Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орган управления и надзора за правительственным агентством США
United States government agency management and oversight body
Управление министра обороны (OSD) является штабным аппаратом Министерства обороны США. Это основной гражданский штатный орган министра обороны США, оказывающий содействие министру в реализации полномочий, руководства и контроля над Министерством обороны в области разработки политики, планирования, управления ресурсами, финансового обеспечения и оценки программ. OSD (вместе с Объединенным штабом) представляет собой вспомогательный аппарат министра обороны для управления Министерством обороны, аналогичный роли Исполнительного офиса Президента США для Президента США в управлении всей исполнительной властью федерального правительства. В состав OSD входят непосредственные аппараты министра (SECDEF) и заместителя министра обороны (DEPSECDEF), а также заместители министра обороны по исследованиям и инженерии, по вопросам приобретения и обеспечения устойчивого функционирования, по политике, финансовый контролер, по вопросам персонала и боевой готовности, и по разведке и безопасности. Все эти должности назначаются Президентом и требуют утверждения Сенатом США, как и их заместители. К другим должностям относятся помощники министра обороны, помощники министра обороны, главный юридический советник, директор по оперативным испытаниям и оценке, директор по административным и управленческим вопросам, а также другие штатные подразделения, создаваемые министром для оказания помощи в выполнении возложенных на него обязанностей.
The Office of the Secretary of Defense (OSD) is a headquarters level staff of the United States Department of Defense. It is the principal civilian staff element of the U. S. Secretary of Defense, and it assists the Secretary in carrying out authority, direction and control of the Department of Defense in the exercise of policy development, planning, resource management, fiscal, and program evaluation responsibilities. OSD (along with the Joint Staff) is the Secretary of Defense's support staff for managing the Department of Defense, and it corresponds to what the Executive Office of the President of the U. S. is to the U. S. president for managing the whole of the Executive branch of the federal government. OSD includes the immediate offices of the Secretary (SECDEF) and the Deputy Secretary of Defense (DEPSECDEF), as well as the Under Secretary of Defense for Research and Engineering; Under Secretary of Defense for Acquisition and Sustainment; Under Secretary of Defense for Policy; Under Secretary of Defense (Comptroller); Under Secretary of Defense for Personnel and Readiness; and Under Secretary of Defense for Intelligence & Security. All of these positions are Presidential appointments which require U. S. Senate confirmation, as do each of their sole deputies. Other positions include the Assistant Secretaries of Defense, Assistants to the Secretary of Defense, General Counsel, Director, Operational Test and Evaluation, Director of Administration and Management, and other staff offices that the Secretary establishes in order to assist in carrying out their assigned responsibilities.
Основные реорганизации
Состав ОСД находится в состоянии непрерывных изменений, поскольку Конгресс и Министерство обороны регулярно создают новые управления, переименовывают существующие и упраздняют другие.
The composition of OSD is in a state of consistent flux, as Congress and DoD routinely create new offices, redesignate existing ones, and abolish others.