Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная правительственная эмблема штата Пенсильвания в США.
Official government emblem of the U. S. state of Pennsylvania
Великая печать Содружества Пенсильвания является государственной печатью Содружества Пенсильвания. Согласно веб-сайту штата, печать была утверждена Генеральной Ассамблеей Пенсильвании в 1791 году и является "символом подлинности, удостоверяющим законность и официальный характер прокламаций, комиссий и других государственных документов". В отличие от большинства государственных печатей, она имеет лицевую и оборотную стороны. Секретарь Содружества является хранителем Великой печати и несет ответственность за удостоверение подлинности правительственных документов и провозглашение новых законов, вступивших в силу посредством её использования.
The Great Seal of the Commonwealth of Pennsylvania is the state seal for the Commonwealth of Pennsylvania. According to the state's website, the seal was authorized by the Pennsylvania General Assembly in 1791, and is "a symbol of authenticity which verifies that proclamations, commissions and other papers of state are legal and official." Unlike most state seals, it has an obverse and a reverse. The Secretary of the Commonwealth is the keeper of the Great Seal, and has the duty of authenticating government documents, and proclaiming new law as enacted through its use.
Описание
На аверсе печати в центре изображён щит с кораблём под полными парусами, плугом и тремя снопами пшеницы. Эти символы отражают важность торговли, труда, упорства и сельского хозяйства для экономики штата, а также некоторые его географические особенности (например, Филадельфия представлена кораблём). По обе стороны щита расположены стебель кукурузы и оливковая ветвь, символизирующие признание штатом своего прошлого и надежды на будущее. Над щитом гордо возвышается орёл, символизирующий суверенитет штата. На внешнем кольце печати выгравирована надпись "Печать штата Пенсильвания", несмотря на то, что официальное наименование штата – Содружество Пенсильвании. На оборотной стороне, или контрпечати, изображена Леди Свобода, покоряющая Тиранию в образе льва, а над ней – предупреждение: "Обе не могут существовать".
The obverse of the seal has a central image of a shield containing a ship under full sail, a plow, and three sheaves of wheat. These symbols represent the importance of commerce, labor, perseverance, and agriculture to the state's economy, as well as several of its geographic components (Philadelphia represented by the ship, for example). On either side of the shield are a stalk of Indian corn and an olive branch, representing the state's recognition of its past and hopes for the future. Atop the shield an eagle proudly symbolizes the state's sovereignty. The outer ring of the seal bears the words "Seal of the State of Pennsylvania," despite the state's official designation as the Commonwealth of Pennsylvania. The reverse side, or counterseal, pictures Lady Liberty dominating Tyranny in the form of a lion, along with the warning across the top, "Both Can't Survive."
Печати правительства Пенсильвании
Существует несколько печатей правительства штата Пенсильвания, использующих различные изображения, включая герб Пенсильвании, государственную печать и другие уникальные элементы.
There are several seals of the government of Pennsylvania, which use a variety of designs, including the coat of arms of Pennsylvania, the state seal, and other distinct elements.