Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Великобритании 1954 года, снятый Кеном Хьюзом. Фильм 1954 года.
1954 British film by Ken Hughes
the 1954 film
«Дом напротив озера» (США: «Heat Wave») — британский нуарный криминальный фильм 1954 года, снятый Кеном Хьюзом, в главных ролях Алекс Никол, Хиллари Брук, Сид Джеймс и Сьюзан Стивен. Произведен компанией Hammer Films как второй фильм в прокате. В США фильм был выпущен компанией Lippert Pictures.
The House Across the Lake (U. S. title: Heat Wave) is a 1954 British film noir crime film directed by Ken Hughes and starring Alex Nicol, Hillary Brooke, Sid James and Susan Stephen. t was produced as a second feature by Hammer Films. It was released in the United States by Lippert Pictures .
Сюжет
Американский писатель Марк Кендрик знакомится со своими богатыми соседями по озеру и вскоре поддается очарованию красивой блондинки Кэрол, жены Беверли Форреста, несмотря на дружеское отношение Беверли к нему. Когда Беверли серьезно травмируется, упав с лодки, Кэрол не удается уговорить Марка сбросить его за борт, и тогда она делает это сама. Сначала отказавшись участвовать в ее плане выдать произошедшее за несчастный случай, Марк соглашается, когда Кэрол обещает, что они снова встретятся и будут жить на деньги ее покойного мужа. Однако после того, как коронер признает смерть несчастным случаем, Кэрол не выходит на связь, но все еще подозрительный инспектор CID устраивает так, чтобы Марк узнал, что Кэрол тайно вышла замуж за другого бывшего возлюбленного и сменила место жительства. Марк гневно противостоит ей, но она презрительно заявляет, что просто использовала его и он ничего не может с этим поделать, не выдав себя. Марк решает признаться, полагая, что, хотя это, вероятно, приведет к тюремному заключению для него, для Кэрол это обернется петлей на шее.
An American pulp novelist, Mark Kendrick, meets his rich neighbours across the lake and is soon seduced by beautiful blonde Carol, the wife of Beverly Forrest, despite Beverly treating him as a friend. When Beverly is badly injured by a fall on his boat, Carol fails to persuade Mark to throw him overboard, so Carol does it. After first refusing to go along with her plan to call it an accident, Mark agrees when Carol tells him that they will meet up again later and live off her dead husband's money. However, after the coroner rules the death an accident, Mark does not hear from her, but the still suspicious CID inspector on the case arranges for Mark to find out that Carol has secretly married another old flame and changed residences. Mark angrily confronts her, but she sneers that she only used him and that there is nothing he can do about it without implicating himself. Mark decides to confess, thinking that, although it will probably mean a prison sentence for him, it will mean the rope for Carol.
Производство
Фильм был основан на романе Кэна Хьюза «Высокий Рэй» 1952 года. Съемки проходили на студии Bray Studios. Николь и Брук были единственными американцами в актерском составе, хотя Брук играла британку. Ее безупречное владение «аристократическим» акцентом привело к тому, что ее стали неизменно приглашать на роли британок в голливудских фильмах, начиная с 1940-х годов.
The film was based on the 1952 novel High Wray by Ken Hughes. It was filmed at Bray Studios. Nicol and Brooke were the only Americans in the cast, although Brooke played a British character. Her mastery of a "posh" accent caused her to be typecast as British in Hollywood films starting in the 1940s.
Критический прием
В журнале "The Monthly Film Bulletin" писали: "Очередной фильм, созданный для американских звезд, с участием британских актеров на второстепенных ролях. Алекс Никол достойно играет Кендрика, Алан Уитли демонстрирует точное и выразительное исполнение роли инспектора, а фильм хорошо структурирован и снят. К сожалению, сюжет строится вокруг рокового обаяния Кэрол Форрест, и Хиллари Брук не смогла придать этому убедительности". По мнению The Independent, "фильм получил высокую оценку критиков и ознаменовал начало восхождения Хьюза к более значимым проектам". Журнал Filmink отметил: "Это довольно увлекательный фильм, напоминающий "Почтальон всегда звонит дважды" (1946); возникает мысль, что персонаж Никола, писатель, находящийся в состоянии стресса и отвлеченный страстью, мог быть автопортретом Хьюза".
The Monthly Film Bulletin wrote: "Yet another vehicle for American stars, with British players in support. Alex Nicol plays adequately as Kendrick, Alan Wheatley gives a neat, incisive performance as the inspector, and the film is well constructed and photographed. Unfortunately, the plot revolves around the fatal charm of Carol Forrest, and Hillary Brooke cannot make this seem credible." According to The Independent, "The film was praised by critics, and began Hughes's ascent into more important productions." Filmink said "It’s quite a fun movie, reminiscent of The Postman Always Rings Twice (1946); one is inclined to wonder if Nicol’s character, a writer under the pump and distracted by lust, was a Hughes self portrait."