Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руди Арнштадт (3 сентября 1926 – 14 августа 1962) – восточногерманский пограничник, погибший в столкновении с западногерманскими пограничниками на Внутренней германской границе 14 августа 1962 года. Арнштадт, капитан Пограничных войск Германской Демократической Республики, был застрелен офицером Бундесгренцшутц Хансом Плюшке недалеко от Висенфельда во время перестрелки, обстоятельства которой остаются невыясненными. Гибель Арнштадта привела к обострению напряженности в период холодной войны. В 1998 году Ханс Плюшке был найден убитым недалеко от Висенфельда при схожих обстоятельствах, что породило теории заговора в Германии.
East German border guard (1926–1962)
Rudi Arnstadt (3 September 1926 – 14 August 1962) was an East German border guard who died in an incident with West German border guards at the Inner German border on 14 August 1962. Arnstadt, a captain of the Border Troops of the German Democratic Republic, was shot and killed by Bundesgrenzschutz officer Hans Plüschke near Wiesenfeld during a shootout that occurred under unknown circumstances. Arnstadt's death caused an escalation of Cold War tensions. In 1998, Hans Plüschke was found murdered near Wiesenfeld under similar circumstances to Arnstadt, leading to conspiracy theories in Germany.
Служба пограничной охраны
В июне 1949 года Арнштадт поступил на службу в Фольксполицию, полицейские силы советской оккупационной зоны, став курсантом (Anwärter der VP) в казарменной Фольксполиции в Готе. В марте 1950 года Арнштадт был назначен в немецкую пограничную полицию (Deutsche Grenzpolizei) в Дермбахе, где патрулировал внутреннюю немецкую границу с Западной Германией. В 1952 году Арнштадт не смог пройти отбор на офицерские курсы в полицейской школе в Сондерсхаузен. В 1953 году его брак распался, двое детей – Вероника и Уве – остались с матерью, а вскоре после этого он вновь женился. В 1954 году Арнштадт успешно завершил офицерскую подготовку в Сондерсхаузен и получил звание унтер-лейтенанта, а в следующем году был повышен до лейтенанта. До 1957 года Арнштадт работал вербовщиком в немецкую пограничную полицию, после чего был назначен командиром 6-й пограничной роты в Дермбахе. Арнштадт отвечал за участок границы в Висенфельде, расположенный в районе Бецирк Суль в горах Рён, на самой западной точке Варшавского договора. В его секторе находился стратегически важный Фулдский разлом, вызывавший особый интерес у НАТО, и недалеко от американского наблюдательного поста Альфа. Арнштадт переехал с женой в Висенфельд и в апреле 1957 года стал внештатным сотрудником (Geheimer Informator) Министерства государственной безопасности (Штази), сотрудничество было прекращено спустя четырнадцать месяцев. В 1961 году немецкая пограничная полиция была реорганизована в Пограничные войска ГДР (Grenztruppen der DDR) и стала родом войск Национальной народной армии (Nationale Volksarmee, NVA), вооруженных сил Восточной Германии. Арнштадт и его жена переехали в новый дом в Висенфельде, прежний владелец которого был недавно выслан в рамках операции «Колбблюме» (Aktion Kornblume) – масштабной операции правительства ГДР по выселению «политически неблагонадежных» лиц из приграничных районов. Кроме того, Арнштадт был повышен до звания капитана, получал хорошие оценки и был неоднократно награжден, в том числе медалью за образцовую пограничную службу.
In June 1949, Arnstadt registered for service with the Volkspolizei, the police force of the Soviet Occupation Zone, becoming an Anwärter der VP (police cadet) with the Kasernierte Volkspolizei in Gotha. In March 1950, Arnstadt was appointed to the German Border Police (Deutsche Grenzpolizei) in Dermbach, patrolling the Inner German border with West Germany. In 1952, Arnstadt failed his first attempt to become an officer at the police school in Sondershausen. In 1953, his marriage ended in divorce, with his two children Veronika and Uwe staying with the mother, and remarried shortly after. In 1954, Arnstadt passed his officer training at Sondershausen and was appointed the rank of Unterleutnant, and the following year was promoted to lieutenant. Arnstadt functioned as a recruiter for the German Border Police until 1957 when he was appointed as a company commander of the 6th border company in Dermbach. Arnstadt was responsible for a section of the border at Wiesenfeld, a region of Bezirk Suhl in the Rhön Mountains at the westernmost point of the Warsaw Pact. Arnstadt's section contained the highly strategic Fulda Gap, which aroused the special interest of NATO, and a short distance from the US Army's Observation Post Alpha. Arnstadt moved with his wife to Wiesenfeld and in April 1957 became an unofficial collaborator (Geheimer Informator) of the Ministry for State Security (Stasi) until this relationship was ended fourteen months later. In 1961, the German Border Police was reformed into the Border Troops of the German Democratic Republic (Grenztruppen der DDR) and became a service branch of the National People's Army (Nationale Volksarmee, NVA), the armed forces of East Germany. Arnstadt and his wife moved into a new house in Wiesenfeld whose owner had been recently expelled by Aktion Kornblume (Operation Cornflower), a large scale operation of the East German government to expel "politically unreliable" people from living near the Inner German border. Additionally, Arnstadt was promoted to captain, received good grades and been awarded several times, including the Medal for Exemplary Border Service.
Смерть
Утром 14 августа 1962 года Арнштадт был убит Хансом Плюшке, 23-летним пограничником западногерманской Федеральной пограничной службы, в перестрелке у границы в его секторе в Висенфельде.
