Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Святого Марка — австралийский студенческий колледж совместного проживания в Северной Аделаиде, Южная Австралия. Основанный в 1925 году, он связан с Англиканской церковью Австралии. Это старейший колледж с проживанием в Южной Австралии, связанный с Аделаидским университетом, Университетом Южной Австралии и Университетом Флиндерса. Расположенный рядом с собором Святого Петра на террасе Пеннингтона, колледж предоставляет жилье для 245 студентов высших учебных заведений как в общежитиях, так и в квартирах.
St Mark's College is an Australian university co residential college in North Adelaide, South Australia. Founded in 1925, it is affiliated with the Anglican Church of Australia. It is the oldest residential college in South Australia and is associated with the University of Adelaide, the University of South Australia and Flinders University. Located next to St Peter's Cathedral on Pennington Terrace, the college houses 245 tertiary students in both dormitory and apartment accommodation.
Основание и открытие
Основанием для создания колледжа Святого Марка послужила потребность в студенческом жилье, которое в то время Университет Аделаиды не предоставлял. Основатели университета полагали, что обучение наиболее эффективно происходит в условиях "haggis в лачуге", и, следовательно, не видели необходимости в предоставлении общежития или его официальном управлении. Считалось, что студенты не должны получать никаких дополнительных занятий, а должны самостоятельно справляться с обучением, посещая лишь несколько лекций профессоров в неделю. Преподобный Джулиан Бикерстет возглавил движение по созданию студенческого колледжа с проживанием, а англиканский синод епархии Аделаиды в сентябре 1920 года назначил комитет для этой цели. Герб и цвета колледжа также были утверждены в первый год его существования.
The foundation of St Mark's College was driven by the demand for student accommodation, which the University of Adelaide did not provide at the time. The founders of the university believed that learning thrives best on 'haggis in a hovel', and that consequently there was no necessity for the provision of residence or its official control. It was thought that students should receive no tutorial assistance but rather sink or swim on a few lectures from their professors each week. The Reverend Julian Bickersteth led the drive to establish a residential college, with the Anglican Synod of the Diocese of Adelaide appointing a committee to that end in September 1920. The college's coat of arms and colours also date from the first year.
Учреждение
В первые годы ощущалась острая нехватка жилья и оборудования из-за недостатка средств и чрезвычайно высоких затрат на рабочую силу до наступления депрессии. Это привело к политике непрерывного роста за счет поэтапного расширения, когда приобретение земли и строительство новых зданий начиналось по мере финансовых возможностей колледжа. Первый этап "Нового крыла" (корпус Ньюленд) был открыт в 1926 году, второй – в 1927 году. С самого начала совет уделил большое внимание развитию системы индивидуальных занятий с проживающими и не проживающими студентами; этот акцент создал основу, которая сохраняется и по сей день. Стипендии и гранты также были учреждены в начале деятельности колледжа для поддержки талантливых или нуждающихся студентов. Колледж также активно развивал студенческие общества и спортивную культуру. Уже в 1928 году был создан "Клуб Ренглеров" для проведения дебатов и приема выдающихся гостей. Колледж участвовал в университетских играх и обществах того времени, а также организовывал собственные спортивные мероприятия, поскольку соревнований между колледжами еще не существовало. В 1934 году Сент-Маркс принял первый межколледжский футбольный матч в Южной Австралии, одержав победу над Тринити-колледжем из Мельбурна. В 1939 году колледж, казалось, был готов к периоду стабильного, хотя и не выдающегося развития на благо общества и университета, когда началась Вторая мировая война, повлекшая за собой практически полную переоценку и реорганизацию университетской жизни.
During the initial years accommodation and equipment were severely lacking due to shortage of funds and labour costs being extremely high before the depression. This brought on a continuous growth policy by piecemeal extensions, where the purchase of land and development of buildings was initiated when the college could afford it. The first stage of "New Wing" (Newland Building) was opened in 1926, and a second in 1927. From the outset the council placed a great emphasis on building up a resident and non resident tutorial system; this emphasis has created a framework which is still in practice today. Scholarships and bursaries were also initiated early on to aid clever or needy students. The college also developed its societies and sporting culture early on. As early as 1928 a college "Wranglers' Club" was established to conduct debates and entertain distinguished guests. The college, as well as competing in the university games and societies of the time, also held internal games and sports as Intra College sport did not exist. In 1934, St Mark's hosted the first inter collegiate football match in South Australia, defeating Trinity College, Melbourne. In 1939 the college seemed set for a period of steady if unspectacular advance in service to the community and more immediately to the university, when the Second World War intervened and was followed by an almost complete revaluation and reorganization of University life.
Война, восстановление и рост
В декабре 1940 года колледж был сдан в аренду Королевским военно-воздушным силам Австралии на время войны. Оставшиеся студенты были переселены в пансион на улице Кермод. В период аренды RAAF провела ряд улучшений зданий, которые впоследствии были выкуплены колледжем. В 2018 году несколько средств массовой информации сообщили об обвинениях в дедовщине, включающих сексуальные домогательства, в колледже в рамках общенационального расследования культуры студенческих общежитий. В ответ колледж Святого Марка начал внутреннее расследование и впоследствии реализовал "План действий по культурному обновлению", который предусматривал значительную реформу системы управления и ответственности в колледже, а также создание или существенное усиление образовательных и тренировочных программ для студенческих лидеров. В 2020 году член колледжа Святого Марка Джеймс Муке, проживавший в колледже с 1982 по 1987 год, был удостоен звания "Австралиец года" за 2020 год. Благодаря щедрости почетных членов Иана Уолла и Памелы Уолл колледж также приступил к работам по надстройке двух дополнительных уровней над парковкой колледжа. Завершение строительства запланировано на сентябрь 2020 года, что позволит увеличить общее количество парковочных мест с 98 до 158.
In December 1940, the college was leased to the RAAF for the duration of the war. The remaining students were relocated to a lodging house in Kermode Street. During their tenancy, the RAAF made several improvements to the buildings which were subsequently purchased by the college. In 2018, multiple media networks reported allegations of hazing, involving sexual misconduct, at the college as part of a nation wide investigation into university residential college culture. In response, St Mark's launched an internal investigation, and subsequently implemented an "Action Plan for Cultural Renewal"., which has included significant reform of governance and accountability structures within the college, and the establishment, or significant strengthening, of educational and training programs for student leaders. In 2020 a member of St Mark's College, James Muecke, who was in residence from 1982 to 1987, was bestowed with the honour of Australian of the Year for 2020. Owing to the generosity of honorary fellow Ian Wall and Pamela Wall, the college also commenced work to add an extra two levels to the college carpark. Due to be completed in September 2020, this will increase the total number of parking spaces from 98 to 158.