Ночь должна пасть

Введение

"Ночь должна упасть" – пьеса, психологический триллер, написанная Эмлином Уильямсом и впервые поставленная в 1935 году. Существует три экранизации: "Ночь должна упасть" (1937); экранизация 1954 года в рамках телевизионного альманаха "Театр Пондс" с участием Терри Килберна, Уны О'Коннор и Эвелин Варден; и "Ночь должна упасть" (1964).

Играй .

Миссис Брэмсон, злобная, придирчивая, самодовольная пожилая женщина, живет в отдаленной части Эссекса со своей умной, но подавленной племянницей Оливией. Миссис Брэмсон проводит все время, жалуясь, сидя в инвалидном кресле (хотя в ходе пьесы выясняется, что у нее на самом деле нет никаких физических ограничений). Ее невзлюбили двое слуг: Дора, молодая, впечатлительная горничная, и миссис Терренс, повар, а также Оливия, с которой миссис Брэмсон обращается как со служанкой. Однажды Дора сообщает, что беременна. Миссис Брэмсон подумывает об увольнении Доры, но затем решает уговорить отца будущего ребенка Доры жениться на ней. Отцом оказывается обаятельный, привлекательный молодой человек по имени Дэн. Он почти сразу же очаровывает миссис Брэмсон, заставляя ее забыть о беременности Доры и взять Дэна в качестве своего личного помощника. Однако Оливия не так очарована Дэном, как ее тетя; она чувствует, что он лицемерит и лжет, чтобы скрыть что-то зловещее. Ее подозрения усиливаются, когда через несколько дней становится известно о пропаже местной красавицы. Считая Дэна причастным к этому, она, слуги и ее напыщенный поклонник Юберт, обыскивают вещи Дэна в его отсутствие, обнаруживая фотографию его и пропавшей женщины, спрятанную среди его вещей. Это шокирующее открытие укрепляет подозрения Оливии и ее решимость доказать, что Дэн не тот, кем кажется. Однажды ночью в мусоре возле дома находят человеческую руку. Позже в лесу обнаруживают тело пропавшей женщины, но без головы. Оливия теперь боится, что Дэн – убийца. Она также полагает, что он хранит голову в небольшой коробке для шляп, которую привез с собой. В разгар хаоса Юберт пытается убедить Оливию уехать с ним и стать его женой, но она отказывается. Однажды ночью миссис Брэмсон рассказывает Оливии, что у нее в сейфе посреди гостиной спрятаны сотни фунтов. Оливия предупреждает ее, что неразумно оставлять сейф на виду, но миссис Брэмсон отказывается слушать. Позже той же ночью Оливия снова пытается противостоять Дэну, и он рассказывает ей о своем прошлом. Она рассказывает ему, почему мирится со своей тетей, даже признаваясь, что хотела бы ее убить, на что Дэн отвечает, что она, вероятно, не сможет. Они на мгновение достигают взаимопонимания. Их прерывает Белсайз, полицейский из Скотланд-Ярда, который приехал, чтобы коротко допросить Оливию и Дэна в связи с убийством. Во время допроса Дэна Белсайз обнаруживает запертую коробку для шляп. Он просит Дэна дать ему ключ, но Дэн говорит, что это не его ключ. Когда Белсайз становится более настойчивым и подозрительным, Оливия входит и заявляет, что коробка для шляп принадлежит ей, и уносит ее в свою комнату. Позже вечером слуги собираются уходить домой. Оливия также говорит, что уезжает погостить к друзьям в Лондон. Она говорит миссис Брэмсон, что слишком напугана, чтобы оставаться в доме, и предупреждает ее тоже уйти. Миссис Брэмсон снова отказывается слушать свою племянницу, считая, что она просто перевозбудилась. Когда Дора и миссис Терренс готовятся уйти, Дэн решает пойти с ними. Миссис Брэмсон остается одна, и впервые зрители видят, что она тоже в ужасе. Дэн вскоре возвращается и укладывает миссис Брэмсон в постель. Когда она засыпает, он берет подушку и душит ее, хотя это не показано напрямую. Дэн открывает сейф и крадет деньги. Он собирается поджечь дом, но его прерывает Оливия, вернувшаяся и обнаружившая тело своей тети. Она говорит Дэну, что разгадала его. Дэн признается. В этот момент они видят приближающиеся огни полицейской машины. Оливия говорит, что полиция не должна войти, показывая, что она влюбилась в Дэна. Белсайз и другие офицеры арестовывают Дэна. Присутствуют также Дора и миссис Терренс. Оливия пытается выставить себя соучастницей преступления, но Дэн не позволяет ей, признаваясь, что все сделал сам. Перед тем, как его уводят, он смотрит в зеркало и разговаривает сам с собой, доказывая, что он безумен. Затем он хватает Оливию и страстно целует ее.

