Вызов: Приключение в МексикеThe Challenge: An Adventure in Mexico
The Challenge (2003 film)
Комедия «Вызов» (2003) с Мэри-Кейт и Эшли Олсен: две сестры-близняшки соревнуются в реалити-шоу в Мексике ради стипендии. Последний фильм Tapestry Films!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Challenge" – комедийный фильм 2003 года с участием Мэри-Кейт и Эшли Олсен, их последний фильм, выпущенный сразу на видео. Он стал седьмым и последним фильмом, снятым компанией Tapestry Films с участием сестёр Олсен.
The Challenge is a 2003 comedy film starring Mary Kate and Ashley Olsen, their final direct to video production. It was the last of seven direct to video films produced by Tapestry Films to star the Olsens.
Сюжет
Сестры-близнецы, Шейн (Мэри-Кейт Олсен) и Элизабет Далтон (Эшли Олсен), живут раздельно на противоположных концах страны после развода родителей много лет назад. Шейн, живущая с мамой в Лос-Анджелесе, – спокойная вегетарианка, любящая природу и духовные убеждения, в то время как ее отчужденная сестра Лиззи, живущая с отцом в Вашингтоне, округ Колумбия, – прилежная ученица с целеустремленным характером. Однако, не подозревая друг о друге, обе подают заявки на участие в реалити-шоу в Мексике под названием "The Challenge", где проверяются сила и навыки выживания участников в различных испытаниях, работая в команде ради получения стипендий в колледж. Маркус (Брайан Скала), главный стажер в "The Challenge", сообщает продюсеру шоу Максу (Джо Майкл Берк) об их натянутых отношениях. Зная, что девушки не ладят, Маркус распределяет их в одну команду, Team Mayan, в рамках плана по повышению рейтингов шоу. За кулисами Шейн знакомится и сближается с Адамом (Лукас Бенкен), расслабленным спортсменом, которого помещают в противоположную команду, Team Aztec. В Team Aztec также входят Келли (Сара Бастиан), чрезмерно соревновательная пловчиха, Джей Джей (Диана Каррено), легкомысленная "универсальная" артистка, мечтающая о славе, и Чарльз (Тай Ходжес), спокойный и интуитивный городской парень, планирующий изучать психотерапию. Вместе с Шейн и Лиззи в Team Mayan входят Энтони (Тео Росси), италоамериканец, гурман, и Джастин (Закк Мур), серфер и скейтбордист из солнечной Флориды. На первом собрании Макс информирует группу о правилах, включая запрет на романтические отношения между участниками, поскольку это может привести к дисквалификации. Во время первого испытания перебранки Шейн и Лиззи мешают им работать вместе, и Team Aztec выигрывает. Когда Энтони и Джастин заставляют их осознать, что им нужно объединиться, они начинают откладывать разногласия ради команды. В первые дни Шейн и Адам становятся все ближе, и Келли начинает что-то подозревать. В то же время Лиззи начинает проводить время за кулисами с Маркусом, хотя Макс все еще просит его следить за девушками. Маркус узнает, что Шейн боится высоты, а Лиззи – змей, информацию, которую Макс планирует использовать позже. Team Mayan выигрывают четвертое и пятое испытания, счет становится 3:2 в пользу Team Aztec, и Шейн и Лиззи начинают уважать знания друг друга. Однажды ночью девушки тайно встречаются с Маркусом и Адамом, но за ними следует Макс, который не может заснять их встречу на видео. Однако Келли удается сфотографировать Адама и Шейн, целующихся, и показывает снимок Максу. Он дисквалифицирует их обеих из следующего раунда, который в итоге выигрывает Team Mayan, уравнивая счет команд в "The Challenge". Team Mayan получает вечеринку на яхте в качестве награды за победу, которую Team Aztec должны организовать в костюмах. На вечеринке Маркус рассказывает Лиззи, что он был причастен к интригам Макса, и она расстается с ним. Позже Шейн и Лиззи наконец-то мирятся, осознав, что они не так уж и отличаются друг от друга. Финальное испытание определит победителей "The Challenge". Это полоса препятствий с различными заданиями, включая ходьбу по канату над каньоном (с учетом страха Шейн перед высотой) и ходьбу по узким доскам над ямой со змеями (отражая знание Макса о страхе Лиззи). Девочки помогают друг другу, и Team Mayan первой достигает тотема, становясь победителями. Все участники получают стипендии в колледж. С завершением опыта Келли извиняется за свои ошибки, Лиззи мирится с Маркусом, а затем девушки мстят Максу, обливая его слизью во время фотосъемки. "The Challenge" стал последним фильмом, выпущенным сразу на видео с участием Мэри-Кейт и Эшли, поэтому в короткой сцене в конце фильма появляются бывшие возлюбленные близняшек из прошлых фильмов и телешоу, которые начинают спорить о том, кого из девушек любили больше. Это приводит к тому, что девушки уходят вместе, говоря: "Мальчики приходят и уходят, а мы всегда будем вместе – и это не только в кино".