On the morning of 14 August 1962, Arnstadt was killed by Hans Plüschke, a 23 year old West German Bundesgrenzschutz border guard, in a shootout next to the border in his section at Wiesenfeld.
Расследование
Примерно в 10:30 утра, осуществляя надзор за строительством забора, Арнштадт и его помощник Карльхенц Росснер отделились от своих людей, чтобы более детально осмотреть границу к западу от забора. По словам Росснера, они обнаружили пограничника ФРГ, патрулирующего на границе, которого Арнштадт обвинил в пересечении границы с восточной стороны и потребовал покинуть территорию ГДР. Через несколько минут Арнштадт и Росснер заметили приближение трех пограничников ФРГ, но на этот раз Арнштадт намеревался "арестовать одного из этих провокаторов" и стал ждать, когда они подойдут ближе. Арнштадт застал западных немцев врасплох, крикнув: "Стоп! Руки вверх!" – и, направив на них пистолет, в то же время Росснер, по приказу, произвел предупредительный выстрел из своего пистолета-пулемета. По сообщениям, после этого Плюшке открыл огонь, выстрелив в Арнштадта над правым глазом и убив его на месте. Плюшке заявил, что Арнштадт и Росснер первыми открыли огонь по нему и его коллегам, и он ответил огнем на Арнштадта в целях самообороны.
At approximately 10:30 AM, while supervising the fence construction, Arnstadt and his assistant Karlheinz Roßner broke away from his men to closer inspect the border west of the fence. According to Roßner, they discovered a West German border guard patrolling at the border, whom Arnstadt accused of entering East German territory and warned him to leave. A few minutes later, Arnstadt and Roßner spotted three West German border guards approaching, but this time Arnstadt wanted to "arrest one of these provocateurs" and waited for them to get closer. Arnstadt surprised the West Germans, shouting "Stop! Stay up! Hands up!" aiming his pistol at them while Roßner issued a warning shot as ordered with his submachine gun at the same time. Reportedly, Plüschke then fired at them, shooting Arnstadt above his right eye and killing him instantly. Plüschke claimed that Arnstadt and Roßner had shot at him and his colleagues first and he returned fire at Arnstadt in self defence.
Отклик
Смерть Арнштадта стала четвертой гибелью пограничника Восточной Германии за короткий период времени, что привело к крайне напряженным отношениям между двумя противостоящими группами немецких пограничных войск. Его смерть обострила холодную войну между Восточной и Западной Германией и спровоцировала пропагандистскую войну между двумя странами. Восточная Германия представила Арнштадта как защитника территории Германской Демократической Республики, возведя его в ранг народного героя и назвав в его честь ряд общественных учреждений. Плюшке был заочно приговорен восточногерманским судом к 25 годам тюремного заключения за убийство Арнштадта, и был выдан запрос о его экстрадиции. По утверждению представителей Западной Германии, Плюшке открыл ответный огонь после того, как по его патрулю был произведен выстрел.
Arnstadt's death was the fourth death of an East German border guard to occur within a short period of time, which led to a very strained relationship between the two opposing sets of German border troops. The Cold War tensions between East Germany and West Germany were escalated by his death and resulted in a propaganda war between the two countries. East Germany portrayed Arnstadt as a defender of the territory of the German Democratic Republic, styled as a folk hero and had several public institutions named in his honor. Plüschke was sentenced to 25 years in prison in absentia for his murder by an East German court and his extradition was requested. According to West German officials, Plüschke was returning fire after his patrol was shot at.
Убийство Ганса Плюшке
В 4 часа утра 15 марта 1998 года тело 59-летнего Ханса Плюшке было найдено водителем на федеральной трассе B84 между Расдорфом и Хюнфельдом. Смерть Плюшке вызвала множество теорий заговора в Германии, так как он был смертельно застрелен в правый глаз – такую же рану получил Арнштадт почти 36 лет назад, недалеко от Висенфельда, и его не ограбили. Личность Плюшке как убийцы Арнштадта была раскрыта общественности лишь в 1996 году, и ходили слухи о поступавших ему угрозах смерти. В 1997 году Плюшке дал телевизионное интервью, в котором сказал, что испытывает "странное чувство, когда тебе говорят, что ты убил человека", и что "я стал жертвой холодной войны". Сын Руди Арнштадта, Уве, также не предоставил никакой информации, заявив на слушании, что не стремится к мести Плюшке. Полиция создала специальную комиссию для расследования убийства Плюшке, но она была расформирована летом из-за отсутствия зацепок и приостановлена до появления новой информации.
At 4 a. m. on March 15, 1998, the body of 59 year old Hans Plüschke was found by a motorist on the Bundesstraße B84 between Rasdorf and Hünfeld, from his vehicle. Plüschke's death prompted a number of conspiracy theories in Germany as he was fatally shot in his right eye, the same wound that had killed Arnstadt almost 36 years earlier, near to Wiesenfeld, and had not been robbed. Plüschke was only revealed to the public as Arnstadt's shooter in 1996, and rumors circulated that he had received death threats. In 1997, Plüschke had appeared in a television interview where he stated it was a "strange feeling to be told that you have killed a human being" and "I have become a victim of the Cold War." Rudi Arnstadt's son Uwe also brought no knowledge, testifying at a hearing that he had no desire for revenge against Plüschke. Police formed a Special Commission to investigate Plüschke's murder, but this was dissolved in the summer due to lack of leads and put on hiatus until any new information was discovered.