Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Германия шекара күзетшісі (1926–1962)
East German border guard (1926–1962)
Руди Арнштадт (3 қыркүйек 1926 – 14 тамыз 1962) – 1962 жылғы 14 тамызда Ішкі Германия шекарасында Батыс Германия шекара күзетшілерімен туындаған оқиғада қаза тапқан Шығыс Германия шекара күзетшісі. Германия Демократиялық Республикасы Шекара әскерлерінің капитаны Арнштадт, Висенфельдке жақын жердегі атыс кезінде Bundesgrenzschutz офицері Ханс Плюшке тарапынан атып өлтірілді. Атыс салдарының мән-жайлары әлі белгісіз. Арнштадттың қазасы Суық соғыстың шиеленісін күшейтті. 1998 жылы Ханс Плюшке Арнштадтқа ұқсас жағдайларда Висенфельдке жақын жерде өлтірілгені анықталды, бұл Германияда түрлі теориялар пайда болуына себеп болды.
Rudi Arnstadt (3 September 1926 – 14 August 1962) was an East German border guard who died in an incident with West German border guards at the Inner German border on 14 August 1962. Arnstadt, a captain of the Border Troops of the German Democratic Republic, was shot and killed by Bundesgrenzschutz officer Hans Plüschke near Wiesenfeld during a shootout that occurred under unknown circumstances. Arnstadt's death caused an escalation of Cold War tensions. In 1998, Hans Plüschke was found murdered near Wiesenfeld under similar circumstances to Arnstadt, leading to conspiracy theories in Germany.
Шекара күзет қызметі
1949 жылғы маусымда Арнштадт Кеңес Одағының оккупациялық аймағындағы полиция күштері Volkspolizei қатарына тіркелді. 1950 жылғы наурыз айында Арнштадт Дермбахтағы Германияның шекара полициясы (Deutsche Grenzpolizei) құрамына тағайындалды, ол Батыс Германиямен ішкі Германия шекарасын қарауылдады. 1952 жылы Арнштадт Сондерсхаузендегі полиция мектебінде офицерлік ранг алуға жасаған алғашқы әрекеті сәтсіз аяқталды. 1953 жылы оның некесі ажырасып, екі баласы – Вероника мен Уве анасымен бірге қалды, ол жақын арада қайта үйленді. 1954 жылы Арнштадт Сондерсхаузенде офицерлік курсын бітіріп, Унтерлейтенант шеніне тағайындалды, ал келесі жылы лейтенант болды. Арнштадт 1957 жылға дейін Германияның шекара полициясы үшін жұмысқа тартушы (рекрутер) болып жұмыс істеді, содан кейін Дермбахтағы 6-шы шекара ротасының командирі болып тағайындалды. Арнштадт Варшава шартының ең батыс нүктесінде, Рён тауларында орналасқан Безирк Суль аймағындағы Висенфельдтегі шекараның бір бөлігіне жауапты болды. Арнштадттың қарауындағы аймақта НАТО-ның ерекше қызығушылығын тудырған стратегиялық маңызы зор Фулда Gap және АҚШ армиясының Альфа бақылау бекетіне жақын жерде орналасқан аумақ болды. Арнштадт әйелімен Висенфельдке көшіп келді және 1957 жылғы сәуірде Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігінің (Штази) құпия хабарласушысы (Geheimer Informator) болды, бұл қарым-қатынас он төрт айдан кейін тоқтатылды. 1961 жылы Германияның шекара полициясы Германия Демократиялық Республикасының шекара әскерлеріне (Grenztruppen der DDR) қайта құрылды және Шығыс Германияның қарулы күштері – Ұлттық халық армиясының (Nationale Volksarmee, NVA) бір бөлігіне айналды. Арнштадт әйелімен Висенфельдтегі жаңа үйге көшті, оның иесі жақында "Корнблюм" операциясы (Operation Cornflower) барысында қуылды. Бұл операция Шығыс Германия үкіметінің ішкі Германия шекарасына жақын тұратын "саяси тұрақсыз" адамдарды қууға бағытталған кең ауқымды шарасы болды. Сонымен қатар, Арнштадт капитандық шеніне көтеріліп, жақсы бағалар алды және бірнеше рет марапатталды, оның ішінде үлгілі шекара қызметі үшін медаль.
