Подозрение (Podozreniye)

Введение

«Подозрение» – американский фильм Альфреда Хичкока 1941 года, романтический психологический триллер в жанре нуар, снятый Альфредом Хичкоком и с участием Кэри Гранта и Джоан Фонтейн в ролях супружеской пары. В фильме также снимались сэр Седрик Хардвик, Найджел Брюс, леди Мэй Уитти, Изабель Джинс, Хизер Энджел и Лео Г. Кэрролл. «Подозрение» основано на романе Фрэнсиса Айлеса «До случившегося» (1932). Джоан Фонтейн получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль за исполнение роли Лины в 1941 году. Это единственная актёрская работа, удостоенная премии «Оскар» в фильмах Альфреда Хичкока. В фильме наивная в романтических отношениях женщина выходит замуж за обаятельного плейбоя, изначально отвергнув его. Вскоре выясняется, что он беден, склонен к азартным играм и крайне ненадёжен. Она начинает подозревать, что он также убийца и пытается её убить.

Сюжет

В 1938 году красивый, безответственный плейбой Джонни Эйсгарт встречает в поезде в Англии Лину МакЛейдлоу в очках и позже уговаривает ее пойти с ним на прогулку. Она насторожена и подозревает его мотивы; он оскорбляет ее, чтобы создать видимость близости. Но позже, у окна, она подслушивает разговор своих родителей о ней. Они полагают, что она никогда не выйдет замуж, и, обиженная этим, она целует Джонни. Она надеется услышать от него, но он отменяет их послеобеденное свидание и исчезает. Однако, он возвращается на охотничий бал через неделю и очаровывает ее, в конечном итоге убедив сбежать, несмотря на резкое неодобрение ее богатого отца, генерала МакЛейдлоу. После роскошного медового месяца и возвращения в экстравагантный дом Лина обнаруживает, что Джонни безработен и не имеет дохода, постоянно живет на заемные деньги и намеревался воспользоваться ее отцом. Она уговаривает его найти работу, и он устраивается к своему кузену, агенту по недвижимости капитану Мелбеку. Постепенно Лина узнает, что Джонни продолжает играть в азартные игры, несмотря на обещание бросить, и что, чтобы расплатиться с игорным долгом, он продал два антикварных кресла (семейные реликвии), которые ее отец подарил ей в качестве свадебного подарка. Беки, добродушный, но наивный друг Джонни, пытается успокоить Лину, говоря, что ее муж очень веселый и талантливый лжец. Она неоднократно ловит Джонни на все более значительных лжах, обнаруживая, что его уволили несколько недель назад за растрату средств у Мелбека, который говорит, что не будет предъявлять обвинения, если деньги будут возвращены. Лина пишет письмо Джонни с сообщением о своем уходе, но затем рвет его. После этого Джонни входит в комнату и показывает ей телеграмму, сообщающую о смерти ее отца. Джонни сильно разочарован, узнав, что Лина не унаследовала денег, а лишь портрет отца. Он убеждает Бики профинансировать крайне рискованную схему по развитию земельного участка. Лина боится, что это афера или что-то еще хуже, и безуспешно пытается отговорить Бики от этого. Джонни подслушивает и сердито предупреждает свою жену не вмешиваться в его дела, но позже отказывается от всей затеи. Когда Бики уезжает в Париж, Джонни сопровождает его на полпути. Позже Лина узнает, что Бики умер в Париже. Джонни лжет ей и полицейскому инспектору, утверждая, что он остался в Лондоне. Это и другие детали заставляют Лину подозревать, что он причастен к смерти Бики. Лина начинает опасаться, что ее муж планирует убить ее ради страховки на жизнь. Он расспрашивал ее подругу Изобель Седбуск, писательницу детективных романов, о не обнаруживаемых ядах. Джонни приносит Лине стакан молока перед сном, но она слишком боится его выпить. Ей нужно уехать на некоторое время, и она говорит, что погостит у матери несколько дней. Джонни настаивает на том, чтобы отвезти ее туда. Он безрассудно мчится на мощном кабриолете по опасной дороге у обрыва. Дверь Лины неожиданно открывается. Джонни тянется к ней, но его намерения неясны испуганной женщине. Когда она отстраняется от него, он останавливает машину. В последовавшей конфронтации Джонни утверждает, что на самом деле намеревался покончить с собой после того, как отвезет Лину к ее матери. В этот момент он заявляет, что решил, что самоубийство – это трусливый поступок, и полон решимости взять на себя ответственность, даже если это приведет к тюремному заключению за растрату. Он рассказывает, что в момент смерти Бики находился в Ливерпуле, пытаясь получить заем под полис страхования жизни Лины, чтобы вернуть долг Мелбеку. Убежденная, Лина просит его вернуться домой и вместе разобраться во всем. Джонни сначала отказывается, но в конце концов они разворачивают машину и уезжают вместе.

