Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Камбрии, Англия.
Mountain in Cumbria, England
Си́талан — гора в западной части английского Озерного края. Она имеет округлую форму, покрыта травой и выглядит довольно неприметно, занимая значительную территорию. Тем не менее, она классифицируется как Мэрилин из-за небольшой высоты седловины, соединяющей её с Хейкоком, ближайшим более высоким пиком к северу. Считается, что название Ситалан имеет кумбрическое происхождение и означает «высокое пастбище Алейна».
Seatallan is a mountain in the western part of the English Lake District. It is rounded, grassy and fairly unassuming, occupying a large amount of land. However, it is classed as a Marilyn because of the low elevation of the col connecting it to Haycock, its nearest higher neighbour to the north. The name Seatallan is believed to have a Cumbric origin, meaning "Aleyn's high pasture".
Топография
Западные Феллы занимают треугольную область в Озерном крае, ограниченную рекой Кокер на северо-востоке и долиной Уасдейл на юго-востоке. В западном направлении холмы постепенно снижаются к прибрежной равнине Камберленда. В центральной части высокогорья расположены Грейт Гейбл и окружающие его вершины, а от флангов Эннердейла расходятся два основных хребта, образуя, по сути, большую подкову вокруг этой длинной и дикой долины. Сиаталлан является отрогом южного хребта. Главный водораздел простирается в основном с запада от Грейт Гейбла, разделяя истоки рек Эннердейл и Уасдейл. При движении в этом направлении основными вершинами являются Кирк-Фелл, Пилар, Скоат-Фелл, Хейкок и Кау-Фелл. Хейкок посылает длинный южный хребет, заканчивающийся Сиаталланом. Сиаталлан начинается у Потс-оф-Эшнесс, широкой травянистой впадины к югу от Хейкока. Отсюда начинается крутой подъем, возможно, по следам оползня.
The Western Fells occupy a triangular sector of the Lake District, bordered by the River Cocker to the north east and Wasdale to the south east. Westwards the hills diminish toward the coastal plain of Cumberland. At the central hub of the high country are Great Gable and its satellites, while two principal ridges fan out on either flank of Ennerdale, the western fells in effect being a great horseshoe around this long wild valley. Seatallan is an outlier of the southern arm. The main watershed runs broadly westwards from Great Gable, dividing the headwaters of Ennerdale and Wasdale. Travelling in this direction the principal hills are Kirk Fell, Pillar, Scoat Fell, Haycock and Caw Fell. Haycock sends out a long southern ridge terminating in Seatallan. Seatallan begins at the Pots of Ashness, a broad grassy depression to the south of Haycock. From here a stiff ascent up what may have been a landslip
Наиболее заметной особенностью Сиаталлана является Бакбарроу – 400-футовый (122-метровый) вал скал на южном краю, возвышающийся над долинами Гриндейл и Уэст-Уотер. Бакбарроу удостоен отдельной главы в книге Альфреда Уэйнрайта «Западные Феллы», и поэтому классифицируется как «Уэйнрайт», несмотря на практически полное отсутствие собственной топографической выраженности. Эта традиция соблюдается и здесь. Над Бакбарроу расположены незначительные вершины Глэйд Хоу и Кэт Билд, ведущие к большому юго-западному склону. В Сиаталлане есть и другие участки со скалами, менее впечатляющими, чем скалы над верхним Бленгом (Крэйвен-Краг) и Нетер-Бек (Винскал-Хау).
Seatallan's most prominent feature is Buckbarrow, the 400 feet (122 m) rampart of crags on the southern edge overlooking lower Greendale and Wast Water. Buckbarrow is given a separate chapter in Alfred Wainwright's The Western Fells, and is thus classed as a Wainwright, despite having virtually no topographic prominence of its own. That convention is followed here. Above Buckbarrow are the minor tops of Glade How and Cat Bield, leading onto the great south west shoulder. Seatallan has other areas of much less impressive crag above the upper Bleng (Raven Crag) and Nether Beck (Winscale How).
Геология
Большая часть склона покрыта глубокими снежными накатами, но подстилающая порода обычно представляет собой плагиоклазовую фиритовую дацитовую лаву, известную как Seatallan Dacite. Выше Бленга расположены обширные участки диорита, а вокруг Бакбарроу наблюдаются выходы андезитовой формации Биркер-Фелл. Незначительные интрузии риолита и базальта были обнаружены на севере.
Much of the fell is covered in deep drift deposits, but the underlying rock is generally the plagioclase phyric dacite lava referred to as Seatallan Dacite. Above the Bleng are large areas of diorite, while around Buckbarrow there are outcrops of the andesite Birker Fell Formation. Minor intrusions of rhyolite and basalt have been located to the north.
Саммит
Большой курган отмечает вершину, рядом с триангуляционной колонной Ordnance Survey. Вершина покрыта травой, и считается, что курган был сложен из камней, взятых с северного склона. Вид сильно заслонен основным хребтом западных гор, главными точками которого являются Скафеллы и горы Конистон Феллз. Озеро Вастватер можно увидеть, пройдясь в северо-восточном направлении.
A large tumulus marks the summit, alongside an Ordnance Survey triangulation column. The top is grassed and it is assumed that the tumulus was built from stones on the north slope. The view is heavily obstructed by the main range of the western fells, the highpoints being the Scafells and Coniston Fells. Wastwater can be brought into view by walking north east.