Twin sisters, Shane (Mary Kate Olsen) and Elizabeth Dalton (Ashley Olsen), live separately from one another on opposite ends of the country after their parents divorced years earlier. Shane, who lives with their mom in Los Angeles, is a chilled out, tree hugging vegetarian who is very into nature and spiritual beliefs, while her estranged sister Lizzie, who lives with their dad in Washington, D. C. is a level headed grade A student with a driven personality. However, unknown to each other, they both apply to be contestants on a reality game show filmed in Mexico called The Challenge, which tests contestants strength and survival skills in various challenges as they work as part of a team in order to win college scholarships. Marcus, (Brian Skala), the head intern at "The Challenge", informs the show's producer, Max (Joe Michael Burke), of their distant relationship. Knowing they dislike each other, Marcus puts both girls on the same team, Team Mayan, as part of a scheme to boost the show's ratings. Backstage, Shane meets and becomes close to Adam (Lukas Behnken), a laid back jock who is put on the opposite team, Team Aztec. Team Aztec also includes Kelly (Sarah Bastian), an overly competitive swimmer, JJ (Diana Carreno), a ditzy "triple threat" with dreams of stardom, and Charles (Ty Hodges), a calm and intuitive city boy who plans to study psychotherapy. Along with Shane and Lizzie, Team Mayan also includes Anthony (Theo Rossi), an Italian American food enthusiast, and Justin (Zakk Moore), a surfer and skater from sunny Florida. At their first meeting, Max informs the group of the rules, which include a prohibition on romantic entanglements between contestants, as it can result in disqualification from a challenge. During the first challenge, Shane and Lizzie's bickering prevents them from working together, and Team Aztec wins the points. When Anthony and Justin make them realize that they'll need to pull together, they start putting aside their differences for the sake of the team. Over the first few days, Shane and Adam become more and more close, and Kelly suspects something is going on. At the same time, Lizzie starts hanging out behind the scenes with Marcus, although he is still being asked by Max to spy on the girls. Marcus finds out that Shane hates heights and that Lizzie is afraid of snakes, information which Max plans to use later on. Team Mayan win the fourth and fifth challenges, making the score 3 2 to Team Aztec, and Shane and Lizzie both start to respect what the other knows. One night, the girls sneak out to meet Marcus and Adam; but they're followed by Max who fails to get video footage of their meeting. However, Kelly manages to take a picture of Adam and Shane kissing and shows it to Max. He disqualifies both of them from the next round, which Team Mayan eventually win, tying the score of the teams involved in "The Challenge". Team Mayan is given a boat party as reward for their victory, which Team Aztec have to cater for in costume. At the party, Marcus tells Lizzie that he's been behind Max's troublemaking, and she dumps him. Later on, Shane and Lizzie manage to patch things up with each other for good after realizing that they're not all that different from each other. The final challenge will decide the winners of "The Challenge". It is an assault course featuring various challenges including walking harnessed on a bridge high over a canyon (incorporating knowledge about Shane's established fear) and then walking on narrow planks over a pit of snakes (reflecting Max's knowledge of Lizzie's fear). The girls help each other out and Team Mayan reaches the totem before the others, making them the winners. All of the contestants receive college scholarships. With the experience coming to a close, Kelly apologizes for the mistakes, Lizzie makes up with Marcus, and then the girls retaliate against Max by tipping slime on him while taking a picture. The Challenge was Mary Kate and Ashley's last direct to video production, so in a short scene at the end of the movie, some of the twins' boyfriends from past movies and TV shows show up and begin arguing over who the girls loved more. This leads to the girls leaving together while saying, "Boys may come and go, but we'll always have each other—and that's not just in the movies."
Команда Майя
Шейн Далтон (Мэри Кейт Олсен): спокойная вегетарианка, живущая со своей матерью в Сан-Франциско, Калифорния; она близнец Лиззи. Очень умиротворенная и обладающая внутренней гармонией, Шейн использует йогу и пилатес, чтобы обрести душевное равновесие. Она боится высоты и мечтает стать геологом. Элизабет "Лиззи" Далтон (Эшли Олсен): современная городская девушка, живущая со своим отцом в Вашингтоне. Более собранный и тревожный близнец. Она очень внимательна к деталям, что становится небольшим преимуществом при выполнении некоторых заданий в игре. Она боится змей. Энтони (Тео Росси): италоамериканец, планирующий потратить выигрыш на обучение в кулинарной школе. Он мечтает стать таким же шеф-поваром, как Эмерил Лагасс, и обожает не только готовить, но и вкусно поесть. Судя по всему, он представитель второго поколения итальянских эмигрантов, поскольку в одной сцене, когда ему кажется, что он видит свою мать, она говорит с сильным итальянским акцентом. Энтони становится лучшим другом Джастина. Джастин (Закк Мур): типичный "серфер" из Орландо, Флорида. Несмотря на то, что поначалу кажется просто веселым скейтером, он обладает очень высоким интеллектом; он планирует изучать астрофизику и легко отвечает на вопросы, связанные с фармацевтической химией, в одном из заданий.
