Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инженерный корпус Королевского флота
Engineering branch of the Royal Navy
Королевские военно-морские инженеры – это инженерный корпус Королевского флота, отвечающий за инженерное обеспечение. Как отдельный корпус они существуют с 1835 года. Военно-морские инженеры отвечают за управление и техническое обслуживание судового оборудования. Традиционно это включало двигатели, моторы, насосы и другие механические устройства, но современные инженеры теперь отвечают как за механические системы, так и за высокотехнологичную электронику, такую как радиолокационные и гидроакустические системы, а также атомные электростанции.
The Royal Naval Engineers is the branch of the Royal Navy responsible for engineering, as a branch they have existed since 1835. Naval engineers are in charge of the management and upkeep of ship board machinery. Traditionally this included engines, motors, pumps and other mechanical devices, but modern engineers are now responsible for both mechanical systems and high tech electronics such radar and sonar systems and nuclear power plants.
Рейтинг
Когда корпус был впервые создан, существовало три ранга для инженеров: первый, второй и третий. За прошедшие годы эта система рангов менялась несколько раз:
1835 год – первый, второй и третий инженер. 1847 год – инспектор машинного дела, главный инженер; помощник инженера. 1886 год – главный инспектор и инспектор машинного дела (ре. адм. и капитан), инженер флота (cdr) и штабной инженер (старший лейтенант). 1903 год – стандартные штабные звания с приставкой «инженер». 1956 год – приставка «инженер» и знак различия по роду службы были окончательно упразднены, сделав инженеров неотличимыми от офицеров морской службы.
When the corps was first created, there were three ranks for engineers: First, second, and third. Over the years this ranking system has changed several times:
1835 First, second and third engineer. 1847 Inspector of machinery, chief engineer; assistant engineer. 1886 Chief inspector and inspector of machinery (r. adm and captain), fleet engineer (cdr), and staff engineer (senior lieutenant). 1903 Standard executive rank titles with an "engineer" prefix. 1956 "Engineer" prefix and rank branch distinction cloth removed finally making engineers indistinguishable from seaman officers.
Области экспертизы
Окончив университет и пройдя базовую подготовку, офицеры-инженеры флота специализируются в определенной области. Морской инженер-офицер (MEO) обслуживает топливные, воздушные, водяные, электрические и двигательные системы, включая ядерные реакторы на подводных лодках. Офицер авиационного инженера (AEO) отвечает за техническое обслуживание и модернизацию двигателей и электрических систем воздушных судов. Офицер-инженер по вооружению (WEO) обеспечивает исправность систем вооружения.
After graduating from university and receiving a basic training, naval engineer officers specialize in a particular field. Marine engineer officer (MEO) deals with the fuel, air, water, electrical, and propulsion systems including nuclear reactors for those appointed to submarines. Air engineer officer (AEO) maintenance and upgrading of engines and electrical systems in aircraft. Weapon engineer officer (WEO) ensures that weapon systems are working properly.
Студенты
В 1888 году были учреждены инженерные стипендии. Сегодня существует несколько различных программ студенческой поддержки, включая программу "Университетский кадетский отбор" – конкурсный отбор, в рамках которого студенты поступают на службу и проходят обучение в Королевском военно-морском колледже Британии перед поступлением в университет.
In 1888 engineer studentships were created. Today, there are several different student scholarship programs available including the University Cadetship Entry, a competitive program in which students enlist and train at Britannia Royal Naval College before going to university.