Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Килмори, также известный как Килмори Хаус, – это большое поместье 19 века, расположенное к югу от Лохгилфида, в старом графстве Аргилл, на западном побережье Шотландии. В настоящее время в нём находится штаб-квартира Совета Аргилла и Бьюта. Сады открыты для посещения и являются частью загородного парка на территории бывшего поместья. Здание охраняется как объект культурного наследия категории B.
the 19th century manor house
Kilmory Castle, also known as Kilmory House, is a large 19th century house located just to the south of Lochgilphead, in old county Argyll, on the west coast of Scotland. It is currently occupied by the headquarters of the Argyll and Bute Council. The gardens are open to the public and form part of a country park on the former estate. The house is protected as a category B listed building.
История
Дом мог стоять на этом месте уже в 14 веке. В древности в Килмори была церковь, а в 1550-х годах церковь и земли Килмори принадлежали аббату Пейсли. В 1575 году имение принадлежало Дональду Кэмпбеллу из Килмори и оставалось во владении семьи Кэмпбеллов более 250 лет. Кэмпбеллы построили дом или расширили существующий между 1816 и 1820 годами. Элиза Кэмпбелл, старшая дочь и сонаследница Питера Кэмпбелла, вышла замуж за сэра Джона Орда, 2-го баронета, в 1826 году. Он приобрел поместье после смерти своего тестя в 1828 году и своей жены в 1829 году. Орд снес скромный старый дом Кэмпбеллов и заменил его на величественный особняк в стиле неоготики, спроектированный архитектором Джозефом Гордоном Дэвисом и завершенный около 1830 года. Ядро старого дома было сохранено, но его расширили, придав ему L-образную форму, с новым внешним и внутренним убранством, а также большой восьмиугольной башней в юго-западном углу. Орд также значительно расширил и благоустроил территорию и поместье, пригласив Уильяма Хукера для расширения садов в 1830 году. В 1863 году были проведены дополнительные работы по расширению сзади здания. В марте 1949 года было объявлено об открытии в июне национального молодежного центра отдыха. В июле 1971 года здание было отнесено к категории B как объект культурного наследия. В 1974 году Совет округа Аргилл приобрел дом для использования в качестве штаб-квартиры районного совета Аргилл и Бют, образованного в 1975 году. В 1995 году местное самоуправление было реорганизовано, однако Килмори продолжал использоваться в качестве штаб-квартиры нового единого органа власти Аргилла и Бьюта. В период с 1980 по 1982 год к дому было пристроено офисное здание для увеличения площади. После пожара в 1984 году, повредившего западное крыло, потребовался ремонт.
A house may have stood on the site as early as the 14th century. There was a church at Kilmory in ancient times, and in the 1550s the church and lands of Kilmory were held by the Abbot of Paisley. In 1575 the estate was owned by Donald Campbell of Kilmory, and remained in the Campbell family for over 250 years. The Campbells built a house, or extended the existing one, between 1816 and 1820. Eliza Campbell, the eldest daughter and co heir of Peter Campbell, married Sir John Orde, 2nd Baronet in 1826. He purchased the estates following the death of his father in law in 1828 and of his wife in 1829. Orde demolished the modest old Campbell house and replaced it with a grand Gothic revival mansion designed by architect Joseph Gordon Davis and completed in c. 1830. The core of the older house was retained, but was extended into an L shaped plan, with new exterior and interior decoration, and a large octagonal tower at the south west corner. Orde also greatly expanded and improved the grounds and estate, engaging William Hooker to extend the gardens in 1830. Further extensions were carried out to the rear in 1863. In March 1949 an announcement was made that it would open in June as a national holiday centre for young people. In July 1971 it was designated a category B listed building. In 1974, Argyll County Council purchased the house to serve as a headquarters for Argyll and Bute District Council, which was formed in 1975. In 1995 local government was reorganised again, although Kilmory remained in use as the headquarters of the new Argyll and Bute unitary authority. An office block extension was built onto the house between 1980 and 1982, to increase the provision of space. Repairs had to carried out following a fire which damaged the west wing in 1984.