Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский художник и педагог Тьерри Велтман (16 декабря 1939 – июль 2023) был голландским живописцем, скульптором, керамистом, графиком и преподавателем искусства. Он уделял особое внимание изображению фигур и натюрмортов.
Dutch artist and educator
Thierry Veltman (16 December 16, 1939 – July 2023) was a Dutch painter, sculptor, ceramist, graphic artist and art educator. He focused in particular on figures and still life.
Ранние годы и образование
Тьерри Велтман родился в Буссуме. Он получил свою первую художественную награду в возрасте 12 лет на международной выставке детских рисунков в Бразилии. В 1958 году, когда ему было 19 лет, он представил свои интерпретации суринамских тропических лесов. В 1960 году в Парамарибо прошла еще одна его выставка. Велтман продолжил обучение в Академии Геррита Ритевельда в Амстердаме. Время, проведенное в юности в Южной Америке, навсегда осталось для него источником вдохновения.
Thierry Veltman was born in Bussum. He won his first art prize at the age of 12, at an international exhibition of children's drawings in Brazil. In 1958, when he was 19, he exhibited his own interpretations of the Suriname rainforest. Another Paramaribo exhibition followed in 1960. Veltman went on to study at the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. Spending time during his youth in South America remained a lifelong source of inspiration.
Карьера
С начала 1960-х годов Велтман активно выставлялся в художественных галереях Нидерландов и иногда за рубежом. Велтман использовал разнообразные техники рисования и живописи, часто комбинируя их. Он также занимался скульптурой, керамикой и исследованиями в области искусства. Крупная выставка его работ в Апельдорне в 1975 году была открыта другом Велтмана, известным поэтом из Дордрехта К. Буддинг. Велтман преподавал живопись и рисунок многим студентам в Дордрехте и в колледже Ихтхус в Роттердаме. В Ихтхусе он основал факультет искусства и коммуникаций. Велтман является автором книги по художественному образованию "Индивидуальность и рисование" (1978; на голландском языке).
From the early 1960s, Veltman exhibited extensively at art galleries in the Netherlands and sometimes beyond. Veltman used many drawing and painting techniques, often in mixtures. He was also active in sculpting, ceramics and art research. A 1975 major exhibition of his work in Apeldoorn was opened by Veltman's friend, the native Dordrecht poet C. Buddingh'. Veltman taught many students painting and drawing, both in Dordrecht and at Ichthus College in Rotterdam. At Ichthus he founded the department of Art and Communication. Veltman wrote the art education book "Individuality and drawing" (1978; in Dutch).
Личное
С 1966 года он жил преимущественно в Дордрехте, с кратковременным перерывом в Амерингене. Тьерри Велтман скончался в июле 2023 года. Его пережила жена Элке.
Since 1966 he lived mostly in Dordrecht, with a short interlude in Amerongen. Thierry Veltman died in July 2023. He was survived by his wife Eelke.
О художнике
1974: Луи Шриккель, картины; Тьерри Велтман, картины; Аннеке Гладдинс, рисунки. Бреда: Культурный центр Де-Бейерда (каталог)
1975: Тьерри Велтман: картины, рисунки и офорты. Апельдорн: Муниципальная галерея Ван Реекум (каталог)
1974: Louis Schrikkel, schilderijen; Thierry Veltman, schilderijen; Anneke Gladdines, tekeningen. Breda: Cultureel Centrum De Beyerd (catalogue)
1975: Thierry Veltman: schilderijen, tekeningen en etsen [Paintings, drawings and etchings]. Apeldoorn: Gemeentelijke Van Reekum Galerij (catalogue)
Автор
1978: Индивидуальность и рисунок. Zutphen: Thieme
1985: Золотой плуг; Троост, 75 лет. Spijkenisse: Группа Troost Pernis.
1978: Individualiteit en het tekenen [Individuality and drawing]. Zutphen: Thieme
1985: De gouden ploeg; Troost 75 jaar. Spijkenisse: Troost Pernis Group.