Свидетель обвинения (Svidetel' obvineniya)

Введение

«Свидетель обвинения» – американский фильм 1957 года, юридический триллер с элементами детектива, снятый Билли Уайлдером и с участием Тайрона Пауэра, Марлен Дитрих, Чарльза ЛОтона и Эльзы Ланчестер. Фильм, сочетающий в себе элементы мрачной чёрной комедии и нуара, представляет собой судебную драму, действие которой разворачивается в лондонском здании суда Олд-Бейли и основан на одноименной пьесе Агаты Кристи 1953 года. Являясь первой экранизацией произведения Кристи, «Свидетель обвинения» был адаптирован для экрана Ларри Маркусом, Гарри Курницем и самим Уайлдером. Фильм получил высокую оценку критиков и был номинирован на шесть премий «Оскар», включая номинацию на «Лучший фильм». Он также получил пять номинаций на премию «Золотой глобус», включая победу Эльзы Ланчестер в категории «Лучшая актриса второго плана». Кроме того, Американский институт киноискусства включил фильм в список десяти лучших судебных драм всех времен, заняв шестое место в рамках программы AFI’s 10 Top 10. В центре сюжета – мужчина, обвиняемый в убийстве богатой вдовы, которая завещала ему основную часть своего состояния, и судебный процесс, в ходе которого против него свидетельствует его жена.

Сюжет

Старший адвокат сэр Уилфрид Робартс, восстанавливающийся после сердечного приступа, соглашается защищать Леонарда Воула, несмотря на возражения частной медсестры Робартса, мисс Плимсолл, так как врач сэра Уилфрида предупредил его не браться за уголовные дела. Воул обвиняется в убийстве Эмили Френч, богатой, бездетной вдовы, которая была очарована им и назначила его главным бенефициаром в своем завещании. Веские косвенные улики указывают на Воула как на убийцу, но сэр Уилфрид верит в его невиновность. Во время разговора с немецкой женой Воула, Кристиной, сэр Уилфрид находит ее холодной и самодовольной, однако она предоставляет алиби, хотя и не вполне убедительное. Он крайне удивлен, когда во время судебного процесса прокурор вызывает ее в качестве свидетеля. Хотя жену нельзя принудить давать показания против мужа, Кристина все еще была замужем за Отто Хельмом, немцем, проживающим теперь в Восточной Германии в советской зоне, когда вышла замуж за Воула (который служил в Королевских ВВС, входил в состав оккупационных войск в Германии и женился на ней, чтобы помочь ей покинуть страну). Она свидетельствует, что Воул в частном порядке признался ей в убийстве миссис Френч, и ее совесть заставила ее наконец сказать правду. Во время судебного процесса в Олд-Бейли сэром Уилфридом связывается таинственная женщина, которая за вознаграждение предоставляет ему письма, написанные Кристиной таинственному возлюбленному по имени Макс. Почерк подлинный, и у женщины есть веская причина предоставить письма: ее лицо обезображено шрамами и порезами, предположительно нанесенными Максом. В письмах содержится описание плана Макса и Кристины убить Леонарда, что убеждает присяжных в том, что Кристина намеренно лжесвидетельствовала. Леонард оправдан, к большому удовлетворению публики. Однако сэр Уилфрид обеспокоен вердиктом. Его правота подтверждается, когда Кристина, доставленная в зал суда для безопасности после нападения разъяренной толпы, сообщает ему, что ей помогли выиграть дело. Сэр Уилфрид ранее сказал Кристине, что алиби, предоставленное любящей женой, не будет принято присяжными, поэтому она сыграла роль ненавистной, вероломной жены, дала показания, уличающие ее мужа, а затем подделала письма несуществующему Максу и приняла личину таинственной женщины, предоставившей письма, дискредитировав свои собственные показания и добившись оправдательного приговора. Она признается, что спасла Леонарда, хотя знала о его вине, потому что любит его. Она согласна с тем, что может быть привлечена к ответственности за лжесвидетельство. Леонард, подслушавший признание Кристины, с радостью подтверждает, что действительно убил миссис Френч. Сэр Уилфрид в ярости, но бессилен остановить Леонарда из-за действовавших в Соединенном Королевстве законов о двойной опасности (впоследствии отмененных), препятствовавших повторному судебному разбирательству. Кристина потрясена, узнав, что у Леонарда был роман с молодой женщиной, ради которой он планирует бросить ее, считая, что они с Кристиной теперь квиты, поскольку спасли друг другу жизнь. В гневе Кристина хватает нож и убивает Леонарда. После ее ареста полицией сэр Уилфрид, по настоянию мисс Плимсолл, заявляет, что возьмется за ее защиту.

