Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская балетная танцовщица (род. 1965)
French ballet dancer (born 1965)
Сильви Гилем (Silvi gilɛm; род. 23 февраля 1965) – французская балетная танцовщица. С 1984 по 1989 год Гилем была ведущей танцовщицей в балете Парижской оперы, после чего стала приглашенной солисткой Королевского балета в Лондоне. Она также выступала в современном танце в качестве приглашенного артиста лондонского театра Sadler's Wells. Среди её наиболее известных выступлений – партии в балетах «Жизель», а также постановки Рудольфа Нуреева «Лебединое озеро» и «Дон Кихот». В ноябре 2014 года она объявила о завершении карьеры на сцене в 2015 году.
Sylvie Guillem (silvi gilɛm; born 23 February 1965) is a French ballet dancer. Guillem was the top ranking female dancer with the Paris Opera Ballet from 1984 to 1989, before becoming a principal guest artist with the Royal Ballet in London. She has performed contemporary dance as an Associate Artist of London's Sadler's Wells Theatre. Her most notable performances have included those in Giselle and in Rudolf Nureyev's stagings of Swan Lake and Don Quixote. In November 2014, she announced her retirement from the stage in 2015.
Ранние годы
Гийлем родилась 23 февраля 1965 года в Париже и выросла в пригороде в рабочей семье. В детстве она занималась гимнастикой под руководством матери, которая была преподавателем гимнастики. Её отец работал автомехаником. В 1977 году, в возрасте 11 лет, она начала обучение в Парижской школе балета при Опере, где Клод Бесси, в то время директор школы, сразу заметил её выдающиеся способности и потенциал, а в 1981 году, в возрасте 16 лет, она вошла в кордебалет компании.
Guillem was born on 23 February 1965 in Paris, and raised in the suburbs in a working class family. As a child, she trained in gymnastics under the instruction of her mother, a gymnastics teacher. Her father was a car mechanic. In 1977 at age 11, she began training at the Paris Opera Ballet School where Claude Bessy, then director of the school, immediately noticed her exceptional capacities and potential, and in 1981 at age 16, she joined the company's corps de ballet.
Карьера
В 1983 году Гийлем была удостоена специального приза Молодежной организации Варны в юниорском дивизионе на Варненском международном балетном конкурсе, что позже в том же году принесло ей первую сольную роль – Королеву дриад в постановке Рудольфа Нуреева «Дон Кихот». В 1988 году она получила главную роль в постановке «Жизель», осуществленной Королевским балетом в честь 50-летия Нуреева. Ее выступление имело успех, и в следующем году она покинула Париж и переехала в Лондон, чтобы стать независимой артисткой и одной из ведущих приглашенных солисток Королевского балета. В 1995 году Гийлем создала танцевальную телевизионную программу Evidentia, удостоенную нескольких международных наград. В 1998 году она поставила собственную версию «Жизель» для Финского национального балета, а в 2001 году возобновила постановку балета для балетной труппы «Ла Скала» в Милане. В 2003 году она руководила центральной частью программы, посвященной памяти Нуреева, но подверглась критике за то, что танцоры выступали на фоне гигантского проекционного изображения Нуреева, которое отвлекало зрителей. К 2006 году она перешла от классического балета к современному танцу, сотрудничая с такими исполнителями, как Акрам Хан, в качестве приглашенного артиста театра Садлерс-Уэллс в Лондоне. В марте 2015 года Гийлем отправилась в международный прощальный тур под названием Life in Progress, в программу которого вошли произведения Хана, Рассела Малифанта, Матса Эка и Форсайта. Тур завершился в Японии, и она дала свое последнее выступление в прямом эфире на японском телевидении 31 декабря 2015 года, исполнив «Болеро» Мориса Бежара под бой курантов, отсчитывающих полночь по местному времени. Выступление завершилось ровно в полночь 1 января 2016 года по местному времени. В 2021 году Гийлем дала свое первое интервью после завершения карьеры, рассказав о своей жизни и творчестве в беседе с Даниилом Симкиным.
In 1983, Guillem was awarded the Special Prize of the Youth Organization of Varna in junior division at the Varna International Ballet Competition, which later in the year earned her her first solo role, dancing the Queen of the Dryads in Rudolf Nureyev's staging of Don Quixote. In 1988, she was given the title role in a production of Giselle staged by the Royal Ballet to celebrate Nureyev's 50th birthday. Her performance was a success, and in the following year she left Paris for London, to become a freelance performer and one of the Royal Ballet's principal guest artists. In 1995, Guillem created the dance television program, Evidentia, which won several international awards. In 1998, she staged her own version of Giselle for the Finnish National Ballet, and in 2001 restaged the ballet for La Scala Ballet in Milan. In 2003, she directed the central section of a Nureyev tribute program, but was criticised for having the dancers perform in front of a giant projected backdrop of Nureyev, which the audience found distracting. By 2006, she had moved from ballet to contemporary dance, working with such performers as Akram Khan as an Associate Artist of the Sadler's Wells Theatre in London. In March 2015, Guillem embarked on an international farewell tour titled Life in Progress, featuring works by Khan, Russell Maliphant, Mats Ek and Forsythe. The tour concluded in Japan, and she gave her final performance live on Japanese television on 31 December 2015, performing Maurice Béjart's Boléro as the clock counted down to midnight local time. The performance ended right at the stroke of midnight local time on 1 January 2016. In 2021, Guillem gave her first interview since retiring to speak about her life and artistry, as part of a talk with Daniil Simkin.
Личная жизнь
По состоянию на 2006 год, Гиллем находилась в длительных отношениях с фотографом Жилем Тапи. Она является сторонницей экологической организации Sea Shepherd. Она придерживается строгого веганства.
As of 2006, Guillem was in a long term relationship with photographer Gilles Tapie. She is a supporter of environmental group Sea Shepherd. She is a total vegan.