Mrs. Bramson, a bitter, fussy, self pitying elderly woman, resides in a remote part of Essex, with her intelligent yet subdued niece, Olivia. Mrs Bramson spends all her time complaining while sitting in a wheelchair (although it is revealed during the play that she has in fact no disability whatsoever). She is thoroughly disliked by her two servants, Dora, a young, sensitive maid and Mrs Terrence, the cook, as well as Olivia, whom Mrs. Bramson also treats as a servant. One day, Dora reveals she is pregnant. Mrs Bramson considers dismissing her, but then decides to persuade the father of Dora's unborn child to marry her. The father turns out to be a suave, handsome young man named Dan. He almost immediately charms Mrs Bramson, causing her to forget all about Dora's pregnancy and take Dan on as her private assistant. Olivia, however, isn't as taken in by the charming Dan as her aunt is; she feels that he is putting on a facade and lying to hide something sinister. Her suspicions grow when, a few days later, it is reported that a local beauty has gone missing. Believing Dan to be involved, she, the servants, and her pompous admirer, Hubert, go through Dan's things when he is not around, finding a picture of him and the missing woman buried among his belongings. This shocking discovery strengthens Olivia's suspicions and determination to prove that Dan is not what he seems. Then one night, a human hand is found in the rubbish outside the house. Later on, a body is discovered in the woods — it is that of the missing woman, only without a head. Olivia now fears that Dan is a murderer. She also believes he keeps the head in a small hat box that he brought with him. Amidst all the chaos, Hubert tries to convince Olivia to come away with him and be his wife, but she refuses. One night, Mrs Bramson reveals to Olivia that she has hundreds of pounds locked away in a safe in the middle of the living room. Olivia warns her that it is not wise to leave a safe in plain sight, but Mrs Bramson refuses to listen. Later that night, Olivia tries again to confront Dan and he tells her about his past. She tells him why she puts up with her aunt, even saying that she wished she could kill her, to which Dan replies that she probably couldn't. The two share a brief moment of understanding. They are interrupted by Belsize, a police officer from Scotland Yard who has come to briefly question Olivia and Dan in connection with the murder. While interviewing Dan, Belsize discovers the locked hat box. He asks Dan for the key, but Dan says it is not his. As Belsize grows more persistent and suspicious, Olivia comes in and states that the hat box is hers and puts it in her room. Later that night, the servants get ready to go home. Olivia also says she is leaving to stay with friends in London. She tells Mrs. Bramson she is too frightened to stay in the house and warns her to get out of the house too. Mrs. Bramson again refuses to listen to her niece, thinking she is just being overexcited. As Dora and Mrs. Terrence prepare to leave, Dan decides to accompany them. Mrs. Bramson is left alone and for the first time, the audience sees that she too is terrified. Dan soon returns and gets Mrs. Bramson ready for bed. When she drifts off to sleep, he gets a pillow and smothers her to death, although this is not explicitly shown. Dan then opens the safe and steals the money. He prepares to burn the house down, only to be interrupted by Olivia, who has come back and discovered her aunt's dead body. She tells Dan she has figured him out. Dan confesses. Just then, they see the lights of a police car coming to the house. Olivia says that the police must not get in, showing that she has fallen for Dan. Belsize and some other officers arrest Dan. Dora and Mrs Terrence are also present. Olivia tries to implicate herself in the crime, but Dan will not let her, confessing that it was all his own work. Before he is dragged away, he looks in the mirror and talks to himself, proving he is in fact insane. Then he grabs Olivia and passionately kisses her.