Senior barrister Sir Wilfrid Robarts, who is recovering from a heart attack, agrees to defend Leonard Vole despite the objections of Robarts' private nurse Miss Plimsoll, as Sir Wilfrid's doctor has warned him against taking any criminal cases. Vole is accused of murdering Emily French, a wealthy, childless widow who had become enamored of him and had named him as the main beneficiary in her will. Strong circumstantial evidence points to Vole as the killer, but Sir Wilfrid believes Vole to be innocent. When Sir Wilfrid speaks with Vole's German wife Christine, he finds her rather cold and self possessed, but she does provide an alibi, although it is not entirely convincing. He is greatly surprised when, during the trial, she is summoned as a witness by the prosecuting barrister. While a wife cannot be compelled to testify against her husband, Christine was still married to Otto Helm, a German man now living in East Germany in the Russian Zone, when she wed Vole (who was in the Royal Air Force and part of the occupation forces in Germany and had married her to help her escape Germany). She testifies that Vole privately confessed to her that he had killed Mrs. French, and her conscience forced her to finally tell the truth. During the trial in the Old Bailey, Sir Wilfrid is contacted by a mysterious woman who, for a fee, provides him with letters written by Christine to a mysterious lover named Max. The handwriting is genuine, and the woman has a legitimate reason for providing the letters: her face has been scarred and slashed, supposedly by Max. The letters include an account of Max and Christine's plan to kill Leonard, which convinces the jury that Christine had deliberately perjured herself. Leonard is acquitted, much to the crowd's delight. However, Sir Wilfrid is troubled by the verdict. He is proved correct when Christine, brought into the courtroom for safety after being assailed by the departing crowd for her conduct, tells him that he had help winning the case. Sir Wilfrid had told Christine before the trial that any alibi contributed by a loving wife would not be believed by the jury, so she played a hateful, double crossing wife and proffered testimony implicating her husband and then forged the letters to the non existent Max and assumed a disguise to play the mysterious woman who contributed the letters, discrediting her own testimony and leading to the acquittal. She admits that she saved Leonard, although she knew that he was guilty, because she loves him. She accepts that she may be tried for perjury. Leonard, who has overheard Christine's admission, cheerfully confirms that he indeed killed Mrs. French. Sir Wilfrid is infuriated but helpless to stop Leonard because of double jeopardy laws (since overturned in the United Kingdom) that would prevent a retrial. Christine is shocked to discover that Leonard has been having an affair with a younger woman for whom he plans to abandon Christine, feeling he and Christine are now even because they have saved each other's lives. Christine angrily grabs a knife and kills Leonard. After she is arrested by the police, Sir Wilfrid, urged on by Miss Plimsoll, declares that he will take on Christine's defense.

Производство

Продюсеры Артур Хорнблоу и Эдвард Смолл приобрели права на пьесу за 450 000 долларов. Пьеса была адаптирована, чтобы сделать акцент на персонаже адвоката защиты. Билли Уайлдер был утвержден режиссером в апреле 1956 года. По словам Уайлдера, когда продюсеры предложили Марлен Дитрих роль, она согласилась при условии, что режиссером будет Уайлдер. Уайлдер говорил, что Дитрих любила "играть убийц", но "немного смущалась во время любовных сцен". Вивьен Ли рассматривалась на роль Кристин Воул. Лоттон основывал свое исполнение на Флорансе Гведелле, его собственном адвокате, англичанине, известном тем, что крутил монокль во время перекрестного допроса свидетелей. Шумный посетитель рвет одежду с одной стороны, обнажая одну из знаменитых ног Дитрих и провоцируя драку. Для этой сцены потребовалось 145 массовки и 38 каскадеров, а ее стоимость составила 90 000 долларов. Бар называется Die blaue Laterne, что является отсылкой к знаменитому фильму Дитрих "Голубой ангел".

Прием

В своей рецензии для газеты The New York Times критик Босли Кроутер писал: "Там ни разу не бывает скучного или бессмысленного момента. С самого начала – непрерывный обмен ударами, что отчетливо обозначено, когда обвиняемого приводят к мистеру Лоутону в начале фильма. И воздух в зале суда буквально искрит от эмоционального напряжения, вплоть до ошеломляющего сюрприза в финале. А затем вся драма взрывается. В этом стремительно развивающемся фильме важна постановка сцен – баланс четко прописанных персонажей, смена настроений, изменение темпа и интересные проявления актерского мастерства. На данный момент фильм имеет 100% рейтинг одобрения на Rotten Tomatoes, основанный на 40 рецензиях со средним баллом 8,7/10. В обзоре фильма для TV Guide ему поставили четыре с половиной звезды из пяти, отметив, что "Свидетель обвинения – остроумная и лаконичная экранизация знаменитой пьесы Агаты Кристи, воплощенная на экране с изобретательностью и энергией Билли Уайлдера". Американский институт кино включил фильм в список "10 лучших 10" AFI, заняв 6-е место в категории судебной драмы.

Кассовые сборы

Фильм дважды подряд возглавлял американский прокат в феврале и марте 1958 года. За первый год он собрал 3,75 миллиона долларов.

Награды

Награды Категория Номинация Результат «Оскар» Лучший фильм Артур Хорнблоу-младший Лучший режиссёр Билли Уайлдер Лучший актёр Чарльз Лотон Лучшая актриса второго плана Эльза Ланчестер Лучший монтаж Дэниел Манделл Лучшая звукорежиссура Гордон Э. Сойер Премия Британской киноакадемии Лучший актёр в главной роли Чарльз Лотон Премия «Давид ди Донателло» Лучший иностранный актёр Премия Гильдии режиссёров Америки Выдающееся режиссёрское достижение в кино Билли Уайлдер Премия Эдгара Аллана По Лучший фильм Билли Уайлдер и Гарри Курниц «Золотой глобус» Лучший фильм – драма Лучший актёр в фильме – драма Чарльз Лотон Лучшая актриса в фильме – драма Марлен Дитрих Лучшая актриса второго плана – фильм Эльза Ланчестер Лучший режиссёр – фильм Билли Уайлдер Премия «Лорел» Лучшая драма 4-е место Лучшая женская драматическая роль Марлен Дитрих 2-е место Премия Online Film & Television Association Зал славы – фильм

Домашние медиа

Witness for the Prosecution был выпущен на DVD компанией MGM Home Entertainment 11 декабря 2001 года как широкоэкранный DVD-диск Региона 1, а кинокомпанией Kino Lorber (по лицензии MGM) на Blu-ray 22 июля 2014 года как широкоэкранный Blu-ray диск Региона 1.