In June 1949, Arnstadt registered for service with the Volkspolizei, the police force of the Soviet Occupation Zone, becoming an Anwärter der VP (police cadet) with the Kasernierte Volkspolizei in Gotha. In March 1950, Arnstadt was appointed to the German Border Police (Deutsche Grenzpolizei) in Dermbach, patrolling the Inner German border with West Germany. In 1952, Arnstadt failed his first attempt to become an officer at the police school in Sondershausen. In 1953, his marriage ended in divorce, with his two children Veronika and Uwe staying with the mother, and remarried shortly after. In 1954, Arnstadt passed his officer training at Sondershausen and was appointed the rank of Unterleutnant, and the following year was promoted to lieutenant. Arnstadt functioned as a recruiter for the German Border Police until 1957 when he was appointed as a company commander of the 6th border company in Dermbach. Arnstadt was responsible for a section of the border at Wiesenfeld, a region of Bezirk Suhl in the Rhön Mountains at the westernmost point of the Warsaw Pact. Arnstadt's section contained the highly strategic Fulda Gap, which aroused the special interest of NATO, and a short distance from the US Army's Observation Post Alpha. Arnstadt moved with his wife to Wiesenfeld and in April 1957 became an unofficial collaborator (Geheimer Informator) of the Ministry for State Security (Stasi) until this relationship was ended fourteen months later. In 1961, the German Border Police was reformed into the Border Troops of the German Democratic Republic (Grenztruppen der DDR) and became a service branch of the National People's Army (Nationale Volksarmee, NVA), the armed forces of East Germany. Arnstadt and his wife moved into a new house in Wiesenfeld whose owner had been recently expelled by Aktion Kornblume (Operation Cornflower), a large scale operation of the East German government to expel "politically unreliable" people from living near the Inner German border. Additionally, Arnstadt was promoted to captain, received good grades and been awarded several times, including the Medal for Exemplary Border Service.
Өлім
1962 жылдың 14 тамызында Ернштадтты 23 жастағы Батыс Германияның Федералдық шекара күзетшісі Ханс Плюшке Висенфельдтегі өз учаскесіндегі шекараға жақын атыста қаза қылды.
On the morning of 14 August 1962, Arnstadt was killed by Hans Plüschke, a 23 year old West German Bundesgrenzschutz border guard, in a shootout next to the border in his section at Wiesenfeld.
Тергеу
Сағат 10:30 шамасында, қоршау құрылысын қадағалап отырған Arnstadt және оның көмекшісі Karlheinz Roßner, шекараның батыс жағын жақыннан тексеру үшін адамдарынан бөлінді. Росснердің сөзіне сәйкес, олар шекарада патрульдеп жүрген Батыс Германияның шекара күзетшісін тапты, Арнштадт оны Шығыс Германия аумағына енгені үшін айыптап, кетіп қалуын талап етті. Бірнеше минуттан кейін Арнштадт пен Росснер Батыс Германияның үш шекарашысының жақындап келе жатқанын көрді, бірақ бұл жолы Арнштадт «осы науқастардың біреуін қамауды» қалап, олардың жақындауын күтті. Арнштадт батыс немістерді күтпеген жерден шақырды: «Тұр! Қозғалма! Қолдарын жоғары көтеріңдер!» Осы кезде Росснер бұйрық бойынша автоматтарынан ескерту оғын атқанда, Арнштадт оларға тапаншасын бағыттады. Содан кейін Плюшке оларға оқ атты, Арнштадттың оң көзінің үстінен атып, сол жерде өлтірді. Плюшке Арнштадт пен Росснер оған және оның әріптестеріне бірінші оқ атқандарын айтты, ал ол өзін қорғау үшін Арнштадтқа жауап бергенін мәлімдеді.
At approximately 10:30 AM, while supervising the fence construction, Arnstadt and his assistant Karlheinz Roßner broke away from his men to closer inspect the border west of the fence. According to Roßner, they discovered a West German border guard patrolling at the border, whom Arnstadt accused of entering East German territory and warned him to leave. A few minutes later, Arnstadt and Roßner spotted three West German border guards approaching, but this time Arnstadt wanted to "arrest one of these provocateurs" and waited for them to get closer. Arnstadt surprised the West Germans, shouting "Stop! Stay up! Hands up!" aiming his pistol at them while Roßner issued a warning shot as ordered with his submachine gun at the same time. Reportedly, Plüschke then fired at them, shooting Arnstadt above his right eye and killing him instantly. Plüschke claimed that Arnstadt and Roßner had shot at him and his colleagues first and he returned fire at Arnstadt in self defence.
