Владимир Голан: Жизнь и творчество чешского поэта.

Введение

Чешский поэт и переводчик

Владимир Холан (16 сентября 1905 – 31 марта 1980) – чехословацкий поэт, прославившийся использованием в своих стихах притёмненного языка, мрачных тем и пессимистических взглядов. В конце 1960-х годов он был выдвинут на Нобелевскую премию.

Жизнь

Холан родился в Праге, но большую часть детства провел за пределами столицы. Вернувшись в 1920-е годы, он изучал право и начал работать клерком, что стало для поэта серьезным источником неудовлетворенности. Он потерял отца и в 1932 году женился на Вере Пиларовой. В том же году он опубликовал сборник стихов «Vanutí» (Лёгкий ветерок), который считал своим первым зрелым поэтическим произведением (ранее вышли две книги: «Blouznivý vějíř» /1926/ и «Triumf smrti» /1930/). Это был единственный его сборник, получивший рецензию от признанного чешского критика Франтишека Ксавера Шальды, который высоко оценил творчество Холана, сравнив его с французским поэтом Стефаном Малларме. В 1930-е годы Холан продолжал писать сложную, загадочную лирику и постепенно начал выражать свои политические взгляды (первоначально реагируя на Гражданскую войну в Испании). Политические стихотворения «Odpověď Francii» (Ответ Франции), «Září 1938» (Сентябрь 1938) и «Zpěv tříkrálový» (Песнь трёх королей) были реакцией на ситуацию в Чехословакии с сентября 1938 года по март 1939 года. Они также сделали его более понятным и популярным. Стихотворение «Sen» (Сон) предвещало грядущую жестокую войну (опубликовано в Протекторате Богемии и Моравии в апреле 1939 года). Во время войны он опубликовал несколько поэтических повестей в стихах, вдохновленных национальным унижением. После войны он создал апокалиптическую картину событий в сборнике «Panychida» и воспевал Красную Армию в стихотворениях «Tobě» (Тебе), «Rudoarmějci» (Солдаты Красной Армии) и «Dík Sovětskému svazu» (Спасибо Советскому Союзу). Он вышел из католической церкви и вступил в Коммунистическую партию. В 1949 году, после прихода коммунистов к власти, он и Ярослав Сейферт вступили в полемику, раскритиковав советского поэта Владимира Маяковского. В результате им обоим был запрещен выход новых произведений. Он покинул Коммунистическую партию и вернулся в католическую церковь. В 1950-е и 1960-е годы он писал длинные поэмы, сочетающие реальность и лирическую абстракцию. Наиболее известен на английском языке своими послевоенными работами, в частности, часто переводимой поэмой «Noc s Hamletem» (Ночь с Гамлетом, 1964) и короткими, афористичными лирическими размышлениями, иногда содержащими скрытые ноты политического протеста. Он стал легендарным поэтом-затворником. У него была дочь, Катерина, родившаяся в 1949 году в трудный для него период, страдавшая синдромом Дауна и имевшая социальные проблемы. Он посвятил ей стихотворение «Bajaja», которое, наряду с «Maminka» Ярослава Сейферта, является одним из столпов чешской детской поэзии. Книга была проиллюстрирована Джири Трнкой. После смерти дочери в 1977 году Холан потерял смысл жизни и перестал писать. Он умер в квартире в пражском районе Кампа, на берегу реки, в 1980 году и был похоронен на кладбище Ольшаны.

Holan was born in Prague, but he spent most of his childhood outside the capital. When he moved back in the 1920s he studied law and started a job as a clerk, a position that was a large source of dissatisfaction for the poet. He lost his father and in 1932 married Věra Pilařová. In the same year he published the collection of poems Vanutí (Breezing), which he considered his first piece of poetic art (there were two books preceding it: Blouznivý vějíř /1926/ and Triumf smrti /1930/). It was his only collection to be reviewed by the knight of Czech critics, František Xaver Šalda, who compared Holan favorably with the French poet Stéphane Mallarmé. In the 1930s Holan continued writing obscure lyrical poetry and slowly started to express his political feelings (reacting to the Spanish Civil War at first). Political poems Odpověď Francii (The Reply to France), Září 1938 (September 1938) and Zpěv tříkrálový (Twelfth Night Song) were reactions to the situation in Czechoslovakia from September 1938 till March 1939. They also made him more intelligible and popular. The poem called Sen (The Dream) is a presage of a cruel war (published in the Protectorate of Bohemia and Moravia in April 1939). During the war he published several poetic stories in verse inspired by national humiliation. After the war he published an apocalyptic record of events in his Panychida and chanted about the Red Army in Tobě (To You), Rudoarmějci (Red Army Soldiers) and Dík Sovětskému svazu (Thanks to the Soviet Union). He left the Catholic Church and became a member of the Communist Party. In 1949 after the communist takeover he and Jaroslav Seifert were involved in an argument in which they criticized Soviet poet Vladimir Mayakovsky. As a result, they were both banned from publishing new works. He left the Communist Party and re entered the Catholic Church. In the 1950s and 1960s he wrote longer poems mixing reality and lyrical abstraction. He is best known in English for his postwar works, both the often teasingly obscure longer poem Noc s Hamletem (A Night with Hamlet, 1964) which became the most often translated Czech poem, and his short, gnomic lyrical reflections, with occasional submerged notes of political protest. He became a legendary poet recluse. He had a daughter, Kateřina, born in 1949 in his bad years and in addition to the social problems she had Down syndrome. He wrote a poem called Bajaja for her, which with Jaroslav Seifert's Maminka, is one of the cornerstone of Czech children's poetry. The book was illustrated by Jiří Trnka. When his daughter died in 1977, Holan lost his will to live and ceased writing. He died in a flat in Prague's riverfront Kampa district in 1980 and was buried in Olšany Cemetery.

Как переводчик

Холан переводил стихи с французского, немецкого, русского, польского и других языков. Среди поэтов, чьи произведения он переводил, – Райнер Мария Рильке, Михаил Лермонтов, Шарль Вильдрак, Шарль Бодлер, Жан де Лафонтен, Пьер де Ронсар, Николаус Ленау, Адам Мицкевич и Юлиуш Словацкий.