Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанет Элизабет Кортни (родилась в Бартоне-на-Хамбере, 27 ноября 1865 года; умерла в Лондоне, 24 сентября 1954 года) — английский учёный, писатель и феминистка.
Janet Elizabeth Courtney (born Barton upon Humber, 27 November 1865; died London, 24 September 1954) was an English scholar, writer and feminist.
Ранние годы
Она была дочерью преподобного Джорджа Хогарта и Джейн Элизабет Упплби; сестрой археолога Дэвида Джорджа Хогарта. Она получила образование в Леди Маргарет Холл, Оксфорд, в 1885–1888 годах и была удостоена степени первого класса по философии. Философия по-прежнему была областью, где доминировали мужчины, когда Хогарт захотела её изучать, поэтому ей пришлось просить разрешения посещать мужские лекции. Бенджамин Джоуэтт согласился разрешить ей посещать занятия в Баллиол-колледже, где она слушала лекции Ричарда Льюиса Неттлшипа о досократиках. Ей приходилось сидеть за отдельным столом, в стороне от аудитории студентов-мужчин, и её иногда сопровождала Элизабет Вордсворт в качестве компаньонки, которую можно было услышать, не соглашающейся с лектором. После лекций Неттлшипа преподаватели из Нью-колледжа разрешили Хогарт посещать лекции Уильяма Леонарда Кортни по Платону, который поддерживал её обучение, ходатайствуя за неё перед другими преподавателями, и впоследствии стал её мужем.
She was a daughter of the Revd George Hogarth and Jane Elizabeth Uppleby; sister of the archaeologist David George Hogarth. She was educated at Lady Margaret Hall, Oxford, 1885 1888 and was awarded a first class degree in Philosophy. Philosophy was still a male dominated subject when Hogarth wished to study it, so that she was forced to petition the men's lecture courses for access. Benjamin Jowett agreed to allow her to join classes at Balliol College, where she joined lectures on the pre Socratics given by Richard Lewis Nettleship. She had to sit at the High Table, away from the audience of male undergraduates, and was sometimes accompanied by Elizabeth Wordsworth as a chaperone, who could be heard disagreeing with the lecturer. Following the Nettleship lecturers New College gave permission for Hogarth to attend lectures on Plato given by William Leonard Courtney, who would support her education by interceding with other lectures on her behalf, and later become her husband.
Профессиональная жизнь
Сначала она преподавала на неполный рабочий день в Челтенхэмском женском колледже, затем работала клерком в Королевской комиссии по труду в 1892–1894 годах; была первым руководителем женщин-клерков Банка Англии в 1894–1906 годах; библиотекарем Книжного клуба The Times в 1906–1910 годах; и работала в редакционной коллегии Британской энциклопедии в 1906–1914 и 1920–1922 годах. Она была соредактором по составлению указателей 11-го и 12-го изданий, написала 700 коротких биографий для первого из них и подписала статьи о женщинах для второго. В 1911 году она вышла замуж за Уильяма Леонарда Кортни, редактора журнала "Fortnightly Review" и главного театрального критика и литературного редактора газеты "Daily Telegraph". Она была советником по вопросам благосостояния персонала в Министерстве вооружений в 1916–1917 годах и в последнем году была награждена орденом OBE. Она также была мировым судьей (JP). С 1913 года она являлась членом совета исполнительного комитета Carnegie United Kingdom Trust. После смерти мужа в 1928 году она стала исполняющей обязанности редактора журнала "Fortnightly Review" с ноября 1928 года по июнь 1929 года. Она была автором ряда книг, посвященных различным аспектам феминизма, а также нескольких томов мемуаров, содержащих ценные сведения о ее работе в Банке Англии, The Times и Британской энциклопедии.
She first had a part time teaching post at Cheltenham Ladies' College, then worked as a clerk for the Royal Commission on Labour, 1892–94; was the first superintendent of women clerks of the Bank of England, 1894 1906; Librarian of The Times Book Club, 1906 1910; and on the editorial staff of the Encyclopædia Britannica 1906 1914 and 1920 22. She was joint editor for indexing of the 11th and 12th editions and contributed 700 of the shorter biographies for the former and signed articles on women to the latter. In 1911 she married William Leonard Courtney, editor of the Fortnightly Review and chief dramatic critic and literary editor of the Daily Telegraph. She was adviser on staff welfare to the Ministry of Munitions 1916 1917 and in the latter year was awarded an OBE. She was also a JP. She was a board member of the executive committee of the Carnegie United Kingdom Trust from 1913. Following the death of her husband in 1928 she became acting editor of the Fortnightly Review from November 1928 to June 1929. She was the author of a number of books of aspects of feminism as well as several volumes of reminiscences that contain valuable insights into her working life at the Bank of England, The Times and the Encyclopædia Britannica.