Жауап
Арнштадттың қазасы қысқа мерзім ішінде Шығыс Германия шекарасын күзетушілерінің төртіншісі болды, бұл екі жақты неміс шекара әскерлері арасындағы қарым-қатынасты шиеленістірді. Оның өлімі Шығыс және Батыс Германия арасындағы суық соғыс кернеуін күшейтіп, екі ел арасында насихат соғысына ұласты. Шығыс Германия Арнштадтты Германия Демократиялық Республикасының жерін қорғаушы ретінде бейнеледі, оны халық қаһарманы етіп көрсетті және оның құрметіне бірнеше мемлекеттік мекемелер аталды. Плюшке оның өлтіруі үшін Шығыс Германия сотында қатысусыз 25 жылға бас бостандығынан айырылды және оны экстрадициялау талап етілді. Батыс Германияның ресми тұлғаларының мәлімдемесіне сәйкес, Плюшке өз патруліне оқ атылғаннан кейін жауап ретінде оқ атқан.
Arnstadt's death was the fourth death of an East German border guard to occur within a short period of time, which led to a very strained relationship between the two opposing sets of German border troops. The Cold War tensions between East Germany and West Germany were escalated by his death and resulted in a propaganda war between the two countries. East Germany portrayed Arnstadt as a defender of the territory of the German Democratic Republic, styled as a folk hero and had several public institutions named in his honor. Plüschke was sentenced to 25 years in prison in absentia for his murder by an East German court and his extradition was requested. According to West German officials, Plüschke was returning fire after his patrol was shot at.
Ханс Плюшкедің өлтірілуі
1998 жылдың 15 наурызында таңғы сағат 4-те 59 жастағы Ханс Плюшкенің денесін бір автокөлік жүргізушісі Расдорф пен Хюнфельд арасындағы B84 Бундесстрассесінде тауып алды. Плюшкенің өлімі Германияда көптеген құпия теорияларға әкелді, себебі ол оң көзіне атылып, қаза тапқан. Осыған дейін, 36 жыл бұрын Висенфельдке жақын жерде Арнштадт та осылай, дәл осы жарақаттан көз жұмған еді, ал Плюшкеден ештеңе ұрланбаған. Плюшке Арнштадтты атып өлтірген адам екені 1996 жылы ғана жұртшылыққа белгілі болды, содан бері оған өлім жанау туралы әңгімелер тарады. 1997 жылы Плюшке телеарнада сұхбат беріп, "Адам өлтіргенімді естігенімде қызық сезім болды" және "Мен Суық соғыстың құрбанына айналдым" деді. Руди Арнштадттың ұлы Уве де ештеңе білмейтінін айтты, ол Плюшкеге кек қайтаруға ниеті жоқ екенін куәландырды. Полиция Плюшкенің кісі өлтіруін тергеу үшін арнайы комиссия құрды, бірақ жаңа мәліметтер табылмағандықтан ол жазда жұмысын тоқтатты және жаңа ақпарат пайда болғанша тоқтап тұрды.
At 4 a. m. on March 15, 1998, the body of 59 year old Hans Plüschke was found by a motorist on the Bundesstraße B84 between Rasdorf and Hünfeld, from his vehicle. Plüschke's death prompted a number of conspiracy theories in Germany as he was fatally shot in his right eye, the same wound that had killed Arnstadt almost 36 years earlier, near to Wiesenfeld, and had not been robbed. Plüschke was only revealed to the public as Arnstadt's shooter in 1996, and rumors circulated that he had received death threats. In 1997, Plüschke had appeared in a television interview where he stated it was a "strange feeling to be told that you have killed a human being" and "I have become a victim of the Cold War." Rudi Arnstadt's son Uwe also brought no knowledge, testifying at a hearing that he had no desire for revenge against Plüschke. Police formed a Special Commission to investigate Plüschke's murder, but this was dissolved in the summer due to lack of leads and put on hiatus until any new information was discovered.