Shane Dalton (Mary Kate Olsen): A laid back vegetarian who lives with her mother in San Francisco, California; she's Lizzie's twin. Very peaceful and Zen empowered, Shane uses yoga and pilates to find peace with the world. She is afraid of heights. She wants to be an earth scientist. Elizabeth "Lizzie" Dalton (Ashley Olsen): A modern city girl living with her father in Washington DC. The more uptight twin. She is very detailed oriented, which proves to be a bit of an advantage during later tasks in the game. She has a fear of snakes. Anthony (Theo Rossi): An Italian American boy who plans to use his winnings to go to culinary school. His goal is to be like Emeril Lagasse, and he is very fond of eating as well as cooking. He is implied to be a second generation Italian American, as during one scene, when he thinks he sees his mother, she is depicted as having a heavy Italian accent. Anthony becomes best friends with Justin. Justin (Zakk Moore): A typical 'surfer dude' from Orlando, Florida. Though he seems to be nothing but a fun loving skater boy from the start, he is depicted as having a very high IQ; he plans to study astrophysics and can easily answer questions during one task pertaining to pharmaceutical chemistry.
Команда Ацтеков
Адам (Лукас Бенкен): Спокойный, обычный парень, который планирует поступить в колледж на факультет журналистики. Он быстро сближается с Шейн в начале фильма. Родители Адама разведены, как и родители Шейна и Лиззи. Келли (Сара Бастиан, указана как Сера Бастайн): очень спортивная и излишне соревновательная девушка из Ноксвилла, штат Теннесси. У неё особый талант к плаванию, но её соревновательный дух делает её немного замкнутой и временами враждебно настроенной не только к соперникам, но и к своей команде. Джей Джей (Диана Каррено): самопровозглашённая "универсальная артистка" с мечтами о славе. Немного рассеянная и живущая в своём мире. Намекается, что она не так умна, как думает, поскольку изначально полагала, что проходит прослушивание на "Американский идол". В итоге она получает приглашение на шоу. Чарльз (Тай Ходжес, указан как Эрик Тай Ходжес): очень спокойный и интуитивный парень, который планирует изучать психотерапию. Он старается сохранять спокойствие в команде и следить за их концентрацией. Он также неоднократно пытается вернуть Келли к реальности, когда её соревновательный дух берёт верх.
Adam (Lukas Behnken): An easy going, average boy who plans to go to college to study journalism. He grows close to Shane early on the film. Like Shane and Lizzie's parents, Adam's parents are divorced. Kelly (Sarah Bastian credited as Sera Bastain): A very athletic, overly competitive girl from Knoxville, Tennessee. She is seen to have a special talent for swimming, but her competitiveness makes her come off a bit anti social and a bit antagonistic of not only the other team but her own team. JJ (Diana Carreno): A self proclaimed "triple threat" with dreams of stardom. Slightly ditzy and living in her own bubble. It's hinted that she may not be very intelligent as she initially thought she was auditioning for American Idol. In the end, she receives an invitation to be on the show. Charles (Ty Hodges credited as Eric Ty Hodges): A very calm, intuitive boy who plans to study psychotherapy. He is the one who tries to keep his team calm and ensure they are mentally focused. He also makes several efforts to bring Kelly back down to Earth when she lets her competitiveness get the best of her.
Экипаж
Макс (Джо Майкл Берк): высокомерный, жаждущий славы ведущий "The Challenge", который пойдет на все ради рейтингов. Саша (Джаннетт Вигар): рыжеволосая ассистентка Макса, появляющаяся лишь в нескольких сценах. Большой Джо (Пабло Рекасенс): правая рука Макса и оператор. Маркус (Брайан Скала): главный стажер на "The Challenge"; оказывается, он единственный стажер. Он родом из Лос-Анджелеса и мечтает стать кинорежиссером.
Max (Joe Michael Burke): The arrogant, fame hungry host of "The Challenge" who will do anything to get ratings. Sasha (Jeannette Weegar credited as Jeanette Weegar): Max's redheaded assistant who only appears in a few scenes. Big Joe (Pablo Recasens): Max's right hand man and camera man. Marcus (Brian Skala): The head intern at The Challenge; he turns out to be the only intern there. He's from L. A and wants to direct films in his future.