Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святая Мария-ле-Порт — разрушенная приходская церковь в центре Бристоля, Англия, расположенная в парке Касл на остатках улицы Мэри-ле-Порт.
St Mary le Port is a ruined parish church in the centre of Bristol, England, situated in Castle Park on what remains of Mary le Port Street.
История
Говорят, что Святая Мария Ле Порт была основана в саксонские времена, после того как при археологических раскопках были обнаружены англосаксонские фундаменты и неподалеку – саксонская керамика. Церковь была перестроена и расширена в период с XI по XVI века. В XIX и начале XX веков церковь являлась популярным центром евангелического, протестантского и кальвинистского учения в рамках англиканства. Церковь была разрушена во время Второй мировой войны 24 ноября 1940 года во время Бристольского блица. Джон Пайпер написал выразительную картину разрушенной Святой Марии Ле Порт. Это изображение помещено на британскую памятную почтовую марку номиналом 1/6d, входящую в серию из четырех картин британских художников, выпущенную в 1968 году. От церкви осталась лишь башня XV века – здание, имеющее статус II категории охраны, и объект культурного наследия, окруженный в конце XX века негармоничными модернистскими зданиями Norwich Union и Банка Англии, которые к 2020-м годам опустели и превратились в полузаброшенные, уродливые строения, в отношении которых планируется дальнейшая реконструкция. После бомбардировки в 1940 году община и её ректор, Уильям Доджсон Сайкс, переехали в церковь Святого Иоанна на стене, где община оставалась, постепенно сокращаясь в численности, пока в 1984 году (после длительной борьбы общины) это здание церкви не было закрыто для богослужений церковными комиссарами. Оставшаяся община затем переехала в часовню при богадельне Фостера и в 1995 году присоединилась к Англиканской церкви (продолжающей). Англиканская церковь (продолжающая) больше не числит общину в Бристоле; часть общины присоединилась к новому собранию Свободной пресвитерианской церкви (Ульстера) в Хорфилде, Бристоль.
St Mary le Port is said to have been founded in Saxon times after Anglo Saxon foundations were found during archaeological excavations and Saxon pottery was found nearby. The church was rebuilt and enlarged between the 11th and 16th centuries. During the 19th and early 20th centuries the church was a very popular centre of evangelical, Protestant, and Calvinist teaching within Anglicanism. The church was bombed in the Second World War on 24 November 1940 during the Bristol Blitz. John Piper painted an evocative picture of the bombed St Mary le Port. This image appears on the 1/6d British commemorative stamp, part of a set of four paintings by British artists issued in 1968. All that remains of the church is the 15th century tower, a Grade II listed building, and a Scheduled Ancient Monument surrounded during the latter years of the 20th century by the incongruous modernist buildings of Norwich Union and the Bank of England, which by the 2020s were both empty and had become semi derelict eyesores, with further redevelopment proposed. After the bombing in 1940 the congregation and their rector, William Dodgson Sykes, moved to St John on the Wall Church, where the congregation remained, in gradually declining numbers, till this church building was closed for worship by the Church Commissioners in 1984 (after a protracted struggle by the congregation). The remaining congregation then moved to the Chapel of Foster's Almshouses, and joined the Church of England (Continuing) in 1995. The C of E (Continuing) no longer lists a congregation in Bristol; some of the congregation joined with the new Free Presbyterian Church (Ulster) congregation in Horfield, Bristol.