In 1938, handsome, irresponsible playboy Johnnie Aysgarth meets bespectacled Lina McLaidlaw on a train in England and later persuades her to take a walk with him. She is defensive and suspects his motives; he insults her in a ploy to create familiarity. But later, at a window, she overhears her parents talking about her. They assume she will never marry, and hurt by this she kisses Johnnie. She hopes to hear from him but he cancels their afternoon date and then vanishes. However, he returns for a hunt ball a week later and charms her into eventually eloping despite the strong disapproval of her wealthy father, General McLaidlaw. After a lavish honeymoon and returning to an extravagant house, Lina discovers that Johnnie has no job and no income, habitually lives on borrowed money, and was intending to try to sponge off her father. She talks him into getting a job, and he goes to work for his cousin, estate agent Captain Melbeck. Gradually, Lina learns that Johnnie has continued to gamble wildly, despite promising to quit, and that to pay a gambling debt, he sold two antique chairs (family heirlooms) that her father had given her as a wedding present. Beaky, Johnnie's good natured but naive friend, tries to reassure Lina that her husband is a lot of fun and a highly entertaining liar. She repeatedly catches Johnnie in ever more significant lies, discovering that he was fired weeks before for embezzling from Melbeck, who says he will not prosecute if the money is repaid. Lina writes a letter to Johnnie that she is leaving him, but then tears it up. After this, Johnnie enters the room and shows her a telegram announcing her father's death. Johnnie is severely disappointed to discover that Lina has inherited no money, only her father's portrait. He convinces Beaky to finance a hugely speculative land development scheme. Lina is afraid this is a confidence trick or worse, and futilely tries to talk Beaky out of it. Johnnie overhears and angrily warns his wife to stay out of his affairs, but later he calls the whole thing off. When Beaky leaves for Paris, Johnnie accompanies him partway. Later, news reaches Lina that Beaky died in Paris. Johnnie lies to her and an investigating police inspector, saying that he (Johnnie) stayed in London. This and other details lead Lina to suspect he was responsible for Beaky's death. Lina then begins to fear that her husband is plotting to kill her for her life insurance. He has been questioning her friend Isobel Sedbusk, a writer of mystery novels, about untraceable poisons. Johnnie brings Lina a glass of milk before bed, but she is too afraid to drink it. Needing to get away for a while, she says she will stay with her mother for a few days. Johnnie insists on driving her there. He speeds recklessly in a powerful convertible on a dangerous road beside a cliff. Lina's door unexpectedly swings open. Johnnie reaches over, his intent unclear to the terrified woman. When she shrinks from him, he stops the car. In the subsequent confrontation, Johnnie asserts that he was actually intending to commit suicide after taking Lina to her mother's. At this time he states that he has decided that suicide is the coward's way out, and is resolved to face his responsibilities, even to the point of going to prison for the embezzlement. He reveals being in Liverpool at the time of Beaky's death, trying to borrow on Lina's life insurance policy to repay Melbeck. Her suspicions allayed, Lina asks him to go home and see it all through together. Johnnie initially refuses but eventually they turn the car round and drive away together.

Сценарий "Вест-Ингстер"

В ноябре 1939 года Натанаэль Уэст был принят на работу в качестве сценариста компанией RKO Radio Pictures, где он сотрудничал с Борисом Ингстером над созданием фильма по мотивам романа. Они написали сценарий за семь недель, при этом Уэст сосредоточился на разработке характеров и диалогах, а Ингстер – на повествовательной структуре. Когда RKO передала проект "До факта" Хичкоку, у того уже был собственный, значительно отличающийся сценарий, авторство которого было приписано Самсону Рафаэльсону, Джоан Харрисон и Альме Ревилл. (Харрисон была личным ассистентом Хичкока, а Ревилл – его женой.) Сценарий Уэста и Ингстера был отклонён и так и не был реализован. Текст этого сценария можно найти в издании Библиотеки Америки, содержащем собрание сочинений Уэста.

Разработка

Подозрение иллюстрирует, как сюжет романа может настолько измениться при экранизации, что это приведет к обратному результату по сравнению с первоначальным замыслом автора. Как утверждает Уильям Л. Де Андреа в своей "Энциклопедии Мистериоза" (1994), в романе "Подозрение" предполагалось исследовать убийство глазами будущей жертвы. Однако, поскольку Кэри Грант должен был играть убийцу, а Джоан Фонтейн – жертву, студия RKO потребовала другого финала, который предоставил Хичкок, и впоследствии он всю жизнь жаловался на это. Хичкок говорил, что был вынужден изменить концовку фильма. "Подозрение" принесло прибыль в размере 440 000 долларов.

Адаптации

В это время было обычным делом, когда фильмы адаптировались для радиопостановок. Этот фильм был адаптирован шесть раз с 1942 по 1949 год, с участием оригинальных актеров и других: один раз в рамках программы «Театр премии «Оскар»», дважды в «Театре Lux Radio» и трижды в «Театре гильдии киноактеров». «Театр Lux Radio» представил первую адаптацию 4 мая 1942 года – часовую версию с Джоан Фонтейн и Найджелом Брюсом, а также с Брайаном Эйрном (мужем Фонтейн) в роли Гранта. 4 января 1943 года «Театр гильдии киноактеров» адаптировал фильм в получасовой версии, где Джоан Фонтейн и Найджел Брюс вновь исполнили свои роли, а Базил Рэтбоун заменил Кэри Гранта (в качестве срочной замены заболевшего Брайана Эйрна). 18 сентября 1944 года «Lux Radio Theatre» представил ремейк с участием Оливии де Хэвилленд, Уильяма Пауэлла и Чарльза У. Ирвина. 21 января 1946 года «Театр гильдии киноактеров» переснял фильм с Кэри Грантом и Найджелом Брюсом, повторившими свои роли, и Лореттой Янг. 30 октября 1946 года радио CBS выпустило получасовую адаптацию с Кэри Грантом и Энн Тодд в рамках программы «Театр премии «Оскар»». 24 ноября 1949 года «Театр гильдии киноактеров» переснял фильм в третий раз, с участием всех трех оригинальных звезд: Гранта, Фонтейн и Брюса. Телевизионный ремейк 1988 года, показанный в рамках программы «American Playhouse», с участием Энтони Эндрюса и Джейн Кертин.