Лондон

Оригинальная постановка пьесы "Ночь должна упасть", спродюсированная Майлзом Маллесоном, состоялась 31 мая 1935 года в театре "Дюшесс" в Лондоне. Официальному открытию в Вест-Энде предшествовали предварительные гастроли по Эдинбургу, Ньюкаслу-на-Тайне и Глазго. В Лондоне пьеса шла 436 раз.

Эрик Стэнли – Лорд главный судья
Бен Вебстер – Лорд главный судья
Мэй Уити – миссис Брамсон

Пьеса просуществовала всего два месяца, получив крайне негативные отзывы, в том числе из-за неудачной попытки Донована имитировать валлийский акцент. Мэтью Бродерик исполнил роль Дэна в бродвейской постановке, которая шла с 2 февраля по 27 июня 1999 года в театре Lyceum, а затем в театре имени Хелен Хейс. В состав труппы вошли Джуди Парфитт в роли миссис Брамсон и Дж. Смит Кэмерон в роли Оливии Грэйн.

Фильм

В 1937 году была создана экранизация с тем же названием, сценарий к которой написал Джон Ван Друтен, а в главных ролях снялись Роберт Монтгомери, Розалинд Рассел и Дэйм Мэй Уитти. Режиссером фильма был Ричард Торп. Дэйм Мэй Уитти вновь исполнила ту же роль, которую играла в лондонской и нью-йоркской постановках пьесы. В 1954 году адаптация была показана в рамках телевизионного альманаха "Театр Пондс" с участием Терри Килберна, Уны О’Коннор и Эвелин Варден. Ремейк фильма 1964 года снял Карел Рейз по сценарию Клайва Экстона, в нем сыграли Альберт Финни, Сьюзан Хэмпшир, Шейла Хэнкок и Мона Уошборн, однако он не имел такого же успеха, как оригинальный фильм.

Радио

Радиоадаптация пьесы "Ночь должна пасть" была представлена в программе "Philip Morris Playhouse" 24 октября 1941 года. В главных ролях – Берджесс Мередит, Морин О’Салливан и Флора Робсон, однако запись программы не сохранилась в радиоколлекциях. Пьеса "Ночь должна пасть" была адаптирована для радиопостановки "The Screen Guild Theater" 24 июля 1944 года с участием Джеймса Кагни, Розмари ДеКэмп и Мэй Уити. 12 апреля 1946 года Дон Аггер адаптировал "Ночь должна пасть" для эфира "Mollé Mystery Theatre" на NBC, где Иэн Мартин исполнил роль Дэна, Вирджиния Филд – Оливии, Этель Браунинг – миссис Брэмсон, Тельма Джордан – Доры, Энтони Кембл Купер – Хьюберта Лори, а Нил Фицджеральд – инспектора Белсайза. Роберт Монтгомери выступил продюсером, ведущим и исполнителем главной роли в радиоадаптации "Ночь должна пасть" на CBS Radio, вышедшей в эфир 27 марта 1948 года. В постановке также приняли участие Мэй Уити, Хизер Энджел, Ричард Ней и Мэтью Болтон. В 1969 году для BBC Radio 4 была создана постановка, где роль миссис Брэмсон исполнила Дейм Сибил Торндайк, режиссером выступила Бетти Дэвис, а роль Дэна – известный валлийский радиодраматург Уильям Инграм. В 1985 году BBC Radio 4 повторно представила эту пьесу с Хайвелом Беннеттом в роли Дэна. Радиостанция повторила трансляцию драматизации в 1987 году, в год смерти Эмлина Уильямса.