Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многопользовательская карточная игра в стиле пасьянса "Kings in the Corner", или "King's Corners" – это карточная игра для двух-четырех игроков, использующая стандартную колоду из 52 карт. Цель игры – первым избавиться от всех карт на руке.
Multi player solitaire style card game
Kings in the Corner, or King's Corners is a multi player patience or solitaire style card game for two to four players using a standard 52 card pack, the aim being to be first to shed all one's hand cards.
Договорились .
Игроки тянут по одной карте случайным образом из колоды, и игрок с самой высокой картой ходит первым. Каждому игроку раздаётся по 7 карт из верхней части колоды. Затем на игровом поле выкладывается расклад (layout). Четыре карты выкладываются крест-накрест лицевой стороной вверх, а оставшаяся часть колоды кладётся лицевой стороной вниз в центр в качестве колоды запаса. Теперь вокруг колоды должны быть карты, расположенные на севере, юге, востоке и западе, с пустыми местами по углам.
Players draw a card at random from the pack and the one with the highest card deals first. Each player is dealt 7 cards from the top of the pack. A tableau (layout) is then set up on the playing surface. Four cards are laid down, crosswise and face up, with the remainder of the pack face down in the middle as the stock. There should now be a card to the north, south, east and west of the pack with empty spaces in the corners.
Играй .
Если играют двое, первым ходит не сдающий. В противном случае начинает игрок со старшей рукой – тот, что слева от сдающего. По очереди каждый игрок может выполнить любое количество следующих действий в любом порядке. Попытайтесь сбросить карты из руки, выкладывая их в нисходящем порядке по масти противоположного цвета, используя карты-основания на игровом столе в качестве отправной точки. Например, если на одном из оснований лежит 4, игрок может взять 3 или 3 из руки и положить её на эту 4. Игроки могут продолжать выкладывать столько карт из руки, сколько позволяют правила. Если у игрока в руке есть король, он может положить его в один из пустых углов (отсюда и название игры). Эти угловые стопки становятся активными, и на них можно выкладывать карты во время хода так же, как и на обычные стопки игрового стола. Переместите целую стопку-основание на другую стопку-основание, если нижняя карта перемещаемой стопки на один ранг ниже и противоположного цвета верхней карте стопки, на которую вы её перемещаете. Сыграйте любую карту из руки на одну из первоначальных (северную, восточную, южную, западную) стопок-оснований, которые стали пустыми (потому что стопка, первоначально на ней лежавшая, была перемещена на другую стопку). Если игрок уже выложил карту, она становится частью игрового стола и не может быть взята обратно, даже если ход игрока не закончен. В конце хода игрок берёт карту из колоды. Игрок, который не может или не хочет выложить ни одной карты из руки, должен взять карту из колоды и закончить ход, либо, в альтернативной версии правил, брать карты из колоды до тех пор, пока не найдётся играемая карта, выложить её и затем закончить ход, взяв ещё одну карту.
If two play, the non dealer goes first. Otherwise, eldest hand, the person to the left of the dealer, starts. In turn, each player may perform any number of the following moves in any order. Attempt to discard from the hand by playing cards in descending numerical order in a suit of the opposite colour using the foundation cards of the tableau as a starting point. For instance, if one of the foundations is a 4, a player can take a 3 or 3 from the hand and discard it onto that 4. Players may continue playing as many cards from the hand as are eligible for play in this fashion. If at any time a player has a King in hand they may place it in one of the empty corners (hence the name of the game). These corner piles now become active in and cards can be played on them during turns in the same way as the normal tableau. Move an entire foundation pile onto another foundation pile if the bottom card of the moving pile is one rank lower and opposite in colour to the top card of the pile you are moving it onto. Play any card from your hand to any of the original (N, E, S, W) foundation piles that have become empty (because the pile originally on it has been moved to another pile). If a player has already laid down a card, it becomes part of the tableau and cannot be picked up, even if the player's turn is not over. At the end of the player's turn, they draw a card from the stock. A player who cannot play any cards in hand (or does not wish to), must draw from the stock and end the turn, or in an alternate version, draw until a playable card is found, play it and then end the turn with another draw.
Победа
Первый игрок, который выложит все свои карты на стол, становится победителем. В одной из вариаций игрок собирает каждый завершенный угол, и победителем объявляется игрок, владеющий наибольшим количеством углов к концу игры. Также можно играть несколько раздач, ведя подсчет очков для каждого игрока. Игроки получают очки за карты, оставшиеся у них на руках в конце раунда. Игра может продолжаться до тех пор, пока кто-то не достигнет установленного лимита очков, после чего этот игрок выбывает. Игра заканчивается, когда в игре остается только один игрок. Системы подсчета очков могут различаться, но обычно фигурные карты оцениваются в 2 очка (за исключением королей, которые оцениваются в 10), а остальные карты – в 1 очко. Игроки должны договориться о целевом счете; обычно это 25 или 50 очков.
The first player to play all of his or her cards onto the tableau is the winner. A variation involves a player collecting each corner that they complete, whereby the winner is determined to be the player that owns the most corners by the end of play. Alternatively, multiple hands can be played, with a running point count for each player. Players receive points for cards left in hand at the end of a round. The game may be played until someone reaches a point threshold, and that player is out of the game. The game ends when all but one player is out. Scoring systems may vary, but a common one is face cards being worth 2 points (except Kings, which are worth 10), and other cards being worth one point. Players must agree the target score; 25 or 50 points is typical.