В 2005 году Байфилд был удостоен медали столетия Альберты.
Byfield was the first to declare his candidacy for the 2004 Alberta Senate nominee election on September 27, 2004. He decided to remain independent of the other parties, and was one of two independent senator in waiting candidates (the other being Tom Sindlinger). He was elected to the 4th and final spot in the block vote with 236,382 votes. He is the first independent senator in waiting, and the first independent elected in an Alberta election since Raymond Speaker and Walt Buck in 1982. In 2005, Byfield received the Alberta Centennial Medal.
Провинциальная политика
Байфилд помог основать Партию дикой розы Альберты в 2007 году, которая объединилась с Партией Альянса Альберты 19 января 2008 года, незадолго до объявления о проведении всеобщих провинциальных выборов. Он безуспешно баллотировался в избирательном округе Уайткорт-Сте. Энн от объединенной партии «Альянс Вайлдроуз» на выборах 2008 года. К всеобщим выборам 2012 года партия исключила слово «Альянс» из своего названия для использования в СМИ, и Байфилд баллотировался как кандидат от Партии Вайлдроуз в округе Барреад-Моринвилл-Уэстлок на апрельских выборах. Он проиграл с незначительным отрывом, уступив кандидату от Прогрессивных консерваторов менее чем на 5% голосов.
Byfield helped found the Wildrose Party of Alberta in 2007, which merged with the Alberta Alliance Party on January 19, 2008, shortly before a provincial general election was called. He unsuccessfully contested the riding of Whitecourt Ste. Anne for the post merger Wildrose Alliance in that 2008 election. The party dropped "Alliance" from its name for media purposes prior to the 2012 general election and Byfield ran as the Wildrose Party candidate for Barrhead Morinville Westlock in that April election. He lost by a narrow margin, falling short of the Progressive Conservative candidate by less than 5% of the vote.
Смерть
24 января 2015 года Байфилд скончался от рака печени и пищевода в возрасте 63 лет в больнице Sturgeon Community Hospital в Сент-Альберте, провинция Альберта, к северу от Эдмонтона. Его пережили отец, жена Джоан, четверо детей и четверо братьев и сестёр. В сентябре в Центре Маннинга по развитию демократии в Калгари состоялось торжественное мероприятие в его честь, где его отметили как ключевую фигуру западного консерватизма.
On January 24, 2015, Byfield died of liver and esophageal cancer, aged 63, in the Sturgeon Community Hospital in St. Albert, Alberta, just north of Edmonton. He was survived by his father, his wife Joanne, four children and four siblings. A tribute held in Byfield's honour at Calgary's Manning Centre for Building Democracy in September feted him as a key figure in western conservatism.